See échelle de Jacob in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Allusions bibliques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jouets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de échelle et de Jacob, en référence au personnage biblique."
],
"forms": [
{
"form": "échelles de Jacob",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Si j’osais rompre avec l’homme et me donner à Dieu, l’échelle de Jacob descendrait encore dans mes songes !"
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "La sortie des deux camarades s’effectua donc sans encombre, et ils parvinrent à se hisser, quoiqu’ils ne fussent pas des anges, par l’échelle de Jacob montant de la rue au grenier de Lampourde."
}
],
"glosses": [
"Échelle vue par le patriarche Jacob, permettant aux anges de transiter entre la terre et le ciel."
],
"id": "fr-échelle_de_Jacob-fr-noun-lDjKMelC",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire de la polémoine bleue."
],
"id": "fr-échelle_de_Jacob-fr-noun-qYgJNCGD",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustav Meyrink, Le Golem, 1915 ; traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre, 2003, page 205",
"text": "Il est pour moi le pont qui me relie à l’autre côté, l’échelle de Jacob sur laquelle je peux m’élever au-dessus de l’obscurité du quotidien jusqu’à la pleine lumière : mon guide et mon ami."
}
],
"glosses": [
"Moyen de communication entre le quotidien matériel, la réalité, et un domaine rêvé, espéré."
],
"id": "fr-échelle_de_Jacob-fr-noun-z4ShLg2a",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la météorologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rayons crépusculaires."
],
"id": "fr-échelle_de_Jacob-fr-noun-llJacp-T",
"topics": [
"meteorology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Jouet en bois, que l’on fait jouer en inclinant le premier des segments."
],
"id": "fr-échelle_de_Jacob-fr-noun-EjUOW-D6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃɛl də ʒa.kɔb\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "épisode biblique",
"word": "scala di Giacobbe"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "épisode biblique",
"word": "escala de Jacòb"
}
],
"word": "échelle de Jacob"
}
{
"categories": [
"Allusions bibliques en français",
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Jouets en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de échelle et de Jacob, en référence au personnage biblique."
],
"forms": [
{
"form": "échelles de Jacob",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "Si j’osais rompre avec l’homme et me donner à Dieu, l’échelle de Jacob descendrait encore dans mes songes !"
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "La sortie des deux camarades s’effectua donc sans encombre, et ils parvinrent à se hisser, quoiqu’ils ne fussent pas des anges, par l’échelle de Jacob montant de la rue au grenier de Lampourde."
}
],
"glosses": [
"Échelle vue par le patriarche Jacob, permettant aux anges de transiter entre la terre et le ciel."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la botanique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Nom vernaculaire de la polémoine bleue."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustav Meyrink, Le Golem, 1915 ; traduit de l’allemand par Jean-Pierre Lefebvre, 2003, page 205",
"text": "Il est pour moi le pont qui me relie à l’autre côté, l’échelle de Jacob sur laquelle je peux m’élever au-dessus de l’obscurité du quotidien jusqu’à la pleine lumière : mon guide et mon ami."
}
],
"glosses": [
"Moyen de communication entre le quotidien matériel, la réalité, et un domaine rêvé, espéré."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la météorologie",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Rayons crépusculaires."
],
"topics": [
"meteorology"
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Jouet en bois, que l’on fait jouer en inclinant le premier des segments."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃɛl də ʒa.kɔb\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "épisode biblique",
"word": "scala di Giacobbe"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "épisode biblique",
"word": "escala de Jacòb"
}
],
"word": "échelle de Jacob"
}
Download raw JSONL data for échelle de Jacob meaning in Français (2.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.