échapper de in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales pronominales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes intransitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "échapper des"
    },
    {
      "word": "échapper du"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Échapper de la mémoire : Se dit des choses dont on perd le souvenir, que l’on oublie."
        },
        {
          "text": "Cela m’avait, m’était échappé de la mémoire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cesser, par la force ou par la fuite, par un mouvement violent ou adroit, d’être où l’on était, où l’on était retenu,"
      ],
      "id": "fr-échapper_de-fr-verb-77uVZ0Kk"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "S’échapper de prison, des mains de quelqu’un."
        },
        {
          "text": "S’échapper de cet endroit à toutes jambes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre la fuite, se sauver, s’évader."
      ],
      "id": "fr-échapper_de-fr-verb-ido7pnYJ",
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
          "text": "Et, au moment où je sors, j’entends un refrain d’opérette s’échapper de la bouche en cœur de M. Caterna."
        },
        {
          "ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
          "text": "Une petite pluie froide faisait furtivement briller la couverture d’un appentis et tinter sur le zinc, à de rares intervalles, de pesantes gouttes d’eau qui s’échappaient d’une chanlatte percée."
        },
        {
          "text": "L’épée s’échappa de mes mains. On dit aussi L’épée échappa de mes mains ou, de façon plus moderne, J’échappai l’épée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En parlant d’une chose, sortir d’un lieu, d’un endroit, d’une autre chose où elle était retenue, enfermée, contenue."
      ],
      "id": "fr-échapper_de-fr-verb-B41rFSP9",
      "tags": [
        "broadly",
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\e.ʃa.pe də\\"
    },
    {
      "ipa": "\\e.ʃa.pe də\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-échapper de.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échapper_de.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échapper_de.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échapper_de.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échapper_de.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-échapper de.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-échapper de.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-échapper_de.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-échapper_de.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-échapper_de.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-échapper_de.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-échapper de.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-échapper de.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échapper_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échapper_de.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échapper_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échapper_de.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-échapper de.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "échapper de"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Locutions verbales en français",
    "Locutions verbales pronominales en français",
    "Verbes intransitifs en français",
    "français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "échapper des"
    },
    {
      "word": "échapper du"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Échapper de la mémoire : Se dit des choses dont on perd le souvenir, que l’on oublie."
        },
        {
          "text": "Cela m’avait, m’était échappé de la mémoire."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cesser, par la force ou par la fuite, par un mouvement violent ou adroit, d’être où l’on était, où l’on était retenu,"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "S’échapper de prison, des mains de quelqu’un."
        },
        {
          "text": "S’échapper de cet endroit à toutes jambes."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Prendre la fuite, se sauver, s’évader."
      ],
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VI, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892",
          "text": "Et, au moment où je sors, j’entends un refrain d’opérette s’échapper de la bouche en cœur de M. Caterna."
        },
        {
          "ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
          "text": "Une petite pluie froide faisait furtivement briller la couverture d’un appentis et tinter sur le zinc, à de rares intervalles, de pesantes gouttes d’eau qui s’échappaient d’une chanlatte percée."
        },
        {
          "text": "L’épée s’échappa de mes mains. On dit aussi L’épée échappa de mes mains ou, de façon plus moderne, J’échappai l’épée."
        }
      ],
      "glosses": [
        "En parlant d’une chose, sortir d’un lieu, d’un endroit, d’une autre chose où elle était retenue, enfermée, contenue."
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\e.ʃa.pe də\\"
    },
    {
      "ipa": "\\e.ʃa.pe də\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-échapper de.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échapper_de.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échapper_de.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échapper_de.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échapper_de.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-échapper de.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-échapper de.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-échapper_de.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-échapper_de.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-échapper_de.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-échapper_de.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-échapper de.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-échapper de.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échapper_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échapper_de.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échapper_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échapper_de.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-échapper de.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "intransitive"
  ],
  "word": "échapper de"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"échapper de" meaning in Français

Verb