See étiage in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "agitée"
},
{
"word": "atigée"
},
{
"word": "étigea"
},
{
"word": "gaieté"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aʒ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "chenal d’étiage"
},
{
"sense": "débit moyen le plus bas d’un cours d’eau",
"word": "débit d’étiage"
},
{
"sense": "action d’augmenter le débit d'un cours d’eau en période d’étiage à partir d’un ouvrage hydraulique (barrage réservoir ou transfert par gravité ou par pompage…",
"word": "soutien d’étiage"
}
],
"etymology_texts": [
"Du bas-latin aestivaticum, de aestas, été : le niveau de l'été pour une rivière. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"forms": [
{
"form": "étiages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "étier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’hydrologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
88
]
],
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "Paganel, dans la matinée du 21, constata que l’élévation des eaux, au-dessus de l’étiage, commençait à diminuer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
130
]
],
"ref": "M. Krantz, Navigation de l'Yonne et de la Seine entre Auxerre et Paris , dans l’Annuaire Historique du Département de l'Yonne, Auxerre chez G. Perriquet, 1874, page 92",
"text": "Les crues commencent sur la Petite-Seine en amont de Montereau quand les eaux atteignent la hauteur de 1ᵐ 50 au-dessus de l’étiage ; la navigation cesse ordinairement quand l'eau dépasse 2ᵐ 20."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
64
]
],
"ref": "Andrea Pattaro, Une sécheresse historique met à nu les faiblesses de l'Italie, Le Journal de Québec, 5 juillet 2022",
"text": "Dans le delta du Pô, entre Venise et Saint-Marin (est), l’étiage du fleuve est tellement faible que l’eau de la mer Adriatique remonte jusqu’à 30 kilomètres à l’intérieur des terres, un record historique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
106
]
],
"ref": "Aurélie Roussary, Rémi Barbier, Les territoires de l'eau potable, 2016, page 13",
"text": "La ressource en eau est globalement suffisante dans le Rhône, département hyperurbain, même si des étiages sévères ont donné lieu ces dernières années à des arrêtés sécheresse par mesure de précaution."
}
],
"glosses": [
"Plus grand abaissement des eaux d’une rivière. Niveau le plus bas d’un cours d’eau."
],
"id": "fr-étiage-fr-noun-W2UzUu6J",
"topics": [
"hydrology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
291,
297
]
],
"ref": "Alain Beuve-Méry,Les films français se sont trois fois moins bien exportés en 2013, lemonde.fr, 17 janvier 2013",
"text": "Après une année 2012 exceptionnelle avec 144,1 millions d’entrées à l’international, les films français n’ont, selon des chiffres publiés vendredi 17 janvier, attiré que 50 millions de spectateurs hors des frontières en 2013, soit une baisse de 65 %. Il faut remonter à 2004 pour trouver un étiage aussi bas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
80
]
],
"ref": "Jean-Marie Rouart, Nous ne savons pas aimer, 2002",
"text": "Sans ces périodes de basses eaux de l’existence, on ne mesurerait pas son étiage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
160,
166
]
],
"ref": "Emmanuel Grynszpan, Guerre en Ukraine : ce que change la reprise de Kherson, Le Monde. Mis en ligne le 14 novembre 2022",
"text": "La victoire de Kherson est la somme du renseignement et des livraisons d’armes occidentales, qui ont permis aux forces de Kiev, dont l’arsenal national est à l’étiage, de frapper l’envahisseur rapidement et avec précision jusqu’à 70 kilomètres au-delà de la ligne de front."
}
],
"glosses": [
"Niveau le plus bas de quelque chose."
],
"id": "fr-étiage-fr-noun-fdO9DktP",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tjaʒ\\"
},
{
"ipa": "\\e.tjaʒ\\",
"rhymes": "\\aʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-étiage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Touam-étiage.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-étiage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Touam-étiage.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-étiage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-étiage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-étiage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-étiage.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-étiage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-étiage.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-étiage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-étiage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-étiage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Webfil-étiage.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-étiage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Webfil-étiage.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-étiage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-étiage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Niedrigwasser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "baseflow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drought flow"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "DhiHl",
"word": "ضحل"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estiaje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "magra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estiatge"
}
],
"word": "étiage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "agitée"
},
{
"word": "atigée"
},
{
"word": "étigea"
},
{
"word": "gaieté"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\aʒ\\",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "chenal d’étiage"
},
{
"sense": "débit moyen le plus bas d’un cours d’eau",
"word": "débit d’étiage"
},
{
"sense": "action d’augmenter le débit d'un cours d’eau en période d’étiage à partir d’un ouvrage hydraulique (barrage réservoir ou transfert par gravité ou par pompage…",
"word": "soutien d’étiage"
}
],
"etymology_texts": [
"Du bas-latin aestivaticum, de aestas, été : le niveau de l'été pour une rivière. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)"
],
"forms": [
{
"form": "étiages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "étier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’hydrologie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
88
]
],
"ref": "Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846",
"text": "Paganel, dans la matinée du 21, constata que l’élévation des eaux, au-dessus de l’étiage, commençait à diminuer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
124,
130
]
],
"ref": "M. Krantz, Navigation de l'Yonne et de la Seine entre Auxerre et Paris , dans l’Annuaire Historique du Département de l'Yonne, Auxerre chez G. Perriquet, 1874, page 92",
"text": "Les crues commencent sur la Petite-Seine en amont de Montereau quand les eaux atteignent la hauteur de 1ᵐ 50 au-dessus de l’étiage ; la navigation cesse ordinairement quand l'eau dépasse 2ᵐ 20."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
58,
64
]
],
"ref": "Andrea Pattaro, Une sécheresse historique met à nu les faiblesses de l'Italie, Le Journal de Québec, 5 juillet 2022",
"text": "Dans le delta du Pô, entre Venise et Saint-Marin (est), l’étiage du fleuve est tellement faible que l’eau de la mer Adriatique remonte jusqu’à 30 kilomètres à l’intérieur des terres, un record historique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
106
]
],
"ref": "Aurélie Roussary, Rémi Barbier, Les territoires de l'eau potable, 2016, page 13",
"text": "La ressource en eau est globalement suffisante dans le Rhône, département hyperurbain, même si des étiages sévères ont donné lieu ces dernières années à des arrêtés sécheresse par mesure de précaution."
}
],
"glosses": [
"Plus grand abaissement des eaux d’une rivière. Niveau le plus bas d’un cours d’eau."
],
"topics": [
"hydrology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
291,
297
]
],
"ref": "Alain Beuve-Méry,Les films français se sont trois fois moins bien exportés en 2013, lemonde.fr, 17 janvier 2013",
"text": "Après une année 2012 exceptionnelle avec 144,1 millions d’entrées à l’international, les films français n’ont, selon des chiffres publiés vendredi 17 janvier, attiré que 50 millions de spectateurs hors des frontières en 2013, soit une baisse de 65 %. Il faut remonter à 2004 pour trouver un étiage aussi bas."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
80
]
],
"ref": "Jean-Marie Rouart, Nous ne savons pas aimer, 2002",
"text": "Sans ces périodes de basses eaux de l’existence, on ne mesurerait pas son étiage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
160,
166
]
],
"ref": "Emmanuel Grynszpan, Guerre en Ukraine : ce que change la reprise de Kherson, Le Monde. Mis en ligne le 14 novembre 2022",
"text": "La victoire de Kherson est la somme du renseignement et des livraisons d’armes occidentales, qui ont permis aux forces de Kiev, dont l’arsenal national est à l’étiage, de frapper l’envahisseur rapidement et avec précision jusqu’à 70 kilomètres au-delà de la ligne de front."
}
],
"glosses": [
"Niveau le plus bas de quelque chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tjaʒ\\"
},
{
"ipa": "\\e.tjaʒ\\",
"rhymes": "\\aʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-étiage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Touam-étiage.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-étiage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Touam-étiage.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-étiage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Étienne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-étiage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-étiage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-étiage.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-étiage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-étiage.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-étiage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Hérault)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-étiage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-étiage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Webfil-étiage.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-étiage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Webfil-étiage.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-étiage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Sainte-Marie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-étiage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Niedrigwasser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "baseflow"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "drought flow"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "DhiHl",
"word": "ضحل"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estiaje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "magra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "estiatge"
}
],
"word": "étiage"
}
Download raw JSONL data for étiage meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-12 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.