See à toute épreuve in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de à, toute et épreuve"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842",
"text": "D'une haute taille et d'une forme athlétique, il joignait à ces avantages, si précieux dans sa profession, une intelligence rare et un courage à toute épreuve."
},
{
"ref": "Gabriel Hanotaux, Histoire de la nation française, 1929",
"text": "Encore de petite taille, avec des aplombs réguliers, des membres sûrs, le cheval breton possède une sobriété et une rusticité à toute épreuve."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Il saisit les avant-bras d’Ouroz, les croisa derrière sa nuque, lia les poignets si durement que la peau en fut entaillée, ligota les reins, emprisonna la jambe valide au défaut du genou, puis à la cheville, et fixa la corde sous la plante du pied, par un dernier nœud, serré à toute épreuve."
},
{
"ref": "Claudie Mothe-Gauteron, Le boisseau. Mémoires d'une agricultrice gersoise dans les années 70, 2003",
"text": "Il est inchavirable ; combien de fois les enfants ont essayé de lui faire faire une pirouette, mais ses traîneaux incurvés sont à toute épreuve."
},
{
"ref": "François-Xavier Ajavon, Comment se libérer de ce foutu… Libé !, sur RING : News, culture & société (www.surlering.com), le 27 mars 2010",
"text": "Armée d'une mauvaise foi à toute épreuve, la jeune employée du CNRS, […], écarte d'un revers de main méprisant tous les débats et polémiques qui pourraient émerger sur la place de l'Islam dans la République française […]."
},
{
"ref": "Alain Sango (Roquefort- 40), La Passerelle universelle, dans le Courrier des lecteurs de Sud Ouest, 28 février 2012",
"text": "Piqué par la curiosité, j’ai été contempler la passerelle à chauves-souris […]. Bel ouvrage que ce chiroptéroduc, visiblement d’une solidité à toute épreuve."
}
],
"glosses": [
"Indestructible ; impérissable ; insubmersible ; invincible."
],
"id": "fr-à_toute_épreuve-fr-adj-xgrvh7hg",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a tu.t‿e.pʁœv\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à toute épreuve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_toute_épreuve.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_toute_épreuve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_toute_épreuve.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_toute_épreuve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à toute épreuve.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute épreuve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_toute_épreuve.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_toute_épreuve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_toute_épreuve.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_toute_épreuve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute épreuve.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute épreuve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_toute_épreuve.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_toute_épreuve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_toute_épreuve.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_toute_épreuve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute épreuve.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à toute épreuve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_toute_épreuve.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_toute_épreuve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_toute_épreuve.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_toute_épreuve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à toute épreuve.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "a tutta prova"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "à-toute épruëfe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "a toda a prova"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "защита от дурака"
}
],
"word": "à toute épreuve"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en italien",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de à, toute et épreuve"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842",
"text": "D'une haute taille et d'une forme athlétique, il joignait à ces avantages, si précieux dans sa profession, une intelligence rare et un courage à toute épreuve."
},
{
"ref": "Gabriel Hanotaux, Histoire de la nation française, 1929",
"text": "Encore de petite taille, avec des aplombs réguliers, des membres sûrs, le cheval breton possède une sobriété et une rusticité à toute épreuve."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Il saisit les avant-bras d’Ouroz, les croisa derrière sa nuque, lia les poignets si durement que la peau en fut entaillée, ligota les reins, emprisonna la jambe valide au défaut du genou, puis à la cheville, et fixa la corde sous la plante du pied, par un dernier nœud, serré à toute épreuve."
},
{
"ref": "Claudie Mothe-Gauteron, Le boisseau. Mémoires d'une agricultrice gersoise dans les années 70, 2003",
"text": "Il est inchavirable ; combien de fois les enfants ont essayé de lui faire faire une pirouette, mais ses traîneaux incurvés sont à toute épreuve."
},
{
"ref": "François-Xavier Ajavon, Comment se libérer de ce foutu… Libé !, sur RING : News, culture & société (www.surlering.com), le 27 mars 2010",
"text": "Armée d'une mauvaise foi à toute épreuve, la jeune employée du CNRS, […], écarte d'un revers de main méprisant tous les débats et polémiques qui pourraient émerger sur la place de l'Islam dans la République française […]."
},
{
"ref": "Alain Sango (Roquefort- 40), La Passerelle universelle, dans le Courrier des lecteurs de Sud Ouest, 28 février 2012",
"text": "Piqué par la curiosité, j’ai été contempler la passerelle à chauves-souris […]. Bel ouvrage que ce chiroptéroduc, visiblement d’une solidité à toute épreuve."
}
],
"glosses": [
"Indestructible ; impérissable ; insubmersible ; invincible."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a tu.t‿e.pʁœv\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à toute épreuve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_toute_épreuve.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_toute_épreuve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_toute_épreuve.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_toute_épreuve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à toute épreuve.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute épreuve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_toute_épreuve.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_toute_épreuve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_toute_épreuve.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_toute_épreuve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute épreuve.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute épreuve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_toute_épreuve.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_toute_épreuve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_toute_épreuve.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_toute_épreuve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute épreuve.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à toute épreuve.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_toute_épreuve.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_toute_épreuve.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_toute_épreuve.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_toute_épreuve.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à toute épreuve.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "a tutta prova"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "à-toute épruëfe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "a toda a prova"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "защита от дурака"
}
],
"word": "à toute épreuve"
}
Download raw JSONL data for à toute épreuve meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.