See écarté in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "âcreté"
},
{
"word": "carête"
},
{
"word": "cartée"
},
{
"word": "catère"
},
{
"word": "cérate"
},
{
"word": "cetera"
},
{
"word": "écrêta"
},
{
"word": "réacte"
},
{
"word": "réacté"
},
{
"word": "tracée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Jeux de cartes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir écarter"
],
"forms": [
{
"form": "écartés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "« Dans les salons, quand je ne pourrai absolument éviter d’y paraître, un goût démesuré pour l’écarté. »"
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 76",
"text": "Aristide fut le type de ces flâneurs incorrigibles que l’on voit se traîner voluptueusement dans le vide de la province. Il joua à l’écarté pendant quatre ans."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "— M. le vicomte a poussé la gracieuseté jusqu’à accepter l’écarté, parce que j’y suis d’une certaine force."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte II, scène 8",
"text": "Ribadier, prenant un jeu de cartes sur le meuble de droite. — Oui, tiens, mets-toi là à cette table ! Nous allons jouer à l’écarté.\nThommereux. — Hein ! À cette heure-ci ! À propos de quoi ?"
},
{
"ref": "Colette, La Toutouque, dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 89",
"text": "Libre d’aller, de venir, de pousser du nez la porte battante, de dire bonjour à la bouchère, de rejoindre mon père à sa partie d’écarté, nous ne craignions point que la Toutouque s’égarât, ni qu’elle songeât à mal faire."
}
],
"glosses": [
"Jeu de cartes qui se joue à deux et où l’on peut écarter tout ou partie des cartes."
],
"id": "fr-écarté-fr-noun-BG702kvU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kaʁ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-écarté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-écarté.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-écarté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-écarté.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-écarté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-écarté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écarté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écarté.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écarté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "âcreté"
},
{
"word": "carête"
},
{
"word": "cartée"
},
{
"word": "catère"
},
{
"word": "cérate"
},
{
"word": "cetera"
},
{
"word": "écrêta"
},
{
"word": "réacte"
},
{
"word": "réacté"
},
{
"word": "tracée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jeux de cartes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir écarter"
],
"forms": [
{
"form": "écartés",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "écartée",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.te\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "écartées",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "isolé"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Se trouvant à l'écart."
],
"id": "fr-écarté-fr-adj-EgV-Sy5l"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Égaré, perdu, introuvable."
],
"id": "fr-écarté-fr-adj-kpFVA-Rz",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kaʁ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-écarté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-écarté.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-écarté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-écarté.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-écarté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-écarté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écarté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écarté.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"pour les lames d'un champignon"
],
"word": "libre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écarté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "âcreté"
},
{
"word": "carête"
},
{
"word": "cartée"
},
{
"word": "catère"
},
{
"word": "cérate"
},
{
"word": "cetera"
},
{
"word": "écrêta"
},
{
"word": "réacte"
},
{
"word": "réacté"
},
{
"word": "tracée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jeux de cartes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir écarter"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "La Cité, volume 5, 1910, page 290",
"text": "Ainsi serait écarté l’inconvénient de dénuméroter la rue Saint-Martin sur toute sa longueur, la partie de l’avenue Victoria que je vise étant occupée, sur un côté, par l’immeuble du Chåtelet et, sur l’autre, par cinq maisons seulement."
}
],
"form_of": [
{
"word": "écarter"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe écarter."
],
"id": "fr-écarté-fr-verb-rAzd6DKg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kaʁ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-écarté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-écarté.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-écarté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-écarté.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-écarté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-écarté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écarté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écarté.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "écarté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "âcreté"
},
{
"word": "carête"
},
{
"word": "cartée"
},
{
"word": "catère"
},
{
"word": "cérate"
},
{
"word": "cetera"
},
{
"word": "écrêta"
},
{
"word": "réacte"
},
{
"word": "réacté"
},
{
"word": "tracée"
}
],
"categories": [
"Jeux de cartes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir écarter"
],
"forms": [
{
"form": "écartés",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "« Dans les salons, quand je ne pourrai absolument éviter d’y paraître, un goût démesuré pour l’écarté. »"
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 76",
"text": "Aristide fut le type de ces flâneurs incorrigibles que l’on voit se traîner voluptueusement dans le vide de la province. Il joua à l’écarté pendant quatre ans."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "— M. le vicomte a poussé la gracieuseté jusqu’à accepter l’écarté, parce que j’y suis d’une certaine force."
},
{
"ref": "Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte II, scène 8",
"text": "Ribadier, prenant un jeu de cartes sur le meuble de droite. — Oui, tiens, mets-toi là à cette table ! Nous allons jouer à l’écarté.\nThommereux. — Hein ! À cette heure-ci ! À propos de quoi ?"
},
{
"ref": "Colette, La Toutouque, dans La maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, 1960, page 89",
"text": "Libre d’aller, de venir, de pousser du nez la porte battante, de dire bonjour à la bouchère, de rejoindre mon père à sa partie d’écarté, nous ne craignions point que la Toutouque s’égarât, ni qu’elle songeât à mal faire."
}
],
"glosses": [
"Jeu de cartes qui se joue à deux et où l’on peut écarter tout ou partie des cartes."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kaʁ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-écarté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-écarté.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-écarté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-écarté.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-écarté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-écarté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écarté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écarté.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écarté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "âcreté"
},
{
"word": "carête"
},
{
"word": "cartée"
},
{
"word": "catère"
},
{
"word": "cérate"
},
{
"word": "cetera"
},
{
"word": "écrêta"
},
{
"word": "réacte"
},
{
"word": "réacté"
},
{
"word": "tracée"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Jeux de cartes en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir écarter"
],
"forms": [
{
"form": "écartés",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "écartée",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.te\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "écartées",
"ipas": [
"\\e.kaʁ.te\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "isolé"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Se trouvant à l'écart."
]
},
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"glosses": [
"Égaré, perdu, introuvable."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kaʁ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-écarté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-écarté.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-écarté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-écarté.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-écarté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-écarté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écarté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écarté.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"pour les lames d'un champignon"
],
"word": "libre"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "écarté"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "âcreté"
},
{
"word": "carête"
},
{
"word": "cartée"
},
{
"word": "catère"
},
{
"word": "cérate"
},
{
"word": "cetera"
},
{
"word": "écrêta"
},
{
"word": "réacte"
},
{
"word": "réacté"
},
{
"word": "tracée"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Jeux de cartes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir écarter"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "La Cité, volume 5, 1910, page 290",
"text": "Ainsi serait écarté l’inconvénient de dénuméroter la rue Saint-Martin sur toute sa longueur, la partie de l’avenue Victoria que je vise étant occupée, sur un côté, par l’immeuble du Chåtelet et, sur l’autre, par cinq maisons seulement."
}
],
"form_of": [
{
"word": "écarter"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe écarter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kaʁ.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-écarté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-écarté.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-écarté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-écarté.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-écarté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-écarté.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écarté.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarté.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarté.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écarté.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écarté.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "écarté"
}
Download raw JSONL data for écarté meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.