See à vif in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir les nerfs à vif"
},
{
"word": "mettre les nerfs à vif"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de à et de vif."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Plaie, chair à vif."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Le gosse se précipita à l’intérieur, bourses à vif et jambes écartées."
}
],
"glosses": [
"Qui est à nu, non recouvert par la peau ou autre tégument."
],
"id": "fr-à_vif-fr-adj-4oUzwa6C"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 289",
"text": "J’attendais la nuit pour pleurer ; le lendemain, la lettre n’était pas encore arrivée ; de nouveau j’attendais le soir, les nerfs à vif, le cœur hérissé d’épines."
}
],
"glosses": [
"Extrêmement sensible, irrité, en parlant de l’état émotionnel d’une personne."
],
"id": "fr-à_vif-fr-adj-myTMNAPI",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a vif\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à vif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_vif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_vif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à vif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à vif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_vif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_vif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à vif.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Figuré : extrêmement sensible",
"word": "en bev"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Figuré : extrêmement sensible",
"word": "à flor da pele"
}
],
"word": "à vif"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes de manière en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de à et de vif."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"raw_tags": [
"adverbe de manière"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Se gratter à vif."
}
],
"glosses": [
"En mettant à nu, en atteignant la chair, en retirant la peau ou autre tégument."
],
"id": "fr-à_vif-fr-adv-bumDA72-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Peler à vif."
}
],
"glosses": [
"En mettant à nu, en atteignant la chair, en retirant la peau ou autre tégument.",
"En parlant de l’épluchage d’un agrume, d’un ananas, ne laisser que la chair."
],
"id": "fr-à_vif-fr-adv-5q8FPBlp",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a vif\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à vif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_vif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_vif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à vif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à vif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_vif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_vif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à vif.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "à vif"
}
{
"categories": [
"Adjectifs invariables en français",
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en portugais",
"français",
"à en français"
],
"derived": [
{
"word": "avoir les nerfs à vif"
},
{
"word": "mettre les nerfs à vif"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de à et de vif."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Plaie, chair à vif."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Le gosse se précipita à l’intérieur, bourses à vif et jambes écartées."
}
],
"glosses": [
"Qui est à nu, non recouvert par la peau ou autre tégument."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 289",
"text": "J’attendais la nuit pour pleurer ; le lendemain, la lettre n’était pas encore arrivée ; de nouveau j’attendais le soir, les nerfs à vif, le cœur hérissé d’épines."
}
],
"glosses": [
"Extrêmement sensible, irrité, en parlant de l’état émotionnel d’une personne."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a vif\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à vif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_vif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_vif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à vif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à vif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_vif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_vif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à vif.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Figuré : extrêmement sensible",
"word": "en bev"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Figuré : extrêmement sensible",
"word": "à flor da pele"
}
],
"word": "à vif"
}
{
"categories": [
"Adjectifs invariables en français",
"Adverbes de manière en français",
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de à et de vif."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"raw_tags": [
"adverbe de manière"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Se gratter à vif."
}
],
"glosses": [
"En mettant à nu, en atteignant la chair, en retirant la peau ou autre tégument."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Peler à vif."
}
],
"glosses": [
"En mettant à nu, en atteignant la chair, en retirant la peau ou autre tégument.",
"En parlant de l’épluchage d’un agrume, d’un ananas, ne laisser que la chair."
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a vif\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à vif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_vif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_vif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à vif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vif.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à vif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_vif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_vif.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_vif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à vif.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "à vif"
}
Download raw JSONL data for à vif meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.