See écorché vif in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de écorché et de vif."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Augendre, Abécédaire insolite du tour, 2011",
"text": "Écorché vif, contestataire, mal-aimé en raison de son caractère ombrageux, Bauvin était un grimpeur très efficace, spécialiste des Pyrénées (comme Robic), un attaquant de choc et un bon finisseur."
},
{
"ref": "Hervé Commère, Les Ronds dans l’eau, Fleuve Noir, 2011, chapitre XXIX",
"text": "J’ai croupi trente-quatre mois dans une cellule en compagnie d’un tueur écorché vif."
},
{
"ref": "Nuit blanche nᵒ 168, automne 2022, p. 43",
"text": "Dans Nouées, Catherine Voyer-Léger livre trois moments intimes de sa vie, qu'elle a vécus parfois écorchée vive, parfois simplement heureuse."
}
],
"glosses": [
"D'une grande sensibilité causée par une grande souffrance traumatique."
],
"id": "fr-écorché_vif-fr-adj-~e5UR~oC",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kɔʁ.ʃe vif\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écorché vif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écorché_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écorché_vif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écorché_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écorché_vif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écorché vif.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à fleur de peau"
}
],
"word": "écorché vif"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de écorché et de vif."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Mais, cette fois, j’avais devant les yeux le tableau lui-même, aussi neuf, aussi scandaleusement dégainé que le vernis des muscles sous une peau qu’on arrache : l’œuvre ressemblait à la copie comme à un nu agréable ressemble un écorché vif."
}
],
"glosses": [
"Supplicié à qui on a arraché la peau."
],
"id": "fr-écorché_vif-fr-noun-4FnIdr8c"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Kidi Bebey, « La Vie et demie », un ovni littéraire qui dit la « mocherie » du monde, Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2021",
"text": "Car la virulence de Sony Labou Tansi est celle d’un écorché vif, d’un écrivain dont la carte de visite énonçait à elle seule le projet de vie : « Métier : Homme. Fonction : Révolté »."
}
],
"glosses": [
"Personne très sensible."
],
"id": "fr-écorché_vif-fr-noun-kQsv3StZ",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kɔʁ.ʃe vif\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écorché vif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écorché_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écorché_vif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écorché_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écorché_vif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écorché vif.wav"
}
],
"word": "écorché vif"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de écorché et de vif."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Augendre, Abécédaire insolite du tour, 2011",
"text": "Écorché vif, contestataire, mal-aimé en raison de son caractère ombrageux, Bauvin était un grimpeur très efficace, spécialiste des Pyrénées (comme Robic), un attaquant de choc et un bon finisseur."
},
{
"ref": "Hervé Commère, Les Ronds dans l’eau, Fleuve Noir, 2011, chapitre XXIX",
"text": "J’ai croupi trente-quatre mois dans une cellule en compagnie d’un tueur écorché vif."
},
{
"ref": "Nuit blanche nᵒ 168, automne 2022, p. 43",
"text": "Dans Nouées, Catherine Voyer-Léger livre trois moments intimes de sa vie, qu'elle a vécus parfois écorchée vive, parfois simplement heureuse."
}
],
"glosses": [
"D'une grande sensibilité causée par une grande souffrance traumatique."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kɔʁ.ʃe vif\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écorché vif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écorché_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écorché_vif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écorché_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écorché_vif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écorché vif.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à fleur de peau"
}
],
"word": "écorché vif"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de écorché et de vif."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Mais, cette fois, j’avais devant les yeux le tableau lui-même, aussi neuf, aussi scandaleusement dégainé que le vernis des muscles sous une peau qu’on arrache : l’œuvre ressemblait à la copie comme à un nu agréable ressemble un écorché vif."
}
],
"glosses": [
"Supplicié à qui on a arraché la peau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Kidi Bebey, « La Vie et demie », un ovni littéraire qui dit la « mocherie » du monde, Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2021",
"text": "Car la virulence de Sony Labou Tansi est celle d’un écorché vif, d’un écrivain dont la carte de visite énonçait à elle seule le projet de vie : « Métier : Homme. Fonction : Révolté »."
}
],
"glosses": [
"Personne très sensible."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kɔʁ.ʃe vif\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écorché vif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écorché_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écorché_vif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écorché_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écorché_vif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écorché vif.wav"
}
],
"word": "écorché vif"
}
Download raw JSONL data for écorché vif meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.