See équipée in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de équiper, avec le suffixe -ée."
],
"forms": [
{
"form": "équipées",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\e.ki.pe\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Madame de Sévigné, Lettre 139 à Mme de Grignan, 1675",
"text": "J’y fus depuis six heures du soir jusqu’à minuit, et je me suis fort bien trouvée de cette petite équipée."
}
],
"glosses": [
"Action de partir avec équipage."
],
"id": "fr-équipée-fr-noun-1rt5BrvW",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vous avez fait là une belle équipée."
},
{
"text": "Voilà une plaisante équipée."
},
{
"text": "Cette équipée lui coûtera cher."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
"text": "Moricet. — Sais-tu ce dont tu es cause avec ton équipée ?\nDuchotel, sur un ton de commisération. — Oui, on me l’a dit… Tu t’es fait pincer à ma place."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Redillon. — Après votre équipée d’hier soir ?…\nVatelin. — Ah ! bien, si vous croyez que ça été pour mon plaisir, mon équipée d’hier soir ! J’aurais voulu que vous y assistassiez, à mon équipée d’hier soir !…"
}
],
"glosses": [
"Entreprise irréfléchie, téméraire, dont les suites sont le plus souvent fâcheuses, désagréables."
],
"id": "fr-équipée-fr-noun-utKknUr~",
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Monsieur, dit-il, votre bataille contre mes hommes a été un chef-d’œuvre. Votre manœuvre à cheval a été une équipée comme le Centaure pouvait en rêver..."
},
{
"ref": "G.-A. Bichet, Évadés !…, Nancy : Impr. de E. Spillmann, 1945, page 148",
"text": "Le jour se lève. La rosée tombe des arbres en grosses gouttes. Les trois hommes sont transis. Toute la fatigue de leur équipée pèse sur eux."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 481",
"text": "Je le conduisis au Stryx qu’il trouva « funambulesque à ravir » et je lui racontai mes équipées."
},
{
"ref": "Claude Imbert, éditorial Le Point, 24 mars 2011",
"text": "Il aura dirigé une brillante équipée diplomatique."
}
],
"glosses": [
"Entreprise audacieuse, aventureuse, pleine de rebondissements."
],
"id": "fr-équipée-fr-noun-iSHqQyjS",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ki.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-équipée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Penegal-équipée.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-équipée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Penegal-équipée.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-équipée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-équipée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-équipée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-équipée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-équipée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-équipée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-équipée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-équipée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "équipée"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de équiper, avec le suffixe -ée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Czekaj, Applications mécaniques: 3. L’hydraulique à bord des petits bateaux de pêche, FAO, 1990",
"text": "Chaque bobine peut être débrayée et freinée indépendamment l’une de l’autre et chaque bobine sera équipée d’un guide fune."
}
],
"form_of": [
{
"word": "équiper"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de équiper."
],
"id": "fr-équipée-fr-verb-h-qXyox5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ki.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-équipée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Penegal-équipée.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-équipée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Penegal-équipée.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-équipée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-équipée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-équipée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-équipée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-équipée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-équipée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-équipée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-équipée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "équipée"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ée",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de équiper, avec le suffixe -ée."
],
"forms": [
{
"form": "équipées",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\e.ki.pe\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Madame de Sévigné, Lettre 139 à Mme de Grignan, 1675",
"text": "J’y fus depuis six heures du soir jusqu’à minuit, et je me suis fort bien trouvée de cette petite équipée."
}
],
"glosses": [
"Action de partir avec équipage."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vous avez fait là une belle équipée."
},
{
"text": "Voilà une plaisante équipée."
},
{
"text": "Cette équipée lui coûtera cher."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892",
"text": "Moricet. — Sais-tu ce dont tu es cause avec ton équipée ?\nDuchotel, sur un ton de commisération. — Oui, on me l’a dit… Tu t’es fait pincer à ma place."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Dindon, 1896",
"text": "Redillon. — Après votre équipée d’hier soir ?…\nVatelin. — Ah ! bien, si vous croyez que ça été pour mon plaisir, mon équipée d’hier soir ! J’aurais voulu que vous y assistassiez, à mon équipée d’hier soir !…"
}
],
"glosses": [
"Entreprise irréfléchie, téméraire, dont les suites sont le plus souvent fâcheuses, désagréables."
],
"tags": [
"pejorative"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907",
"text": "Monsieur, dit-il, votre bataille contre mes hommes a été un chef-d’œuvre. Votre manœuvre à cheval a été une équipée comme le Centaure pouvait en rêver..."
},
{
"ref": "G.-A. Bichet, Évadés !…, Nancy : Impr. de E. Spillmann, 1945, page 148",
"text": "Le jour se lève. La rosée tombe des arbres en grosses gouttes. Les trois hommes sont transis. Toute la fatigue de leur équipée pèse sur eux."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 481",
"text": "Je le conduisis au Stryx qu’il trouva « funambulesque à ravir » et je lui racontai mes équipées."
},
{
"ref": "Claude Imbert, éditorial Le Point, 24 mars 2011",
"text": "Il aura dirigé une brillante équipée diplomatique."
}
],
"glosses": [
"Entreprise audacieuse, aventureuse, pleine de rebondissements."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ki.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-équipée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Penegal-équipée.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-équipée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Penegal-équipée.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-équipée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-équipée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-équipée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-équipée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-équipée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-équipée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-équipée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-équipée.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "équipée"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français suffixés avec -ée",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de équiper, avec le suffixe -ée."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Daniel Czekaj, Applications mécaniques: 3. L’hydraulique à bord des petits bateaux de pêche, FAO, 1990",
"text": "Chaque bobine peut être débrayée et freinée indépendamment l’une de l’autre et chaque bobine sera équipée d’un guide fune."
}
],
"form_of": [
{
"word": "équiper"
}
],
"glosses": [
"Participe passé féminin singulier de équiper."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ki.pe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Penegal-équipée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Penegal-équipée.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-équipée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Penegal-équipée.wav/LL-Q150_(fra)-Penegal-équipée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Penegal-équipée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-équipée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-équipée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-équipée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-équipée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-équipée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-équipée.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "équipée"
}
Download raw JSONL data for équipée meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.