"étrangler un perroquet" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Cesare Lombroso, dans L'homme criminel; criminel né, fou moral, épileptique, criminel fou, criminel d'occasion, tome 1, part. 3, chap. 10, 2ᵉ édition française traduite sur la 5ᵉ édition italienne, Paris : chez Félix Alcan, 1895, p. 475, propose une étymologie:\n::« L'expression étrangler un perroquet, qu'un néologiste a essayé de transformer en stranguler un ara, nous fournit un autre exemple de ce genre. Étrangler un perroquet veut dire boire un petit verre d'absinthe. On y trouve une allusion à la couleur (le perroquet et l'absinthe sont également verts), une allusion au geste qui est le même dans les deux cas et qu'on explique par un jeu de mots : pour étrangler un perroquet on le prend par le cou, et pour boire l'absinthe on prend le cou du verre à pattes (vert à pattes) qui la contient. Il y a enfin une allusion à la sensation d'étranglement que produit l'absinthe en passant par l’œsophage.»"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Ce que vous buvez », dans Le Dimanche : Bulletin des Corporations, du 18 février 1893 (5ᵉ année - nᵒ 7), p. 108",
          "text": "Parmi tous ceux qui lèvent le coude tous les matins et tous les soirs, en guise de prière, il en est pour qui le cognac est devenu insipide ; il leur faut cette liqueur alcoolique verdâtre, qu'on appelle l’absinthe. Ils aiment à étrangler un perroquet sur le zinc."
        },
        {
          "ref": "Achille Mélandri, « Le perroquet-réclame », dans Lady Venus, Paul Ollendorf éditeur, 1884, p. 230",
          "text": "Quand on lui demanda quelle était la cause de son crime, il déclara qu'il avait l'habitude d’étrangler un perroquet pour s'ouvrir l’appétit. Il fut, en conséquence, acquitté."
        },
        {
          "ref": "P.-L. Imbert, « L'Académie de la Bohème ou la Poésie de l'absinthe (1876) », dans La France contemporaine, ou, Les français peints par eux-mêmes : études de mœurs et de littérature, études recueillies par J. Baumgarten, Cassel : Théodore Kay, 1878, p. 35",
          "text": "Sur tous les points de la salle encombrée, l'absinthe coule à flots. Après le repas comme avant, les consommateurs étranglent des perroquets. De cinq heures de matin à minuit le massacre ne discontinue pas ; […]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Boire un verre d'absinthe ; s’adonner à la fée verte."
      ],
      "id": "fr-étrangler_un_perroquet-fr-verb-An3aAJU7",
      "tags": [
        "dated",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\e.tʁɑ̃.ɡle œ̃ pɛ.ʁɔ.kɛ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-étrangler un perroquet.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étrangler_un_perroquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étrangler_un_perroquet.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étrangler_un_perroquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étrangler_un_perroquet.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-étrangler un perroquet.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "étouffer un perroquet"
    },
    {
      "word": "stranguler un ara"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "étrangler un perroquet"
}

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Cesare Lombroso, dans L'homme criminel; criminel né, fou moral, épileptique, criminel fou, criminel d'occasion, tome 1, part. 3, chap. 10, 2ᵉ édition française traduite sur la 5ᵉ édition italienne, Paris : chez Félix Alcan, 1895, p. 475, propose une étymologie:\n::« L'expression étrangler un perroquet, qu'un néologiste a essayé de transformer en stranguler un ara, nous fournit un autre exemple de ce genre. Étrangler un perroquet veut dire boire un petit verre d'absinthe. On y trouve une allusion à la couleur (le perroquet et l'absinthe sont également verts), une allusion au geste qui est le même dans les deux cas et qu'on explique par un jeu de mots : pour étrangler un perroquet on le prend par le cou, et pour boire l'absinthe on prend le cou du verre à pattes (vert à pattes) qui la contient. Il y a enfin une allusion à la sensation d'étranglement que produit l'absinthe en passant par l’œsophage.»"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes vieillis en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« Ce que vous buvez », dans Le Dimanche : Bulletin des Corporations, du 18 février 1893 (5ᵉ année - nᵒ 7), p. 108",
          "text": "Parmi tous ceux qui lèvent le coude tous les matins et tous les soirs, en guise de prière, il en est pour qui le cognac est devenu insipide ; il leur faut cette liqueur alcoolique verdâtre, qu'on appelle l’absinthe. Ils aiment à étrangler un perroquet sur le zinc."
        },
        {
          "ref": "Achille Mélandri, « Le perroquet-réclame », dans Lady Venus, Paul Ollendorf éditeur, 1884, p. 230",
          "text": "Quand on lui demanda quelle était la cause de son crime, il déclara qu'il avait l'habitude d’étrangler un perroquet pour s'ouvrir l’appétit. Il fut, en conséquence, acquitté."
        },
        {
          "ref": "P.-L. Imbert, « L'Académie de la Bohème ou la Poésie de l'absinthe (1876) », dans La France contemporaine, ou, Les français peints par eux-mêmes : études de mœurs et de littérature, études recueillies par J. Baumgarten, Cassel : Théodore Kay, 1878, p. 35",
          "text": "Sur tous les points de la salle encombrée, l'absinthe coule à flots. Après le repas comme avant, les consommateurs étranglent des perroquets. De cinq heures de matin à minuit le massacre ne discontinue pas ; […]."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Boire un verre d'absinthe ; s’adonner à la fée verte."
      ],
      "tags": [
        "dated",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\e.tʁɑ̃.ɡle œ̃ pɛ.ʁɔ.kɛ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-étrangler un perroquet.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étrangler_un_perroquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étrangler_un_perroquet.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étrangler_un_perroquet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-étrangler_un_perroquet.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-étrangler un perroquet.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "étouffer un perroquet"
    },
    {
      "word": "stranguler un ara"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "étrangler un perroquet"
}