See étroitement in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "émietteront"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de étroit, par son féminin étroite, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vous êtes logé bien étroitement."
}
],
"glosses": [
"À l’étroit, dans un espace resserré."
],
"id": "fr-étroitement-fr-adv-Gps7LUkN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ils se tenaient embrassés étroitement."
},
{
"text": "Ils sont étroitement liés."
},
{
"ref": "Esprit Fléchier, Oraison funèbre de Marie-Thérès d’Autriche",
"text": "C’est dans cette sainte maison qu’elles venaient s’unir par la foi et par la charité plus étroitement qu’elles n’étaient unies par le sang et par la nature […]"
},
{
"ref": "Jean le Rond D’Alembert, Éloge de Montesquieu",
"text": "Dans son voyage d’Italie, il se lia étroitement avec le cardinal Corsini, qui fut depuis Clément XII […]"
}
],
"glosses": [
"D’une manière étroite, serrée."
],
"id": "fr-étroitement-fr-adv-1d9g2CJn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Observer étroitement le carême."
},
{
"ref": "Blaise Pascal, Lettres provinciales, 18 (Au révérend P. Annat, jésuite)",
"text": "[…] de sorte qu’il oblige étroitement tous les Français […] de reconnaître et de confesser qu’ils n’ont plus ces saintes reliques."
},
{
"ref": "Thomas Corneille, Les Engagements du hasard, II, 3",
"text": "Il faut étroitement observer le silence,\nOu faire d’un secret l’entière confidence."
}
],
"glosses": [
"Rigoureusement, avec rigueur."
],
"id": "fr-étroitement-fr-adv-q6drIbZE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Polydore Fabreguettes, De la responsabilité des criminels, 1892, page 31",
"text": "M. le juge d’instruction Guillot demande, avec raison, que l’on enferme aussi étroitement ces candidats à la folie, ces demi-fous, demi-criminels, demi-responsables dont l’acquittement est arraché à la faiblesse et à la crédulité des jurys."
}
],
"glosses": [
"Avec une grande surveillance, parce que plus on est dans un lieu étroit, plus la surveillance est facile."
],
"id": "fr-étroitement-fr-adv-J9pBou6Q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Bourdaloue, Sermon pour le deuxième dimanche de l’Avent sur le respect humain, 379",
"text": "[…] scandale qu’il vous est d’autant plus expressément et plus étroitement ordonné de prévenir et d’éviter […]"
},
{
"text": "On lui a étroitement défendu de parler."
}
],
"glosses": [
"En vertu d’une obligation étroite, sur toutes choses."
],
"id": "fr-étroitement-fr-adv-lVQ3yq6f"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tʁʁwa.tmɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\e.tʁʁwa.tmɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-étroitement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étroitement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étroitement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étroitement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étroitement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-étroitement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étroitement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étroitement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étroitement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étroitement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étroitement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étroitement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 5,
"word": "expressément"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cramped"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "closely"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "strictly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "narrowly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tightly"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "estuki"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estrechamente"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "stená",
"word": "στενά"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ararótôs",
"word": "ἀραρότως"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "strettamente"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eng"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estrechamen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "proximamente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tesno",
"word": "тесно"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "strittamenti"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "těsně"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "úzce"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "sitreutmain"
}
],
"word": "étroitement"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "émietteront"
}
],
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de étroit, par son féminin étroite, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vous êtes logé bien étroitement."
}
],
"glosses": [
"À l’étroit, dans un espace resserré."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ils se tenaient embrassés étroitement."
},
{
"text": "Ils sont étroitement liés."
},
{
"ref": "Esprit Fléchier, Oraison funèbre de Marie-Thérès d’Autriche",
"text": "C’est dans cette sainte maison qu’elles venaient s’unir par la foi et par la charité plus étroitement qu’elles n’étaient unies par le sang et par la nature […]"
},
{
"ref": "Jean le Rond D’Alembert, Éloge de Montesquieu",
"text": "Dans son voyage d’Italie, il se lia étroitement avec le cardinal Corsini, qui fut depuis Clément XII […]"
}
],
"glosses": [
"D’une manière étroite, serrée."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Observer étroitement le carême."
},
{
"ref": "Blaise Pascal, Lettres provinciales, 18 (Au révérend P. Annat, jésuite)",
"text": "[…] de sorte qu’il oblige étroitement tous les Français […] de reconnaître et de confesser qu’ils n’ont plus ces saintes reliques."
},
{
"ref": "Thomas Corneille, Les Engagements du hasard, II, 3",
"text": "Il faut étroitement observer le silence,\nOu faire d’un secret l’entière confidence."
}
],
"glosses": [
"Rigoureusement, avec rigueur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Polydore Fabreguettes, De la responsabilité des criminels, 1892, page 31",
"text": "M. le juge d’instruction Guillot demande, avec raison, que l’on enferme aussi étroitement ces candidats à la folie, ces demi-fous, demi-criminels, demi-responsables dont l’acquittement est arraché à la faiblesse et à la crédulité des jurys."
}
],
"glosses": [
"Avec une grande surveillance, parce que plus on est dans un lieu étroit, plus la surveillance est facile."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Bourdaloue, Sermon pour le deuxième dimanche de l’Avent sur le respect humain, 379",
"text": "[…] scandale qu’il vous est d’autant plus expressément et plus étroitement ordonné de prévenir et d’éviter […]"
},
{
"text": "On lui a étroitement défendu de parler."
}
],
"glosses": [
"En vertu d’une obligation étroite, sur toutes choses."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tʁʁwa.tmɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\e.tʁʁwa.tmɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-étroitement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étroitement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étroitement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étroitement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-étroitement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-étroitement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étroitement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étroitement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étroitement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étroitement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étroitement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étroitement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 5,
"word": "expressément"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cramped"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "closely"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "strictly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "narrowly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tightly"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "estuki"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "estrechamente"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "stená",
"word": "στενά"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "ararótôs",
"word": "ἀραρότως"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "strettamente"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eng"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estrechamen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "proximamente"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "tesno",
"word": "тесно"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "strittamenti"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "těsně"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "úzce"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "sitreutmain"
}
],
"word": "étroitement"
}
Download raw JSONL data for étroitement meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.