See étymologie populaire in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Calque de l’allemand Volksetymologie.Composé de étymologie et de populaire."
],
"forms": [
{
"form": "étymologies populaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Histoire de Tourcoing, Wikipedia, 2010",
"text": "Une étymologie populaire en vogue au XIXᵉ siècle (« l’âge d'or de la ville ») expliquait avec beaucoup de sérieux que Tourcoing serait une déformation du nom de Tarquin le Superbe, dernier roi de Rome qui aurait fondé la cité lors de son exil... au mépris de toute vraisemblance historique."
}
],
"glosses": [
"Étymologie fondée sur une ressemblance superficielle entre mots, sans base scientifique."
],
"id": "fr-étymologie_populaire-fr-noun-IvF2nDbA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ti.mɔ.lɔ.ʒi pɔ.py.lɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étymologie populaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étymologie_populaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étymologie_populaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étymologie_populaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étymologie_populaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étymologie populaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Volksetymologie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "folk etymology"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "etimologiezh-pobl"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "minganeowon",
"traditional_writing": "民間語源",
"word": "민간어원"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "etimología popular"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "paretología"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "paretymología",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παρετυμολογία"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "etimologia popolare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paretimologia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "minkan gogen",
"word": "民間語源"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "volksetymologie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "etimologia popular"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falsa etimologia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paretimologia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "folketymologi"
}
],
"word": "étymologie populaire"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en allemand",
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Calque de l’allemand Volksetymologie.Composé de étymologie et de populaire."
],
"forms": [
{
"form": "étymologies populaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Histoire de Tourcoing, Wikipedia, 2010",
"text": "Une étymologie populaire en vogue au XIXᵉ siècle (« l’âge d'or de la ville ») expliquait avec beaucoup de sérieux que Tourcoing serait une déformation du nom de Tarquin le Superbe, dernier roi de Rome qui aurait fondé la cité lors de son exil... au mépris de toute vraisemblance historique."
}
],
"glosses": [
"Étymologie fondée sur une ressemblance superficielle entre mots, sans base scientifique."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ti.mɔ.lɔ.ʒi pɔ.py.lɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étymologie populaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étymologie_populaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étymologie_populaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étymologie_populaire.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-étymologie_populaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-étymologie populaire.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Volksetymologie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "folk etymology"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "etimologiezh-pobl"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "minganeowon",
"traditional_writing": "民間語源",
"word": "민간어원"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "etimología popular"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "paretología"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "paretymología",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παρετυμολογία"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "etimologia popolare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paretimologia"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "minkan gogen",
"word": "民間語源"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "volksetymologie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "etimologia popular"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "falsa etimologia"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "paretimologia"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "folketymologi"
}
],
"word": "étymologie populaire"
}
Download raw JSONL data for étymologie populaire meaning in Français (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.