See édelweiss in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Composées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fleurs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes alpines en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes médicinales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ajs\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en plodarisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l’allemand Edelweiß,composé de edel (« noble ») et de weiß (« blanc »)."
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Asteraceae"
],
"word": "astéracées"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La première forme parmi les deux prononciations admises est issue de l’allemand quoique légèrement différente."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"word": "edelweiss"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’édelweiss est souvent utilisé comme un véritable emblème national en Suisse."
}
],
"glosses": [
"Petite plante herbacée vivace de montagne, aux feuilles laineuses et aux inflorescences constituées de 5 à 6 petits capitules jaunes entourés de folioles laineuses en étoile."
],
"id": "fr-édelweiss-fr-noun-xPjJzjzx",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.dɛl.vajs\\"
},
{
"ipa": "\\e.dɛl.vajs\\",
"rhymes": "\\ajs\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--édelweiss.ogg",
"ipa": "e.dεl.vajs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-Paris--édelweiss.ogg/Fr-Paris--édelweiss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--édelweiss.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--édelweiss--2.ogg",
"ipa": "e.dεl.vɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/Fr-Paris--édelweiss--2.ogg/Fr-Paris--édelweiss--2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--édelweiss--2.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-édelweiss.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-LightD31-édelweiss.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-édelweiss.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-LightD31-édelweiss.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-édelweiss.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-édelweiss.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-édelweiss.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-édelweiss.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-édelweiss.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-édelweiss.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-édelweiss.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-édelweiss.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "étoile des Alpes"
},
{
"word": "étoile des glaciers"
},
{
"word": "étoile des neiges"
},
{
"word": "immortelle des Alpes"
},
{
"word": "immortelle des neiges"
},
{
"word": "pied-de-lion"
},
{
"raw_tags": [
"au Tyrol"
],
"word": "gnaphale à pied de lion"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "edelweiss"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Edelweiß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Edelweiss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "edelweiss"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "løvefod"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "flor de las nieves"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "edelvejso"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "edelváis",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "εντελβάις"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "havasi gyopár"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stella alpina dell'Appennino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stella alpina"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "eñlikgül",
"word": "еңлікгүл"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "edelweiss"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "immortèla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "edelweiss"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schpaick"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szarotka alpejska"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "edelvais"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"word": "alvetern"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "эдельвейс"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "runolist",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рунолист"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "planinka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "планинка"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "edelweiss"
}
],
"word": "édelweiss"
}
{
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Composées en français",
"Fleurs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en allemand",
"Noms communs en français",
"Plantes alpines en français",
"Plantes médicinales en français",
"Rimes en français en \\ajs\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en plodarisch",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romanche",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Emprunté à l’allemand Edelweiß,composé de edel (« noble ») et de weiß (« blanc »)."
],
"hypernyms": [
{
"raw_tags": [
"Asteraceae"
],
"word": "astéracées"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"La première forme parmi les deux prononciations admises est issue de l’allemand quoique légèrement différente."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"word": "edelweiss"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’édelweiss est souvent utilisé comme un véritable emblème national en Suisse."
}
],
"glosses": [
"Petite plante herbacée vivace de montagne, aux feuilles laineuses et aux inflorescences constituées de 5 à 6 petits capitules jaunes entourés de folioles laineuses en étoile."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.dɛl.vajs\\"
},
{
"ipa": "\\e.dɛl.vajs\\",
"rhymes": "\\ajs\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--édelweiss.ogg",
"ipa": "e.dεl.vajs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/Fr-Paris--édelweiss.ogg/Fr-Paris--édelweiss.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--édelweiss.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--édelweiss--2.ogg",
"ipa": "e.dεl.vɛs",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/Fr-Paris--édelweiss--2.ogg/Fr-Paris--édelweiss--2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--édelweiss--2.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-édelweiss.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-LightD31-édelweiss.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-édelweiss.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-LightD31-édelweiss.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-édelweiss.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-édelweiss.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-édelweiss.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-édelweiss.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-édelweiss.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-édelweiss.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-édelweiss.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-édelweiss.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "étoile des Alpes"
},
{
"word": "étoile des glaciers"
},
{
"word": "étoile des neiges"
},
{
"word": "immortelle des Alpes"
},
{
"word": "immortelle des neiges"
},
{
"word": "pied-de-lion"
},
{
"raw_tags": [
"au Tyrol"
],
"word": "gnaphale à pied de lion"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "edelweiss"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Edelweiß"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"raw_tags": [
"Suisse"
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Edelweiss"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "edelweiss"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "løvefod"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "flor de las nieves"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "edelvejso"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "edelváis",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "εντελβάις"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "havasi gyopár"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stella alpina dell'Appennino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stella alpina"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "eñlikgül",
"word": "еңлікгүл"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "edelweiss"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "immortèla"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "edelweiss"
},
{
"lang": "Plodarisch",
"lang_code": "plodarisch",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schpaick"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "szarotka alpejska"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "edelvais"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"word": "alvetern"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "эдельвейс"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "runolist",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рунолист"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "planinka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "планинка"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "edelweiss"
}
],
"word": "édelweiss"
}
Download raw JSONL data for édelweiss meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.