See à vide in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "adive"
},
{
"word": "dévia"
},
{
"word": "évida"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "à pleine charge"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Celle dont on tire du son avec l’archet sans y porter aucun doigt.",
"topics": [
"music"
],
"word": "corde à vide"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"text": "La voiture est partie à vide."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
176,
182
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Tout à coup, quelque chose approche, une chose vague, perdue dans cette blancheur illimitée ; cela se dessine, pareil à une tour : c’est un grand chaland qui remonte le fleuve à vide, et qui semble voler sur les eaux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
135
]
],
"ref": "Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 119",
"text": "Les poissons rouges, dans la vasque de céramique, restaient obstinément immobiles et leur bouche seule s’ouvrait et se refermait à vide."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
121
]
],
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "Il aligna ses pistolets sur une table de marbre, à côté de lui. Il les graissa, les essuya, fit jouer les ressorts à vide, il en lima soigneusement les détentes : « Ça part au millimètre », dit-il."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
39
]
],
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "— Quand je remonte, moi, je suis à vide. Si ce soir vous n’avez plus besoin de votre charrette, on peut la mettre dans le camion, et je vous la laisse sur place en passant."
}
],
"glosses": [
"Sans rien contenir."
],
"id": "fr-à_vide-fr-adv-hwTpxk8z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"text": "Le moteur, l’hélice tourne à vide."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
134
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "Bonaparte laissa tomber pièce à pièce la machine artificielle qu’il avait fait jouer à Boulogne. Quand j’y arrivai, elle jouait à vide comme celle de Marly."
}
],
"glosses": [
"Sans produire aucun effet."
],
"id": "fr-à_vide-fr-adv-L5VsrB-Q"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a vid\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vide.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vide.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vide.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vide.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vide.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vide.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "leeg"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guorus"
}
],
"word": "à vide"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "adive"
},
{
"word": "dévia"
},
{
"word": "évida"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "à pleine charge"
}
],
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"français",
"à en français"
],
"derived": [
{
"sense": "Celle dont on tire du son avec l’archet sans y porter aucun doigt.",
"topics": [
"music"
],
"word": "corde à vide"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"text": "La voiture est partie à vide."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
176,
182
]
],
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Tout à coup, quelque chose approche, une chose vague, perdue dans cette blancheur illimitée ; cela se dessine, pareil à une tour : c’est un grand chaland qui remonte le fleuve à vide, et qui semble voler sur les eaux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
129,
135
]
],
"ref": "Georges Simenon, Pietr-le-Letton, Fayard, 1931, réédition Le Livre de Poche, page 119",
"text": "Les poissons rouges, dans la vasque de céramique, restaient obstinément immobiles et leur bouche seule s’ouvrait et se refermait à vide."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
121
]
],
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "Il aligna ses pistolets sur une table de marbre, à côté de lui. Il les graissa, les essuya, fit jouer les ressorts à vide, il en lima soigneusement les détentes : « Ça part au millimètre », dit-il."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
39
]
],
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "— Quand je remonte, moi, je suis à vide. Si ce soir vous n’avez plus besoin de votre charrette, on peut la mettre dans le camion, et je vous la laisse sur place en passant."
}
],
"glosses": [
"Sans rien contenir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
33
]
],
"text": "Le moteur, l’hélice tourne à vide."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
128,
134
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835",
"text": "Bonaparte laissa tomber pièce à pièce la machine artificielle qu’il avait fait jouer à Boulogne. Quand j’y arrivai, elle jouait à vide comme celle de Marly."
}
],
"glosses": [
"Sans produire aucun effet."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a vid\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vide.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vide.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_vide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vide.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vide.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vide.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vide.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vide.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_vide.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vide.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "leeg"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "guorus"
}
],
"word": "à vide"
}
Download raw JSONL data for à vide meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-12 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.