See écangueuse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du textile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -euse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1856)Dérivé de écanguer, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "écangueuses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
127
]
],
"ref": "Paul Feuilloley, Traité pratique sur la filature du lin et du chanvre, Mallet-Bachelier, 1856, page 23",
"text": "Messieurs Farinaux et Lacroix, de Lille, viennent d’inventer une série de machines, composée d’une broyeuse et d’une écangueuse, lesquelles, en recevant les lins en paille, les rendent en filasse finie, prête à être mise en bottes."
}
],
"glosses": [
"Machine servant à écanguer le lin, en extraire la filasse."
],
"id": "fr-écangueuse-fr-noun-Y2Ko4MQC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kɑ̃.ɡøz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-écangueuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écangueuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écangueuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écangueuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écangueuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-écangueuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-écangueuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-écangueuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-écangueuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-écangueuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-écangueuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-écangueuse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "moulin flamand"
},
{
"word": "teilleuse"
},
{
"word": "tilleuse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flachsschwingerin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zwingelmolen"
}
],
"word": "écangueuse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du textile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -euse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1911)Dérivé de écanguer, avec le suffixe -euse, féminisation de écangueur."
],
"forms": [
{
"form": "écangueuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "écangueur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
123
]
],
"ref": "M. Pélissier, Rapport sur le concours de 1909 ouvert par la Société Ariégeoise, Bulletin périodique de la Société ariégeoise des sciences, lettres et arts, 1911, page 273",
"text": "C’est ainsi qu’il chante le charme rétif des sites massatois, les nuits des Noëls pleins d’amour, la gaieté des écangueuses qui macquent le lin, et la mélancolie du pâtre vivant solitaire sur la montagne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
102
]
],
"ref": "Jean-Pierre Faye, Le livre de Lioube, Fourbis, 1992, partie 1, poème 7",
"text": "elle ébroueuse dans un chaos d’amandes\nelle écaleuse à démolir et broyer le chanvre\nou bien écangueuse acharnée à rendre libre\npaille et fibre, veine ou aorte et sang noir\nqui ébrousse la vigne de sang et l’ardeur de cœur"
}
],
"glosses": [
"Celle qui écangue le lin ou le chanvre, sépare la filasse de la paille."
],
"id": "fr-écangueuse-fr-noun-UDFNWtXM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kɑ̃.ɡøz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-écangueuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écangueuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écangueuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écangueuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écangueuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-écangueuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-écangueuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-écangueuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-écangueuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-écangueuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-écangueuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-écangueuse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "teilleuse"
},
{
"word": "tilleuse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flachsschwingerin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zwingelster"
}
],
"word": "écangueuse"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français du textile",
"Mots en français suffixés avec -euse",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1856)Dérivé de écanguer, avec le suffixe -euse."
],
"forms": [
{
"form": "écangueuses",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
127
]
],
"ref": "Paul Feuilloley, Traité pratique sur la filature du lin et du chanvre, Mallet-Bachelier, 1856, page 23",
"text": "Messieurs Farinaux et Lacroix, de Lille, viennent d’inventer une série de machines, composée d’une broyeuse et d’une écangueuse, lesquelles, en recevant les lins en paille, les rendent en filasse finie, prête à être mise en bottes."
}
],
"glosses": [
"Machine servant à écanguer le lin, en extraire la filasse."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kɑ̃.ɡøz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-écangueuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écangueuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écangueuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écangueuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écangueuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-écangueuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-écangueuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-écangueuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-écangueuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-écangueuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-écangueuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-écangueuse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "moulin flamand"
},
{
"word": "teilleuse"
},
{
"word": "tilleuse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flachsschwingerin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zwingelmolen"
}
],
"word": "écangueuse"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français du textile",
"Mots en français suffixés avec -euse",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1911)Dérivé de écanguer, avec le suffixe -euse, féminisation de écangueur."
],
"forms": [
{
"form": "écangueuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "écangueur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
123
]
],
"ref": "M. Pélissier, Rapport sur le concours de 1909 ouvert par la Société Ariégeoise, Bulletin périodique de la Société ariégeoise des sciences, lettres et arts, 1911, page 273",
"text": "C’est ainsi qu’il chante le charme rétif des sites massatois, les nuits des Noëls pleins d’amour, la gaieté des écangueuses qui macquent le lin, et la mélancolie du pâtre vivant solitaire sur la montagne."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
102
]
],
"ref": "Jean-Pierre Faye, Le livre de Lioube, Fourbis, 1992, partie 1, poème 7",
"text": "elle ébroueuse dans un chaos d’amandes\nelle écaleuse à démolir et broyer le chanvre\nou bien écangueuse acharnée à rendre libre\npaille et fibre, veine ou aorte et sang noir\nqui ébrousse la vigne de sang et l’ardeur de cœur"
}
],
"glosses": [
"Celle qui écangue le lin ou le chanvre, sépare la filasse de la paille."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kɑ̃.ɡøz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-écangueuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écangueuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écangueuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écangueuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écangueuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-écangueuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-écangueuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-écangueuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-écangueuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-écangueuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-écangueuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-écangueuse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "teilleuse"
},
{
"word": "tilleuse"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flachsschwingerin"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zwingelster"
}
],
"word": "écangueuse"
}
Download raw JSONL data for écangueuse meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-31 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.