See être étourdi comme le premier coup de matines in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de être, étourdi, comme, premier, coup et matines."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Musset, Il ne faut jurer de rien. Proverbe, acte 3, sc.1, dans la Revue des deux Mondes, vol.7, 4ᵉ série, juillet 1836, p.78",
"text": "Vous me paraissez savante pour votre âge, et en même temps, aussi étourdie que moi, qui le suis comme le premier coup de matines."
}
],
"glosses": [
"Être fort étourdi."
],
"id": "fr-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines-fr-verb-zEBw~NO8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁ‿e.tuʁ.di kɔm lə pʁə.mje ku də ma.tin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être étourdi comme le premier coup de matines.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être étourdi comme le premier coup de matines.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être étourdi comme le premier coup de matines.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être étourdi comme le premier coup de matines.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être étourdi comme le premier coup de matines.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être étourdi comme le premier coup de matines.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être étourdi comme le premier coup de matines.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être étourdi comme le premier coup de matines.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aver lo cap a Tolosa"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "بسیار گیج بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "بسیار منگ بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "به شدت حواس پرت بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "کاملاً بی فکر بودن"
}
],
"word": "être étourdi comme le premier coup de matines"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de être, étourdi, comme, premier, coup et matines."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Musset, Il ne faut jurer de rien. Proverbe, acte 3, sc.1, dans la Revue des deux Mondes, vol.7, 4ᵉ série, juillet 1836, p.78",
"text": "Vous me paraissez savante pour votre âge, et en même temps, aussi étourdie que moi, qui le suis comme le premier coup de matines."
}
],
"glosses": [
"Être fort étourdi."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁ‿e.tuʁ.di kɔm lə pʁə.mje ku də ma.tin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être étourdi comme le premier coup de matines.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être étourdi comme le premier coup de matines.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être étourdi comme le premier coup de matines.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être étourdi comme le premier coup de matines.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être étourdi comme le premier coup de matines.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être étourdi comme le premier coup de matines.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être étourdi comme le premier coup de matines.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_étourdi_comme_le_premier_coup_de_matines.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être étourdi comme le premier coup de matines.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "aver lo cap a Tolosa"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "بسیار گیج بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "بسیار منگ بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "به شدت حواس پرت بودن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "کاملاً بی فکر بودن"
}
],
"word": "être étourdi comme le premier coup de matines"
}
Download raw JSONL data for être étourdi comme le premier coup de matines meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.