"éléphant blanc" meaning in Français

See éléphant blanc in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \e.le.fɑ̃ blɑ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-éléphant blanc.wav Forms: éléphants blancs [plural]
  1. Ouvrage ou construction monumentale très coûteuse s’avérant peu nécessaire. Tags: figuratively
    Sense id: fr-éléphant_blanc-fr-noun-Tj4aauFQ Categories (other): Exemples en français, Métaphores en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: grands travaux inutiles Translations: white elephant (Anglais), פִּיל לָבָן (Hébreu)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Appels de modèles incorrects:cit_réf",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Calques en français issus d’un mot en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes animaliers en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hébreu",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Petit Robert sans année précisée",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1902) Calque de l’anglais white elephant.Composé de éléphant et de blanc. Selon une légende thaïlandaise, les éléphants dans ce pays sont utilisés comme bêtes de somme, mais un éléphant blanc est saint et la propriété du roi, et donc n’est pas utilisé pour cela : son entretien s’avère ruineux."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "éléphants blancs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "GTI"
      ],
      "word": "grands travaux inutiles"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Propos de Robert Houle rapporté par Marc-André Pelletier, «Projet de marina à Shawinigan: des citoyens inquiets », Le Nouvelliste numérique, 11 février 2021.",
          "text": "Ça fait cinq ans que la Ville travaille sur ce dossier-là. Ils ne trouvent pas de restaurateurs, et ils courent après un entrepreneur pour construire leur hôtel, mais ça va nous coûter combien de plus pour voir des jobs, à part celles de la Ville ? Est-ce qu’on va de nouveau se ramasser avec un éléphant blanc ?"
        },
        {
          "ref": "Rédaction, «Mirabel et autres éléphants blancs », Sympatico Actualités, 26 août 2016.",
          "text": "Ah, le Québec en aura vu passer des éléphants blancs sur son territoire. Après Mirabel et le gouffre du Stade olympique, la Ville de Montréal s’est dotée d’une gare d’autobus encore inachevée, huit ans après le début de sa construction, en 2006."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ouvrage ou construction monumentale très coûteuse s’avérant peu nécessaire."
      ],
      "id": "fr-éléphant_blanc-fr-noun-Tj4aauFQ",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\e.le.fɑ̃ blɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-éléphant blanc.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-éléphant_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-éléphant_blanc.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-éléphant_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-éléphant_blanc.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-éléphant blanc.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "white elephant"
    },
    {
      "lang": "Hébreu",
      "lang_code": "he",
      "word": "פִּיל לָבָן"
    }
  ],
  "word": "éléphant blanc"
}
{
  "categories": [
    "Appels de modèles incorrects:cit_réf",
    "Calques en français issus d’un mot en anglais",
    "Compositions en français",
    "Idiotismes animaliers en français",
    "Locutions nominales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en hébreu",
    "Wiktionnaire:Petit Robert sans année précisée",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1902) Calque de l’anglais white elephant.Composé de éléphant et de blanc. Selon une légende thaïlandaise, les éléphants dans ce pays sont utilisés comme bêtes de somme, mais un éléphant blanc est saint et la propriété du roi, et donc n’est pas utilisé pour cela : son entretien s’avère ruineux."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "éléphants blancs",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "related": [
    {
      "raw_tags": [
        "GTI"
      ],
      "word": "grands travaux inutiles"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Propos de Robert Houle rapporté par Marc-André Pelletier, «Projet de marina à Shawinigan: des citoyens inquiets », Le Nouvelliste numérique, 11 février 2021.",
          "text": "Ça fait cinq ans que la Ville travaille sur ce dossier-là. Ils ne trouvent pas de restaurateurs, et ils courent après un entrepreneur pour construire leur hôtel, mais ça va nous coûter combien de plus pour voir des jobs, à part celles de la Ville ? Est-ce qu’on va de nouveau se ramasser avec un éléphant blanc ?"
        },
        {
          "ref": "Rédaction, «Mirabel et autres éléphants blancs », Sympatico Actualités, 26 août 2016.",
          "text": "Ah, le Québec en aura vu passer des éléphants blancs sur son territoire. Après Mirabel et le gouffre du Stade olympique, la Ville de Montréal s’est dotée d’une gare d’autobus encore inachevée, huit ans après le début de sa construction, en 2006."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ouvrage ou construction monumentale très coûteuse s’avérant peu nécessaire."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\e.le.fɑ̃ blɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-éléphant blanc.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-éléphant_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-éléphant_blanc.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-éléphant_blanc.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-éléphant_blanc.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-éléphant blanc.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "white elephant"
    },
    {
      "lang": "Hébreu",
      "lang_code": "he",
      "word": "פִּיל לָבָן"
    }
  ],
  "word": "éléphant blanc"
}

Download raw JSONL data for éléphant blanc meaning in Français (2.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.