See éclairer sa lanterne in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de éclairer et de lanterne."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
59
]
],
"text": "Je ne vous suis plus… Voulez-vous bien éclairer ma lanterne ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
161
],
[
169,
183
]
],
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 236",
"text": "– Ah ! Et c'est parce qu'il a essuyé une tempête en Mer Jaune qu'il arrive au moins de quatre jours en avance ? Monsieur Siu, vous me feriez plaisir en éclairant un peu votre lanterne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
59
]
],
"ref": "Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, pages 261-262",
"text": "Je respecte toutes les croyances, mais éclairez ma lanterne."
}
],
"glosses": [
"Expliquer, clarifier quelque chose pour quelqu’un."
],
"id": "fr-éclairer_sa_lanterne-fr-verb-Qwpr9xZ5",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klɛ.ʁe sa lɑ̃.tɛʁn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-éclairer sa lanterne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éclairer_sa_lanterne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éclairer_sa_lanterne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éclairer_sa_lanterne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éclairer_sa_lanterne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-éclairer sa lanterne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-éclairer sa lanterne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éclairer_sa_lanterne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éclairer_sa_lanterne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éclairer_sa_lanterne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éclairer_sa_lanterne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-éclairer sa lanterne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclairer sa lanterne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclairer_sa_lanterne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclairer_sa_lanterne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclairer_sa_lanterne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclairer_sa_lanterne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclairer sa lanterne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éclairer sa lanterne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclairer_sa_lanterne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclairer_sa_lanterne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclairer_sa_lanterne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclairer_sa_lanterne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éclairer sa lanterne.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Licht ins Dunkel bringen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "osvijetliti pamet"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "oświecić kogoś"
}
],
"word": "éclairer sa lanterne"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en croate",
"Traductions en polonais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de éclairer et de lanterne."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
59
]
],
"text": "Je ne vous suis plus… Voulez-vous bien éclairer ma lanterne ?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
152,
161
],
[
169,
183
]
],
"ref": "Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 236",
"text": "– Ah ! Et c'est parce qu'il a essuyé une tempête en Mer Jaune qu'il arrive au moins de quatre jours en avance ? Monsieur Siu, vous me feriez plaisir en éclairant un peu votre lanterne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
59
]
],
"ref": "Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, pages 261-262",
"text": "Je respecte toutes les croyances, mais éclairez ma lanterne."
}
],
"glosses": [
"Expliquer, clarifier quelque chose pour quelqu’un."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.klɛ.ʁe sa lɑ̃.tɛʁn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-éclairer sa lanterne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éclairer_sa_lanterne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éclairer_sa_lanterne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éclairer_sa_lanterne.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-éclairer_sa_lanterne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-éclairer sa lanterne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-éclairer sa lanterne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éclairer_sa_lanterne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éclairer_sa_lanterne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/33/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éclairer_sa_lanterne.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-éclairer_sa_lanterne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-éclairer sa lanterne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclairer sa lanterne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclairer_sa_lanterne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclairer_sa_lanterne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclairer_sa_lanterne.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-éclairer_sa_lanterne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-éclairer sa lanterne.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éclairer sa lanterne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclairer_sa_lanterne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclairer_sa_lanterne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclairer_sa_lanterne.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-éclairer_sa_lanterne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-éclairer sa lanterne.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Licht ins Dunkel bringen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "osvijetliti pamet"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "oświecić kogoś"
}
],
"word": "éclairer sa lanterne"
}
Download raw JSONL data for éclairer sa lanterne meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.