See épitomé in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "épitomateur"
},
{
"raw_tags": [
"Extrêmement rare"
],
"word": "épitomation"
},
{
"word": "épitomer"
},
{
"word": "épitomique"
},
{
"word": "épitomisation"
},
{
"word": "épitomiste"
}
],
"etymology_texts": [
"(1522) Du latin epitome, lui-même issu du grec ancien ἐπιτομή, epitomē (« abrégé, également surface d’incision »), dérivé de ἐπιτέμνω, epitemnō (« je coupe à la surface, couper court, abréger »), composé de ἐπί, epi- et de τέμνω, temnō (« couper »)."
],
"forms": [
{
"form": "épitomés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\e.pi.tɔ.me\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "épitome"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du livre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Épitomé de l’histoire romaine."
},
{
"text": "Épitomé de Trogue-Pompée par Justin."
},
{
"ref": "Le Musée belge, volumes 18 à 24, 1914",
"text": "L’influence de l’épitomé d’Aristote déjà bien visible dans les classifications scientifiques que nous venons d’étudier apparaît beaucoup plus nette, plus certaine dans le corps des deux homélies ; c’est ce qu’établira la seconde partie de ce travail"
},
{
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, pages 131-132",
"text": "Dans cette étonnante maison j’entends affirmer que sans la clé magique du latin il est inutile d’espérer ouvrir les portes du monde et qu’on demeure à jamais aveugle, sourd, invalide (le médecin, du reste, entreprend, dans cette année d’avant la sixième, d’enseigner les déclinaisons à mon amie et à moi et de nous initier à l’épitomé)."
}
],
"glosses": [
"Abrégé d’un livre, et particulièrement d’une histoire."
],
"id": "fr-épitomé-fr-noun-eqbryb2Y",
"raw_tags": [
"Livre"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pi.tɔ.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-épitomé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épitomé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épitomé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épitomé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épitomé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-épitomé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "epitome"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "epitomo"
}
],
"word": "épitomé"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1522) Du latin epitome, lui-même issu du grec ancien ἐπιτομή, epitomē (« abrégé, également surface d’incision »), dérivé de ἐπιτέμνω, epitemnō (« je coupe à la surface, couper court, abréger »), composé de ἐπί, epi- et de τέμνω, temnō (« couper »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "épitomer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de épitomer."
],
"id": "fr-épitomé-fr-verb-O7w3zeUV"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pi.tɔ.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-épitomé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épitomé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épitomé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épitomé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épitomé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-épitomé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "épitomé"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en ido",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "épitomateur"
},
{
"raw_tags": [
"Extrêmement rare"
],
"word": "épitomation"
},
{
"word": "épitomer"
},
{
"word": "épitomique"
},
{
"word": "épitomisation"
},
{
"word": "épitomiste"
}
],
"etymology_texts": [
"(1522) Du latin epitome, lui-même issu du grec ancien ἐπιτομή, epitomē (« abrégé, également surface d’incision »), dérivé de ἐπιτέμνω, epitemnō (« je coupe à la surface, couper court, abréger »), composé de ἐπί, epi- et de τέμνω, temnō (« couper »)."
],
"forms": [
{
"form": "épitomés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\e.pi.tɔ.me\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "épitome"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du livre"
],
"examples": [
{
"text": "Épitomé de l’histoire romaine."
},
{
"text": "Épitomé de Trogue-Pompée par Justin."
},
{
"ref": "Le Musée belge, volumes 18 à 24, 1914",
"text": "L’influence de l’épitomé d’Aristote déjà bien visible dans les classifications scientifiques que nous venons d’étudier apparaît beaucoup plus nette, plus certaine dans le corps des deux homélies ; c’est ce qu’établira la seconde partie de ce travail"
},
{
"ref": "Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, pages 131-132",
"text": "Dans cette étonnante maison j’entends affirmer que sans la clé magique du latin il est inutile d’espérer ouvrir les portes du monde et qu’on demeure à jamais aveugle, sourd, invalide (le médecin, du reste, entreprend, dans cette année d’avant la sixième, d’enseigner les déclinaisons à mon amie et à moi et de nous initier à l’épitomé)."
}
],
"glosses": [
"Abrégé d’un livre, et particulièrement d’une histoire."
],
"raw_tags": [
"Livre"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pi.tɔ.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-épitomé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épitomé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épitomé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épitomé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épitomé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-épitomé.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "epitome"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "epitomo"
}
],
"word": "épitomé"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1522) Du latin epitome, lui-même issu du grec ancien ἐπιτομή, epitomē (« abrégé, également surface d’incision »), dérivé de ἐπιτέμνω, epitemnō (« je coupe à la surface, couper court, abréger »), composé de ἐπί, epi- et de τέμνω, temnō (« couper »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "épitomer"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de épitomer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pi.tɔ.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-épitomé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épitomé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épitomé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épitomé.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-épitomé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-épitomé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "épitomé"
}
Download raw JSONL data for épitomé meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.