See érismature in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "mesurerait"
},
{
"word": "remesurait"
},
{
"word": "remuserait"
},
{
"word": "remuterais"
},
{
"word": "rerésumait"
},
{
"word": "résumerait"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Canards en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots parfois masculins ou féminins en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"\"Érismature vient du grec « arisemos », désignant : facile à reconnaître, visible, remarquable de loin, et de « oura » : queue.\"",
" "
],
"forms": [
{
"form": "érismatures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"Anatidae"
],
"word": "anatidé"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Oxyura leucocephala",
"word": "érismature à tête blanche"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Érismature) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
24
]
],
"ref": "Bulletin de la Société zoologique de France, volume 12, 1887",
"text": "Les œufs de l’Érismature couronnée et, autant que nous avons pu en juger, ceux des autres espèces du genre, présentent un […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
18
]
],
"ref": "Jules Aimé Battandier, Louis Trabut, L’Algérie, 1898",
"text": "Enfin l’Érismature couronné, le Harle vulgaire, le Bièvre huppé et la Piette ou petit Harle huppé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
15
]
],
"ref": "Convention de Ramsar sur les zones humides, 1994",
"text": "Les érismatures roux ne sont habituellement pas présents en Europe ; ceux qui s’y trouvent sont […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
110
],
[
175,
185
]
],
"ref": "Michel Tarrier, Nous, peuple dernier: survivre sera bientôt un luxe, 2009",
"text": "Des dispositions identiques risquent d’être maintenant adoptées par les décideurs français contre l’érismature rousse, un canard importé des États-Unis, qui s’accouple avec l’érismature à tête blanche d’Europe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
178,
188
]
],
"ref": "Vassili Golovanov, Espaces et labyrinthes, traduit du russe par Hélène Châtelain, Verdier, 2012, page 38",
"text": "La Liste des oiseaux de la contrée d’Astrakhan établie par le père de Khlebnikov mentionne 341 espèces différentes. Cormoran, pélican, aigrette rouge, bihoreau, spatule blanche, érismature, macreuse, tadorne, butor, crécerelle, gerfaut, busard, guêpier, faucon, hobereau, faucon pèlerin, laneret, étourneau, chevêche, huppe, grand-duc, ganfa-syrhapte, tourterelle, oedicnème, bécassine, bécasse, épervier."
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire de certaines espèces d’oiseaux palmipèdes de la famille des anatidés, canards de surface."
],
"id": "fr-érismature-fr-noun-vUlzD7x3",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʁis.ma.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-érismature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-érismature.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-érismature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-érismature.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-érismature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-érismature.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ruddy duck"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malvasia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gobbo"
}
],
"word": "érismature"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "mesurerait"
},
{
"word": "remesurait"
},
{
"word": "remuserait"
},
{
"word": "remuterais"
},
{
"word": "rerésumait"
},
{
"word": "résumerait"
}
],
"categories": [
"Canards en français",
"Lemmes en français",
"Mots parfois masculins ou féminins en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"\"Érismature vient du grec « arisemos », désignant : facile à reconnaître, visible, remarquable de loin, et de « oura » : queue.\"",
" "
],
"forms": [
{
"form": "érismatures",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Aves"
],
"word": "oiseau"
},
{
"raw_tags": [
"Anatidae"
],
"word": "anatidé"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "Oxyura leucocephala",
"word": "érismature à tête blanche"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Peut être utilisé avec une majuscule (Érismature) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
24
]
],
"ref": "Bulletin de la Société zoologique de France, volume 12, 1887",
"text": "Les œufs de l’Érismature couronnée et, autant que nous avons pu en juger, ceux des autres espèces du genre, présentent un […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
18
]
],
"ref": "Jules Aimé Battandier, Louis Trabut, L’Algérie, 1898",
"text": "Enfin l’Érismature couronné, le Harle vulgaire, le Bièvre huppé et la Piette ou petit Harle huppé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
15
]
],
"ref": "Convention de Ramsar sur les zones humides, 1994",
"text": "Les érismatures roux ne sont habituellement pas présents en Europe ; ceux qui s’y trouvent sont […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
110
],
[
175,
185
]
],
"ref": "Michel Tarrier, Nous, peuple dernier: survivre sera bientôt un luxe, 2009",
"text": "Des dispositions identiques risquent d’être maintenant adoptées par les décideurs français contre l’érismature rousse, un canard importé des États-Unis, qui s’accouple avec l’érismature à tête blanche d’Europe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
178,
188
]
],
"ref": "Vassili Golovanov, Espaces et labyrinthes, traduit du russe par Hélène Châtelain, Verdier, 2012, page 38",
"text": "La Liste des oiseaux de la contrée d’Astrakhan établie par le père de Khlebnikov mentionne 341 espèces différentes. Cormoran, pélican, aigrette rouge, bihoreau, spatule blanche, érismature, macreuse, tadorne, butor, crécerelle, gerfaut, busard, guêpier, faucon, hobereau, faucon pèlerin, laneret, étourneau, chevêche, huppe, grand-duc, ganfa-syrhapte, tourterelle, oedicnème, bécassine, bécasse, épervier."
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire de certaines espèces d’oiseaux palmipèdes de la famille des anatidés, canards de surface."
],
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʁis.ma.tyʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-érismature.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-érismature.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-érismature.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-érismature.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-érismature.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-érismature.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ruddy duck"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "malvasia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gobbo"
}
],
"word": "érismature"
}
Download raw JSONL data for érismature meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.