See échalier in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Lacherie"
},
{
"word": "lècherai"
},
{
"word": "lécherai"
},
{
"word": "rechiale"
},
{
"word": "rechialé"
},
{
"word": "rechiâle"
},
{
"word": "rechiâlé"
},
{
"word": "reléchai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin scalarium, formé de scala « échelle » et du suffixe locatif -arium."
],
"forms": [
{
"form": "échaliers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Élie Berthet, Les Chauffeurs, Paris : Michel Lévy frères, 1863, page 36",
"text": "Absorbé par sa contemplation, cet individu n'avait as entendu venir le cavalier. Au bruit qui se faisait derrière lui, il tourna enfin la tête ; après avoir jeté un coup d'œil sur le voyageur, il s'empressa de franchir un échalier voisin en sifflotant, et disparut derrière les buissons."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, tome 1, chez Émile Testard, 1891, page 25",
"text": "Une solive trouée avec une pierre pour pivot ferme la haie d’un champ ; on reconnaît à de certaines marques les échaliers sur lesquels les lutins et les auxcriniers se mettent à cheval la nuit."
},
{
"ref": "Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chapitre 1, 1910",
"text": "Il eût été bien difficile de le rejoindre quand, par-dessus les échaliers, il était passé d’un champ à un autre, échardonnant ici, étaupinant là, coupant les vipères en deux."
},
{
"ref": "Guide de pêche : 58 , Fédération de la pêche et de la protection du milieu aquatique de la Nièvre, 2015, page 38",
"text": "La Dragne est très bien aménagée avec des échaliers permettant d’enjamber facilement les barbelés.."
}
],
"glosses": [
"Sorte d’escalier ou d’échelle rudimentaire formé de traverses de bois et pratiqué dans une haie, une clôture ou un muret pour permettre de la ou le franchir sans laisser passer les animaux."
],
"id": "fr-échalier-fr-noun-M1iJqn5K"
},
{
"glosses": [
"Partie d’une clôture qui peut s’ouvrir ou se déplacer."
],
"id": "fr-échalier-fr-noun-YSR8M4DT"
},
{
"glosses": [
"Clôture d’un champ faite avec des branches d’arbre pour en fermer l’entrée aux bestiaux."
],
"id": "fr-échalier-fr-noun-0Dq9CA4K"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Vircondelet, Les enclos bretons : Chefs-d'œuvre de l'art populaire, Flammarion, Paris, 2003, page 26",
"text": "Le portail monumental, porte principale de l’enclos, est en général très ouvragé et, pour les entrées latérales, l’accès se fait par des échaliers, sorte de petits murets qu’il faut enjamber. Fait pour empêcher les animaux de pénétrer dans le lieu sacré, l’échalier oblige néanmoins à une sorte de droit de passage qui ressemble à un rite initiatique."
}
],
"glosses": [
"Petit escalier surmonté d’une dalle servant à entrer dans les enclos paroissiaux en Bretagne, tout en empêchant les animaux de passer."
],
"id": "fr-échalier-fr-noun-aOxkm2XK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃa.lje\\"
},
{
"ipa": "\\e.ʃa.lje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-échalier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échalier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échalier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échalier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échalier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-échalier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "escalier ou échelle pratiqué(e) dans une haie, clôture ou un muret",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zauntritt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "escalier ou échelle pratiqué(e) dans une haie, clôture ou un muret",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mauertritt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "escalier ou échelle pratiqué(e) dans une haie, clôture ou un muret",
"word": "stile"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "escalier ou échelle pratiqué(e) dans une haie, clôture ou un muret",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "overstap"
}
],
"word": "échalier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Lacherie"
},
{
"word": "lècherai"
},
{
"word": "lécherai"
},
{
"word": "rechiale"
},
{
"word": "rechialé"
},
{
"word": "rechiâle"
},
{
"word": "rechiâlé"
},
{
"word": "reléchai"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin scalarium, formé de scala « échelle » et du suffixe locatif -arium."
],
"forms": [
{
"form": "échaliers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Élie Berthet, Les Chauffeurs, Paris : Michel Lévy frères, 1863, page 36",
"text": "Absorbé par sa contemplation, cet individu n'avait as entendu venir le cavalier. Au bruit qui se faisait derrière lui, il tourna enfin la tête ; après avoir jeté un coup d'œil sur le voyageur, il s'empressa de franchir un échalier voisin en sifflotant, et disparut derrière les buissons."
},
{
"ref": "Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, tome 1, chez Émile Testard, 1891, page 25",
"text": "Une solive trouée avec une pierre pour pivot ferme la haie d’un champ ; on reconnaît à de certaines marques les échaliers sur lesquels les lutins et les auxcriniers se mettent à cheval la nuit."
},
{
"ref": "Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chapitre 1, 1910",
"text": "Il eût été bien difficile de le rejoindre quand, par-dessus les échaliers, il était passé d’un champ à un autre, échardonnant ici, étaupinant là, coupant les vipères en deux."
},
{
"ref": "Guide de pêche : 58 , Fédération de la pêche et de la protection du milieu aquatique de la Nièvre, 2015, page 38",
"text": "La Dragne est très bien aménagée avec des échaliers permettant d’enjamber facilement les barbelés.."
}
],
"glosses": [
"Sorte d’escalier ou d’échelle rudimentaire formé de traverses de bois et pratiqué dans une haie, une clôture ou un muret pour permettre de la ou le franchir sans laisser passer les animaux."
]
},
{
"glosses": [
"Partie d’une clôture qui peut s’ouvrir ou se déplacer."
]
},
{
"glosses": [
"Clôture d’un champ faite avec des branches d’arbre pour en fermer l’entrée aux bestiaux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Vircondelet, Les enclos bretons : Chefs-d'œuvre de l'art populaire, Flammarion, Paris, 2003, page 26",
"text": "Le portail monumental, porte principale de l’enclos, est en général très ouvragé et, pour les entrées latérales, l’accès se fait par des échaliers, sorte de petits murets qu’il faut enjamber. Fait pour empêcher les animaux de pénétrer dans le lieu sacré, l’échalier oblige néanmoins à une sorte de droit de passage qui ressemble à un rite initiatique."
}
],
"glosses": [
"Petit escalier surmonté d’une dalle servant à entrer dans les enclos paroissiaux en Bretagne, tout en empêchant les animaux de passer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ʃa.lje\\"
},
{
"ipa": "\\e.ʃa.lje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-échalier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échalier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échalier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échalier.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-échalier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-échalier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "escalier ou échelle pratiqué(e) dans une haie, clôture ou un muret",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Zauntritt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "escalier ou échelle pratiqué(e) dans une haie, clôture ou un muret",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mauertritt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "escalier ou échelle pratiqué(e) dans une haie, clôture ou un muret",
"word": "stile"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "escalier ou échelle pratiqué(e) dans une haie, clôture ou un muret",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "overstap"
}
],
"word": "échalier"
}
Download raw JSONL data for échalier meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.