See échappement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "échappement immunitaire"
},
{
"word": "gaz d’échappement"
},
{
"word": "pot d’échappement"
},
{
"word": "séquence d’échappement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de échapper, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "échappements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’échappement de la vapeur."
},
{
"text": "Tuyau, soupape d’échappement."
}
],
"glosses": [
"Action de s’échapper."
],
"id": "fr-échappement-fr-noun-vZWKW7PU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’horlogerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Montre à échappement."
},
{
"text": "Échappement à recul."
},
{
"text": "Échappement à repos, ou à cylindre."
},
{
"text": "Échappement libre."
},
{
"text": "Échappement à ancre."
}
],
"glosses": [
"Dispositif par lequel le régulateur modère le mouvement d’une machine et en reçoit en même temps l’impulsion."
],
"id": "fr-échappement-fr-noun-jGKGsg4d",
"raw_tags": [
"Horlogerie"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la menuiserie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Synonyme de échappée."
],
"id": "fr-échappement-fr-noun-LgkUKlFh",
"topics": [
"architecture",
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eric Du Pasquier, Investigation des incendies de véhicules automobiles, PPUR presses polytechniques, 2003, page 93",
"text": "Les paramètres de température des organes du compartiment moteur sont contrôlés avant chaque expérience, ceci afin d'assurer que la température du collecteur d’échappement est supérieure à la température d’auto-inflammation de l’essence indice octane 95, soit env. 370°C."
}
],
"glosses": [
"Une des phases du moteur à explosion."
],
"id": "fr-échappement-fr-noun-rIadgWFU",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’automobile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pot d’échappement, dispositif par lequel s’échappent les fumées."
],
"id": "fr-échappement-fr-noun-~DIx6~j9",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"automobile"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le caractère « \\ » est, dans de nombreux langages de programmation, utilisé pour former des séquences d’échappement."
}
],
"glosses": [
"Procédé syntaxique permettant de changer la signification d’un ou plusieurs caractères."
],
"id": "fr-échappement-fr-noun-RzZf9dY9",
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃap.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-échappement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-0x010C-échappement.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-échappement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-0x010C-échappement.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-échappement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-échappement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-échappement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Eihel-échappement.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-échappement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Eihel-échappement.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-échappement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-échappement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-échappement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échappement.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échappement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échappement.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échappement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-échappement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-échappement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échappement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échappement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échappement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échappement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-échappement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-échappement.wav",
"ipa": "e.ʃap.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-échappement.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-échappement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-échappement.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-échappement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-échappement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-échappement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échappement.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échappement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échappement.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échappement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-échappement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "exhaust"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de s’échapper",
"word": "Abgas"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de s’échapper",
"word": "Auspuff"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de s’échapper",
"word": "exhaust"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Action de s’échapper",
"word": "إِنْفِلاَت"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Action de s’échapper",
"word": "eskapo"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Action de s’échapper",
"word": "egzoz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "en horlogerie",
"word": "escapement"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "en horlogerie",
"word": "دُوزَانُ السَّاعَةِ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "en horlogerie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scappamento"
}
],
"word": "échappement"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "échappement immunitaire"
},
{
"word": "gaz d’échappement"
},
{
"word": "pot d’échappement"
},
{
"word": "séquence d’échappement"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de échapper, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "échappements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’échappement de la vapeur."
},
{
"text": "Tuyau, soupape d’échappement."
}
],
"glosses": [
"Action de s’échapper."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’horlogerie"
],
"examples": [
{
"text": "Montre à échappement."
},
{
"text": "Échappement à recul."
},
{
"text": "Échappement à repos, ou à cylindre."
},
{
"text": "Échappement libre."
},
{
"text": "Échappement à ancre."
}
],
"glosses": [
"Dispositif par lequel le régulateur modère le mouvement d’une machine et en reçoit en même temps l’impulsion."
],
"raw_tags": [
"Horlogerie"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la menuiserie",
"Lexique en français de l’architecture"
],
"glosses": [
"Synonyme de échappée."
],
"topics": [
"architecture",
"carpentry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Eric Du Pasquier, Investigation des incendies de véhicules automobiles, PPUR presses polytechniques, 2003, page 93",
"text": "Les paramètres de température des organes du compartiment moteur sont contrôlés avant chaque expérience, ceci afin d'assurer que la température du collecteur d’échappement est supérieure à la température d’auto-inflammation de l’essence indice octane 95, soit env. 370°C."
}
],
"glosses": [
"Une des phases du moteur à explosion."
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Lexique en français de l’automobile"
],
"glosses": [
"Pot d’échappement, dispositif par lequel s’échappent les fumées."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"automobile"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’informatique"
],
"examples": [
{
"text": "Le caractère « \\ » est, dans de nombreux langages de programmation, utilisé pour former des séquences d’échappement."
}
],
"glosses": [
"Procédé syntaxique permettant de changer la signification d’un ou plusieurs caractères."
],
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃap.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-échappement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-0x010C-échappement.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-échappement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-0x010C-échappement.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-échappement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-échappement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-échappement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Eihel-échappement.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-échappement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-Eihel-échappement.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-échappement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-échappement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-échappement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échappement.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échappement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échappement.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-échappement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-échappement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-échappement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échappement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échappement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échappement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-échappement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-échappement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-échappement.wav",
"ipa": "e.ʃap.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-échappement.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-échappement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-échappement.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-échappement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-échappement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-échappement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échappement.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échappement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échappement.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-échappement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-échappement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Canada"
],
"word": "exhaust"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de s’échapper",
"word": "Abgas"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de s’échapper",
"word": "Auspuff"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de s’échapper",
"word": "exhaust"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Action de s’échapper",
"word": "إِنْفِلاَت"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Action de s’échapper",
"word": "eskapo"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Action de s’échapper",
"word": "egzoz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "en horlogerie",
"word": "escapement"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "en horlogerie",
"word": "دُوزَانُ السَّاعَةِ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "en horlogerie",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scappamento"
}
],
"word": "échappement"
}
Download raw JSONL data for échappement meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.