See à vol d’oiseau in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
85
]
],
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Les îles Galapagos, mon escale prévue, n’étaient qu’à huit cent milles à vol d’oiseau, mais malgré la courte distance, c’était une longue traversée […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
152
]
],
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 175, 2012",
"text": "Nous tirâmes notre carte, atteignîmes notre compas, et, nous orientant d’après le coucher du soleil, nous résolûmes de piquer sur Daoulas à vol d’oiseau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
142
]
],
"ref": "Michel Tournier, Selma Lagerlöf, la grande dame qui venait du froid, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 135",
"text": "Et surtout il [Nils Holgersson] peut monter sur le dos d’une oie et découvrir ainsi son propre pays, c’est le cas de le dire, « à vol d’oiseau »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
62
]
],
"ref": "Pierre Loti, Voyage de quatre officiers au Monténégro, 1882, page 267",
"text": "C’est tout le Monténégro, jusqu’à l’Albanie, vu à vol d’oiseau, d’une effroyable hauteur."
}
],
"glosses": [
"En ligne droite, sans dévier, sans tenir compte des contraintes géographiques et géologiques physiques."
],
"id": "fr-à_vol_d’oiseau-fr-adv-6M2qJLVx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
18
]
],
"text": "Vue à vol d’oiseau."
}
],
"glosses": [
"Façon dont on verrait un édifice, une ville, un paysage en volant au-dessus."
],
"id": "fr-à_vol_d’oiseau-fr-adv-lT70q7tX",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a vɔl d‿wa.zo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-à vol d’oiseau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-à_vol_d’oiseau.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-à_vol_d’oiseau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-à_vol_d’oiseau.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-à_vol_d’oiseau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-à vol d’oiseau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vol d’oiseau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vol_d’oiseau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vol_d’oiseau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vol_d’oiseau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vol_d’oiseau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vol d’oiseau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vol d’oiseau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vol_d’oiseau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vol_d’oiseau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vol_d’oiseau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vol_d’oiseau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vol d’oiseau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-à vol d’oiseau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-à_vol_d’oiseau.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-à_vol_d’oiseau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-à_vol_d’oiseau.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-à_vol_d’oiseau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-à vol d’oiseau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-à vol d’oiseau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Madehub-à_vol_d’oiseau.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-à_vol_d’oiseau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Madehub-à_vol_d’oiseau.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-à_vol_d’oiseau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-à vol d’oiseau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à vol d’oiseau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_vol_d’oiseau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_vol_d’oiseau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_vol_d’oiseau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_vol_d’oiseau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à vol d’oiseau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à vol d’hirondelle"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"dated"
],
"word": "à vue d’oiseau"
},
{
"word": "Un plan à vue d’oiseau."
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "en ligne droite, sans dévier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Luftlinie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "en ligne droite, sans dévier",
"sense_index": 1,
"word": "as the crow flies"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "en ligne droite, sans dévier",
"sense_index": 1,
"word": "in linea d’aria"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "en ligne droite, sans dévier",
"sense_index": 1,
"word": "w linii prostej"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "en ligne droite, sans dévier",
"sense_index": 1,
"word": "w linii powietrznej"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "bird's eye view"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "fugleflugtslinje"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rekt-aere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hemelsbreed"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "peu camin deu corbaish"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "s vysoty ptichyego polyota",
"word": "с высоты птичьего полёта"
}
],
"word": "à vol d’oiseau"
}
{
"categories": [
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"français",
"à en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
85
]
],
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Les îles Galapagos, mon escale prévue, n’étaient qu’à huit cent milles à vol d’oiseau, mais malgré la courte distance, c’était une longue traversée […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
152
]
],
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, Le Livre de poche, page 175, 2012",
"text": "Nous tirâmes notre carte, atteignîmes notre compas, et, nous orientant d’après le coucher du soleil, nous résolûmes de piquer sur Daoulas à vol d’oiseau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
142
]
],
"ref": "Michel Tournier, Selma Lagerlöf, la grande dame qui venait du froid, dans Les vertes lectures, collection Folio, 2007, page 135",
"text": "Et surtout il [Nils Holgersson] peut monter sur le dos d’une oie et découvrir ainsi son propre pays, c’est le cas de le dire, « à vol d’oiseau »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
62
]
],
"ref": "Pierre Loti, Voyage de quatre officiers au Monténégro, 1882, page 267",
"text": "C’est tout le Monténégro, jusqu’à l’Albanie, vu à vol d’oiseau, d’une effroyable hauteur."
}
],
"glosses": [
"En ligne droite, sans dévier, sans tenir compte des contraintes géographiques et géologiques physiques."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
18
]
],
"text": "Vue à vol d’oiseau."
}
],
"glosses": [
"Façon dont on verrait un édifice, une ville, un paysage en volant au-dessus."
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a vɔl d‿wa.zo\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-à vol d’oiseau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-à_vol_d’oiseau.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-à_vol_d’oiseau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-à_vol_d’oiseau.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-à_vol_d’oiseau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-à vol d’oiseau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vol d’oiseau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vol_d’oiseau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vol_d’oiseau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vol_d’oiseau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vol_d’oiseau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vol d’oiseau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vol d’oiseau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vol_d’oiseau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vol_d’oiseau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vol_d’oiseau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vol_d’oiseau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vol d’oiseau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-à vol d’oiseau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-à_vol_d’oiseau.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-à_vol_d’oiseau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-à_vol_d’oiseau.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-à_vol_d’oiseau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-à vol d’oiseau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-à vol d’oiseau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Madehub-à_vol_d’oiseau.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-à_vol_d’oiseau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Madehub-à_vol_d’oiseau.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-à_vol_d’oiseau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-à vol d’oiseau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à vol d’oiseau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_vol_d’oiseau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_vol_d’oiseau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_vol_d’oiseau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_vol_d’oiseau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à vol d’oiseau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à vol d’hirondelle"
},
{
"sense_index": 2,
"tags": [
"dated"
],
"word": "à vue d’oiseau"
},
{
"word": "Un plan à vue d’oiseau."
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "en ligne droite, sans dévier",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Luftlinie"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "en ligne droite, sans dévier",
"sense_index": 1,
"word": "as the crow flies"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "en ligne droite, sans dévier",
"sense_index": 1,
"word": "in linea d’aria"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "en ligne droite, sans dévier",
"sense_index": 1,
"word": "w linii prostej"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "en ligne droite, sans dévier",
"sense_index": 1,
"word": "w linii powietrznej"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 2,
"word": "bird's eye view"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "fugleflugtslinje"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "rekt-aere"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hemelsbreed"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "peu camin deu corbaish"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "s vysoty ptichyego polyota",
"word": "с высоты птичьего полёта"
}
],
"word": "à vol d’oiseau"
}
Download raw JSONL data for à vol d’oiseau meaning in Français (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.