See éveillé in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "veillée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\je\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rêve éveillé"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de éveiller."
],
"forms": [
{
"form": "éveillés",
"ipas": [
"\\e.vɛ.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "éveillée",
"ipas": [
"\\e.vɛ.je\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "éveillées",
"ipas": [
"\\e.vɛ.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847",
"text": "Mme, M. et Mlle Chapoulot étaient éveillés, ne pouvaient plus se rendormir, et faisaient observer que la journée était assez longue pour répéter les musiques de théâtre, et que, dans une maison du Marais, on ne devait pas toucher du forté pendant la nuit…"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre neuvième",
"text": "Il n’y avait que cette noce d’éveillée et qui tapageait de son mieux."
}
],
"glosses": [
"Qui a cessé de dormir, qu'on a tiré du sommeil."
],
"id": "fr-éveillé-fr-adj-ForWpGw4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Songe éveillé."
}
],
"glosses": [
"Que l'on a, que l'on vit en état d'éveil."
],
"id": "fr-éveillé-fr-adj-JDffzP~j"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anne Loesch, Les imbéciles en liberté, Éditions Hachette, 1969, page 26",
"text": "[…] tout le monde me l'a dit à la clinique, Armand était de loin le plus beau, le plus éveillé : l'infirmière en bavait, le médecin n’en revenait pas, et la jalousie des autres femmes… Il fallait voir le bébé d'à côté : un monstre, rouge, fripé, braillard."
},
{
"text": "Vous êtes bien éveillé aujourd’hui."
},
{
"text": "C’est un petit garçon bien éveillé."
},
{
"text": "Il a l’esprit éveillé, l’air éveillé, la mine éveillée."
},
{
"text": "Les yeux bien éveillés."
},
{
"text": "Il est éveillé comme une portée de souris, se dit d’un jeune enfant fort vif, fort remuant et fort gai."
}
],
"glosses": [
"Qui est gai, vif."
],
"id": "fr-éveillé-fr-adj-wTcPL-R6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.vɛ.je\\"
},
{
"ipa": "\\e.vɛ.je\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "Fr-éveillé.ogg",
"ipa": "e.vɛ.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Fr-éveillé.ogg/Fr-éveillé.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-éveillé.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "wach"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "awake"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "erne"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "ernai"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "esna"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "despierto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "sveglio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "desto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "gewekt"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "wakker gemaakt"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "wakker"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "deștept"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bódrstvujuščij",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "бодрствующий"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "bdící"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "probuzený"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Que l'on vit en état d'éveil",
"sense_index": 2,
"word": "wakeful"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Que l'on vit en état d'éveil",
"sense_index": 2,
"word": "waking"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Que l'on vit en état d'éveil",
"sense_index": 2,
"word": "erne"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Que l'on vit en état d'éveil",
"sense_index": 2,
"word": "wakend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est gai, vif, alerte",
"sense_index": 3,
"word": "lively"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui est gai, vif, alerte",
"sense_index": 3,
"word": "viu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui est gai, vif, alerte",
"sense_index": 3,
"word": "despert"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui est gai, vif, alerte",
"sense_index": 3,
"word": "sveglio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est gai, vif, alerte",
"sense_index": 3,
"word": "monter"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est gai, vif, alerte",
"sense_index": 3,
"word": "escarrabilhat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est gai, vif, alerte",
"sense_index": 3,
"word": "viu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Qui est gai, vif, alerte",
"sense_index": 3,
"word": "écafié"
}
],
"word": "éveillé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "veillée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\je\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de éveiller."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "Peut-être rayerai-je, en le relisant, ce moment d’émotion éveillé par le soleil pâle d’un autre printemps ?…"
}
],
"form_of": [
{
"word": "éveiller"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de éveiller."
],
"id": "fr-éveillé-fr-verb-XfTtNiiv"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.vɛ.je\\"
},
{
"ipa": "\\e.vɛ.je\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "Fr-éveillé.ogg",
"ipa": "e.vɛ.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Fr-éveillé.ogg/Fr-éveillé.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-éveillé.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "éveillé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "veillée"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\je\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "rêve éveillé"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de éveiller."
],
"forms": [
{
"form": "éveillés",
"ipas": [
"\\e.vɛ.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "éveillée",
"ipas": [
"\\e.vɛ.je\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "éveillées",
"ipas": [
"\\e.vɛ.je\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847",
"text": "Mme, M. et Mlle Chapoulot étaient éveillés, ne pouvaient plus se rendormir, et faisaient observer que la journée était assez longue pour répéter les musiques de théâtre, et que, dans une maison du Marais, on ne devait pas toucher du forté pendant la nuit…"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre neuvième",
"text": "Il n’y avait que cette noce d’éveillée et qui tapageait de son mieux."
}
],
"glosses": [
"Qui a cessé de dormir, qu'on a tiré du sommeil."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Songe éveillé."
}
],
"glosses": [
"Que l'on a, que l'on vit en état d'éveil."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anne Loesch, Les imbéciles en liberté, Éditions Hachette, 1969, page 26",
"text": "[…] tout le monde me l'a dit à la clinique, Armand était de loin le plus beau, le plus éveillé : l'infirmière en bavait, le médecin n’en revenait pas, et la jalousie des autres femmes… Il fallait voir le bébé d'à côté : un monstre, rouge, fripé, braillard."
},
{
"text": "Vous êtes bien éveillé aujourd’hui."
},
{
"text": "C’est un petit garçon bien éveillé."
},
{
"text": "Il a l’esprit éveillé, l’air éveillé, la mine éveillée."
},
{
"text": "Les yeux bien éveillés."
},
{
"text": "Il est éveillé comme une portée de souris, se dit d’un jeune enfant fort vif, fort remuant et fort gai."
}
],
"glosses": [
"Qui est gai, vif."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.vɛ.je\\"
},
{
"ipa": "\\e.vɛ.je\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "Fr-éveillé.ogg",
"ipa": "e.vɛ.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Fr-éveillé.ogg/Fr-éveillé.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-éveillé.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "wach"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "awake"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "erne"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "ernai"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "esna"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "despierto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "sveglio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "desto"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "gewekt"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "wakker gemaakt"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "wakker"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "deștept"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bódrstvujuščij",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "бодрствующий"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "bdící"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui a cessé de dormir",
"sense_index": 1,
"word": "probuzený"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Que l'on vit en état d'éveil",
"sense_index": 2,
"word": "wakeful"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Que l'on vit en état d'éveil",
"sense_index": 2,
"word": "waking"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Que l'on vit en état d'éveil",
"sense_index": 2,
"word": "erne"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Que l'on vit en état d'éveil",
"sense_index": 2,
"word": "wakend"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est gai, vif, alerte",
"sense_index": 3,
"word": "lively"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui est gai, vif, alerte",
"sense_index": 3,
"word": "viu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Qui est gai, vif, alerte",
"sense_index": 3,
"word": "despert"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui est gai, vif, alerte",
"sense_index": 3,
"word": "sveglio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Qui est gai, vif, alerte",
"sense_index": 3,
"word": "monter"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est gai, vif, alerte",
"sense_index": 3,
"word": "escarrabilhat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Qui est gai, vif, alerte",
"sense_index": 3,
"word": "viu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Qui est gai, vif, alerte",
"sense_index": 3,
"word": "écafié"
}
],
"word": "éveillé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "veillée"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\je\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe passé de éveiller."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "Peut-être rayerai-je, en le relisant, ce moment d’émotion éveillé par le soleil pâle d’un autre printemps ?…"
}
],
"form_of": [
{
"word": "éveiller"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de éveiller."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.vɛ.je\\"
},
{
"ipa": "\\e.vɛ.je\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "Fr-éveillé.ogg",
"ipa": "e.vɛ.je",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/Fr-éveillé.ogg/Fr-éveillé.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-éveillé.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "éveillé"
}
Download raw JSONL data for éveillé meaning in Français (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.