"âtre" meaning in Français

See âtre in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: \ɑtʁ\, \ɑtʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-âtre.wav , LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-âtre.wav , LL-Q150 (fra)-Poslovitch-âtre.wav Forms: âtres [plural, masculine, feminine]
Rhymes: \ɑtʁ\
  1. Noir foncé et mat. Tags: rare
    Sense id: fr-âtre-fr-adj-M0d0VIXW Categories (other): Exemples en français, Termes rares en français
The following are not (yet) sense-disambiguated

Noun

IPA: \ɑtʁ\, \ɑtʁ\ Audio: LL-Q150 (fra)-Lepticed7-âtre.wav , LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-âtre.wav , LL-Q150 (fra)-Poslovitch-âtre.wav Forms: âtres [plural]
Rhymes: \ɑtʁ\
  1. Base de la cheminée où l’on fait le feu, et autour duquel se déroulait la vie du ménage.
    Sense id: fr-âtre-fr-noun-Z7oS5aKX Categories (other): Exemples en français
  2. Partie plane d’un four. Tags: especially
    Sense id: fr-âtre-fr-noun-ILLrhDU9 Categories (other): Wiktionnaire:Exemples manquants en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: foyer Hypernyms: chambre à feu Holonyms: cheminée Derived forms: n’y avoir rien de plus froid que l’âtre Derived forms (se disait d’une maison où l’on ne faisait qu’une très mauvaise cuisine): n’y avoir rien de si froid que l’âtre Translations (Base de la cheminée où l’on fait le feu): Kamin (Allemand), Herd (Allemand), fireplace (Anglais), hearth (Anglais), oaled [feminine] (Breton), огнище (ognište) (Bulgare), fogar (Catalan), llar (Catalan), chemnaie (Champenois), chauffe panse (Champenois), 壁炉 (bìlú) (Chinois), 暖炉 (nuǎnlú) (Chinois), boodawaan (Chippewa), ziglia [feminine] (Corse), 벽난로 (byeongnallo) (Coréen), 난로 (nallo) (Coréen), kamin (Croate), ognjište (Croate), ildsted (Danois), hogar (Espagnol), fajrejo (Espéranto), kamin (Estonien), takka (Finnois), avotakka (Finnois), εστία (estía) (Grec), τζάκι (tzáki) (Grec), ἑστία (hestíā) [feminine] (Grec ancien), tűzhely (Hongrois), herdo (Ido), camino (Italien), caminetto (Italien), 暖炉 (danro) (Japonais), kamīns (Letton), židinys (Lituanien), grue (Norvégien), ildsted (Norvégien), haard (Néerlandais), kominek (Polonais), lareira (Portugais), cămin (Roumain), vatră (Roumain), камин (kamin) (Russe), árran (Same du Nord), камин (kamin) (Serbe), krb (Slovaque), ognjišče (Slovène), kamin (Slovène), eldstad (Suédois), härd (Suédois), krb (Tchèque), şömine (Turc), камін (kamin) (Ukrainien), aisse (Wallon) Translations (Partie plane d’un four): hearth (Anglais)

Inflected forms

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Arte"
    },
    {
      "word": "ATER"
    },
    {
      "word": "rate"
    },
    {
      "word": "raté"
    },
    {
      "word": "réât"
    },
    {
      "word": "tare"
    },
    {
      "word": "taré"
    },
    {
      "word": "téra"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\ɑtʁ\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Adjectif) (1808) Du latin ater (« noir, sombre »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "âtres",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes rares en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              50,
              55
            ]
          ],
          "ref": "Nodier",
          "text": "La jusquiame y croissait aussi, avec ses couleurs âtres et ses fleurs meurtrières."
        },
        {
          "ref": "Amédée Pommier, Océanides et fantaisies, page 42",
          "text": "Et son voile brumeux\nLes zigzags du tonnerre\nEt la sombre colère\nDu flot âtre et spumeux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Noir foncé et mat."
      ],
      "id": "fr-âtre-fr-adj-M0d0VIXW",
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑtʁ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɑtʁ\\",
      "rhymes": "\\ɑtʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-âtre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-âtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-âtre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-âtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-âtre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-âtre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-âtre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-âtre.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-âtre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-âtre.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-âtre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "canton du Valais (Suisse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-âtre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-âtre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-âtre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-âtre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-âtre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-âtre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cornimont (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-âtre.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "word": "âtre"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Arte"
    },
    {
      "word": "ATER"
    },
    {
      "word": "rate"
    },
    {
      "word": "raté"
    },
    {
      "word": "réât"
    },
    {
      "word": "tare"
    },
    {
      "word": "taré"
    },
    {
      "word": "téra"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\ɑtʁ\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en bulgare",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en champenois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chippewa",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en corse",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en estonien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ido",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en letton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en lituanien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en norvégien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en roumain",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en serbe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en slovaque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en slovène",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tchèque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en turc",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en wallon",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "n’y avoir rien de plus froid que l’âtre"
    },
    {
      "sense": "se disait d’une maison où l’on ne faisait qu’une très mauvaise cuisine",
      "word": "n’y avoir rien de si froid que l’âtre"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Adjectif) (1808) Du latin ater (« noir, sombre »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "âtres",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "holonyms": [
    {
      "word": "cheminée"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "chambre à feu"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
          "text": "Dehors, on n’entendait rien ; le feu pétillait sur l’âtre. Il faisait bien bon dans cette grande cuisine […]"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              92,
              97
            ]
          ],
          "ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
          "text": "Nulle main laborieuse ne relèvera les toitures enfoncées ; nulle flamme ne brûlera plus aux âtres désertés."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              78,
              82
            ]
          ],
          "ref": "Guy de Maupassant, Aux champs",
          "text": "La vieille mère lavait ses tabliers ; le père, infirme, sommeillait près de l’âtre. Tous deux levèrent la tête."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Base de la cheminée où l’on fait le feu, et autour duquel se déroulait la vie du ménage."
      ],
      "id": "fr-âtre-fr-noun-Z7oS5aKX"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Partie plane d’un four."
      ],
      "id": "fr-âtre-fr-noun-ILLrhDU9",
      "tags": [
        "especially"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑtʁ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɑtʁ\\",
      "rhymes": "\\ɑtʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-âtre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-âtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-âtre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-âtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-âtre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-âtre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-âtre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-âtre.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-âtre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-âtre.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-âtre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "canton du Valais (Suisse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-âtre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-âtre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-âtre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-âtre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-âtre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-âtre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cornimont (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-âtre.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "foyer"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "Kamin"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "Herd"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "fireplace"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "hearth"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "oaled"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "ognište",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "огнище"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "fogar"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "llar"
    },
    {
      "lang": "Champenois",
      "lang_code": "champenois",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "chemnaie"
    },
    {
      "lang": "Champenois",
      "lang_code": "champenois",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "chauffe panse"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "bìlú",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "traditional_writing": "壁爐",
      "word": "壁炉"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "nuǎnlú",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "traditional_writing": "暖爐",
      "word": "暖炉"
    },
    {
      "lang": "Chippewa",
      "lang_code": "ciw",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "boodawaan"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "byeongnallo",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "traditional_writing": "壁煖爐",
      "word": "벽난로"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "nallo",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "traditional_writing": "煖爐",
      "word": "난로"
    },
    {
      "lang": "Corse",
      "lang_code": "co",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ziglia"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "kamin"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "ognjište"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "ildsted"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "hogar"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "fajrejo"
    },
    {
      "lang": "Estonien",
      "lang_code": "et",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "kamin"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "takka"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "avotakka"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "estía",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "εστία"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "tzáki",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "τζάκι"
    },
    {
      "lang": "Grec ancien",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "hestíā",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ἑστία"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "tűzhely"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "herdo"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "camino"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "caminetto"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "danro",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "暖炉"
    },
    {
      "lang": "Letton",
      "lang_code": "lv",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "kamīns"
    },
    {
      "lang": "Lituanien",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "židinys"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "haard"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "grue"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "ildsted"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "kominek"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "lareira"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "cămin"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "vatră"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "kamin",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "камин"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "árran"
    },
    {
      "lang": "Serbe",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "kamin",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "камин"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "krb"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "ognjišče"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "kamin"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "eldstad"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "härd"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "krb"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "şömine"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "kamin",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "камін"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "aisse"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Partie plane d’un four",
      "word": "hearth"
    }
  ],
  "word": "âtre"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Arte"
    },
    {
      "word": "ATER"
    },
    {
      "word": "rate"
    },
    {
      "word": "raté"
    },
    {
      "word": "réât"
    },
    {
      "word": "tare"
    },
    {
      "word": "taré"
    },
    {
      "word": "téra"
    }
  ],
  "categories": [
    "Adjectifs en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Rimes en français en \\ɑtʁ\\",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Adjectif) (1808) Du latin ater (« noir, sombre »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "âtres",
      "tags": [
        "plural",
        "masculine",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Termes rares en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              50,
              55
            ]
          ],
          "ref": "Nodier",
          "text": "La jusquiame y croissait aussi, avec ses couleurs âtres et ses fleurs meurtrières."
        },
        {
          "ref": "Amédée Pommier, Océanides et fantaisies, page 42",
          "text": "Et son voile brumeux\nLes zigzags du tonnerre\nEt la sombre colère\nDu flot âtre et spumeux."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Noir foncé et mat."
      ],
      "tags": [
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑtʁ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɑtʁ\\",
      "rhymes": "\\ɑtʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-âtre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-âtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-âtre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-âtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-âtre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-âtre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-âtre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-âtre.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-âtre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-âtre.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-âtre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "canton du Valais (Suisse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-âtre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-âtre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-âtre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-âtre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-âtre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-âtre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cornimont (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-âtre.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine"
  ],
  "word": "âtre"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "Arte"
    },
    {
      "word": "ATER"
    },
    {
      "word": "rate"
    },
    {
      "word": "raté"
    },
    {
      "word": "réât"
    },
    {
      "word": "tare"
    },
    {
      "word": "taré"
    },
    {
      "word": "téra"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français issus d’un mot en latin",
    "Noms communs en français",
    "Rimes en français en \\ɑtʁ\\",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en bulgare",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en champenois",
    "Traductions en chinois",
    "Traductions en chippewa",
    "Traductions en corse",
    "Traductions en coréen",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en estonien",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en grec ancien",
    "Traductions en hongrois",
    "Traductions en ido",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en letton",
    "Traductions en lituanien",
    "Traductions en norvégien",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en roumain",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en same du Nord",
    "Traductions en serbe",
    "Traductions en slovaque",
    "Traductions en slovène",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en tchèque",
    "Traductions en turc",
    "Traductions en ukrainien",
    "Traductions en wallon",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "n’y avoir rien de plus froid que l’âtre"
    },
    {
      "sense": "se disait d’une maison où l’on ne faisait qu’une très mauvaise cuisine",
      "word": "n’y avoir rien de si froid que l’âtre"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Adjectif) (1808) Du latin ater (« noir, sombre »)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "âtres",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "holonyms": [
    {
      "word": "cheminée"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "word": "chambre à feu"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
          "text": "Dehors, on n’entendait rien ; le feu pétillait sur l’âtre. Il faisait bien bon dans cette grande cuisine […]"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              92,
              97
            ]
          ],
          "ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
          "text": "Nulle main laborieuse ne relèvera les toitures enfoncées ; nulle flamme ne brûlera plus aux âtres désertés."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              78,
              82
            ]
          ],
          "ref": "Guy de Maupassant, Aux champs",
          "text": "La vieille mère lavait ses tabliers ; le père, infirme, sommeillait près de l’âtre. Tous deux levèrent la tête."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Base de la cheminée où l’on fait le feu, et autour duquel se déroulait la vie du ménage."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
      ],
      "glosses": [
        "Partie plane d’un four."
      ],
      "tags": [
        "especially"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑtʁ\\"
    },
    {
      "ipa": "\\ɑtʁ\\",
      "rhymes": "\\ɑtʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-âtre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-âtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-âtre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-âtre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-âtre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-âtre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-âtre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-âtre.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-âtre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-âtre.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-âtre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "canton du Valais (Suisse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-âtre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-âtre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-âtre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-âtre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-âtre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-âtre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Cornimont (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-âtre.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "foyer"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "Kamin"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "Herd"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "fireplace"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "hearth"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "oaled"
    },
    {
      "lang": "Bulgare",
      "lang_code": "bg",
      "roman": "ognište",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "огнище"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "fogar"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "llar"
    },
    {
      "lang": "Champenois",
      "lang_code": "champenois",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "chemnaie"
    },
    {
      "lang": "Champenois",
      "lang_code": "champenois",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "chauffe panse"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "bìlú",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "traditional_writing": "壁爐",
      "word": "壁炉"
    },
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "nuǎnlú",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "traditional_writing": "暖爐",
      "word": "暖炉"
    },
    {
      "lang": "Chippewa",
      "lang_code": "ciw",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "boodawaan"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "byeongnallo",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "traditional_writing": "壁煖爐",
      "word": "벽난로"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "nallo",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "traditional_writing": "煖爐",
      "word": "난로"
    },
    {
      "lang": "Corse",
      "lang_code": "co",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ziglia"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "kamin"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "ognjište"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "ildsted"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "hogar"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "fajrejo"
    },
    {
      "lang": "Estonien",
      "lang_code": "et",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "kamin"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "takka"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "avotakka"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "estía",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "εστία"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "roman": "tzáki",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "τζάκι"
    },
    {
      "lang": "Grec ancien",
      "lang_code": "grc",
      "roman": "hestíā",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "ἑστία"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "tűzhely"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "herdo"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "camino"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "caminetto"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "danro",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "暖炉"
    },
    {
      "lang": "Letton",
      "lang_code": "lv",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "kamīns"
    },
    {
      "lang": "Lituanien",
      "lang_code": "lt",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "židinys"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "haard"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "grue"
    },
    {
      "lang": "Norvégien",
      "lang_code": "no",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "ildsted"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "kominek"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "lareira"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "cămin"
    },
    {
      "lang": "Roumain",
      "lang_code": "ro",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "vatră"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "kamin",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "камин"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "árran"
    },
    {
      "lang": "Serbe",
      "lang_code": "sr",
      "roman": "kamin",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "камин"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "krb"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "ognjišče"
    },
    {
      "lang": "Slovène",
      "lang_code": "sl",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "kamin"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "eldstad"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "härd"
    },
    {
      "lang": "Tchèque",
      "lang_code": "cs",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "krb"
    },
    {
      "lang": "Turc",
      "lang_code": "tr",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "şömine"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "kamin",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "камін"
    },
    {
      "lang": "Wallon",
      "lang_code": "wa",
      "sense": "Base de la cheminée où l’on fait le feu",
      "word": "aisse"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Partie plane d’un four",
      "word": "hearth"
    }
  ],
  "word": "âtre"
}

Download raw JSONL data for âtre meaning in Français (13.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.