See être bon comme la romaine in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for être bon comme la romaine meaning in Français (3.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Héléna, L’Article de la mort, Fleuve Noir, Paris, 1965",
"text": "— […] S’il tombe entre les mains des flics, est-ce que vous pensez qu’il nous ménagera ? Nous serons bons comme la romaine."
},
{
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 135",
"text": "Ils m’ont répondu : « T’es bon comme la romaine, par ici la bonne soupe. »"
}
],
"glosses": [
"Avoir comme seule perspective une condamnation inéluctable, une situation extrêmement préjudiciable dont on ne pourra se sortir."
],
"id": "fr-être_bon_comme_la_romaine-fr-verb-nKlbC28Z",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁə bɔ̃ kɔm la ʁo.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être bon comme la romaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_bon_comme_la_romaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_bon_comme_la_romaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_bon_comme_la_romaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_bon_comme_la_romaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être bon comme la romaine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être bon comme la romaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_bon_comme_la_romaine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_bon_comme_la_romaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_bon_comme_la_romaine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_bon_comme_la_romaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être bon comme la romaine.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erledigt sein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geliefert sein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verratzt sein"
}
],
"word": "être bon comme la romaine"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"français",
"ê en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Ironies en français",
"Termes familiers en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Héléna, L’Article de la mort, Fleuve Noir, Paris, 1965",
"text": "— […] S’il tombe entre les mains des flics, est-ce que vous pensez qu’il nous ménagera ? Nous serons bons comme la romaine."
},
{
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 135",
"text": "Ils m’ont répondu : « T’es bon comme la romaine, par ici la bonne soupe. »"
}
],
"glosses": [
"Avoir comme seule perspective une condamnation inéluctable, une situation extrêmement préjudiciable dont on ne pourra se sortir."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁə bɔ̃ kɔm la ʁo.mɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être bon comme la romaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_bon_comme_la_romaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_bon_comme_la_romaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_bon_comme_la_romaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_bon_comme_la_romaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être bon comme la romaine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être bon comme la romaine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_bon_comme_la_romaine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_bon_comme_la_romaine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_bon_comme_la_romaine.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_bon_comme_la_romaine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être bon comme la romaine.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erledigt sein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "geliefert sein"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "verratzt sein"
}
],
"word": "être bon comme la romaine"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.