See éplucher des vieux légumes in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Les québécois ont gardé du XIIIᵉ siècle un des sens figurés du verbe éplucher : « examiner attentivement avec un sens critique » pour le rapprocher du sens du XVIᵉ siècle, « nettoyer en enlevant les parties inutiles ». Il était alors facile, par rapprochement, d’examiner avec un sens critique en enlevant les parties inutiles des légumes de préférence vieux car déjà épluchés."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rabâcher (au sens premier de « se quereller »), ressortir de vieilles histoires."
],
"id": "fr-éplucher_des_vieux_légumes-fr-verb-srgCIem3",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ply.ʃe dɛ vjø le.ɡym\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-éplucher des vieux légumes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éplucher_des_vieux_légumes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éplucher_des_vieux_légumes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éplucher_des_vieux_légumes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éplucher_des_vieux_légumes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-éplucher des vieux légumes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-éplucher des vieux légumes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-éplucher_des_vieux_légumes.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-éplucher_des_vieux_légumes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-éplucher_des_vieux_légumes.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-éplucher_des_vieux_légumes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-éplucher des vieux légumes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éplucher des vieux légumes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éplucher_des_vieux_légumes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éplucher_des_vieux_légumes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éplucher_des_vieux_légumes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éplucher_des_vieux_légumes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éplucher des vieux légumes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éplucher des vieux légumes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éplucher_des_vieux_légumes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éplucher_des_vieux_légumes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éplucher_des_vieux_légumes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éplucher_des_vieux_légumes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éplucher des vieux légumes.wav"
}
],
"word": "éplucher des vieux légumes"
}
{
"categories": [
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Métaphores en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Les québécois ont gardé du XIIIᵉ siècle un des sens figurés du verbe éplucher : « examiner attentivement avec un sens critique » pour le rapprocher du sens du XVIᵉ siècle, « nettoyer en enlevant les parties inutiles ». Il était alors facile, par rapprochement, d’examiner avec un sens critique en enlevant les parties inutiles des légumes de préférence vieux car déjà épluchés."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes populaires en français",
"français du Québec"
],
"glosses": [
"Rabâcher (au sens premier de « se quereller »), ressortir de vieilles histoires."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ply.ʃe dɛ vjø le.ɡym\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-éplucher des vieux légumes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éplucher_des_vieux_légumes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éplucher_des_vieux_légumes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éplucher_des_vieux_légumes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éplucher_des_vieux_légumes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-éplucher des vieux légumes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-éplucher des vieux légumes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-éplucher_des_vieux_légumes.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-éplucher_des_vieux_légumes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-éplucher_des_vieux_légumes.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-éplucher_des_vieux_légumes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-éplucher des vieux légumes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éplucher des vieux légumes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éplucher_des_vieux_légumes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éplucher_des_vieux_légumes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éplucher_des_vieux_légumes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éplucher_des_vieux_légumes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éplucher des vieux légumes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éplucher des vieux légumes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éplucher_des_vieux_légumes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éplucher_des_vieux_légumes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éplucher_des_vieux_légumes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éplucher_des_vieux_légumes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éplucher des vieux légumes.wav"
}
],
"word": "éplucher des vieux légumes"
}
Download raw JSONL data for éplucher des vieux légumes meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.