See étamage in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "agamète"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1743)Dérivé de étamer, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "étamages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "France, Recueil abrégé des règlements concernant les fermes royales unies... contenant les baux de Domergue, Pointeau et Templier (et de Fereau, Ysembert, Nerville, Manis, Lambert, Pillavoine, Cordier, Bourgeois, Carlier, Desboves, Forceville et Larue) commencés le 18 mars 1687 et finis en (1750). 11,1, 17 septembre 1743",
"text": "Arrest du Conseil, qui deffend aux Chaudronniers de la Ville & Faux-bourgs de Paris j d'employer du Plomb dans l'étamage des Batteries de cuisine & Vaisselle de cuivre, à peine de confiscation des pièces de Chaudronherie , dans l'étamage desquelles il y aura du Plomb , de cinq cens livres d'amende & de déchéance de Maîtrise pour toujours."
},
{
"text": "L’étamage de cette casserole ne vaut rien."
},
{
"text": "Envoyer de la vaisselle à l’étamage."
},
{
"ref": "W. Maigne & Oliver Mathey, Nouveau manuel complet de dorure, argenture et nickelage sur métaux, Encyclopédie Roret, 1891, page 368",
"text": "Le cadmiage est, aussi, peu important. Il ressemble à l’étamage et est d'un prix trop élevé pour recevoir des applications industrielles."
},
{
"text": "(Sens figuré)'Et maintenant, le ciel se couvre […]. En haut, dans un faible étamage' lumineux, il est traversé par des balayures démesurées de poussière humide. — (Henri Barbusse, Le feu - journal d'une escouade, 1916)"
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 93",
"text": "Ce disant, Bénin éprouva une grande sécheresse de gorge. Son palais chauffait, devenait dur et rêche. Il semblait soumis à l’opération de l’étamage. Les pulsations des tempes s’alourdissaient. Des billes lui grouillaient dans la tête."
}
],
"glosses": [
"Action d’étamer ou état de ce qui est étamé."
],
"id": "fr-étamage-fr-noun-O192khEM"
},
{
"glosses": [
"Étamure."
],
"id": "fr-étamage-fr-noun-Rh9TcLOo",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ta.maʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étamage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étamage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étamage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étamage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étamage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étamage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-étamage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Taousert-étamage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-étamage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Taousert-étamage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-étamage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-étamage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Verzinnung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tinning"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tinplating"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kalajisanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "premaz"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stagnatura"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "luženie",
"word": "лужение"
}
],
"word": "étamage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "agamète"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1743)Dérivé de étamer, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "étamages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "France, Recueil abrégé des règlements concernant les fermes royales unies... contenant les baux de Domergue, Pointeau et Templier (et de Fereau, Ysembert, Nerville, Manis, Lambert, Pillavoine, Cordier, Bourgeois, Carlier, Desboves, Forceville et Larue) commencés le 18 mars 1687 et finis en (1750). 11,1, 17 septembre 1743",
"text": "Arrest du Conseil, qui deffend aux Chaudronniers de la Ville & Faux-bourgs de Paris j d'employer du Plomb dans l'étamage des Batteries de cuisine & Vaisselle de cuivre, à peine de confiscation des pièces de Chaudronherie , dans l'étamage desquelles il y aura du Plomb , de cinq cens livres d'amende & de déchéance de Maîtrise pour toujours."
},
{
"text": "L’étamage de cette casserole ne vaut rien."
},
{
"text": "Envoyer de la vaisselle à l’étamage."
},
{
"ref": "W. Maigne & Oliver Mathey, Nouveau manuel complet de dorure, argenture et nickelage sur métaux, Encyclopédie Roret, 1891, page 368",
"text": "Le cadmiage est, aussi, peu important. Il ressemble à l’étamage et est d'un prix trop élevé pour recevoir des applications industrielles."
},
{
"text": "(Sens figuré)'Et maintenant, le ciel se couvre […]. En haut, dans un faible étamage' lumineux, il est traversé par des balayures démesurées de poussière humide. — (Henri Barbusse, Le feu - journal d'une escouade, 1916)"
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 93",
"text": "Ce disant, Bénin éprouva une grande sécheresse de gorge. Son palais chauffait, devenait dur et rêche. Il semblait soumis à l’opération de l’étamage. Les pulsations des tempes s’alourdissaient. Des billes lui grouillaient dans la tête."
}
],
"glosses": [
"Action d’étamer ou état de ce qui est étamé."
]
},
{
"glosses": [
"Étamure."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ta.maʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étamage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étamage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étamage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étamage.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-étamage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-étamage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-étamage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Taousert-étamage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-étamage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Taousert-étamage.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-étamage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-étamage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Verzinnung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tinning"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tinplating"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kalajisanje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "premaz"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stagnatura"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "luženie",
"word": "лужение"
}
],
"word": "étamage"
}
Download raw JSONL data for étamage meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.