See à tout venant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
28
]
],
"ref": "Jean de La Fontaine, Fables, livre I, La Cigale et la Fourmi, 1668",
"text": "— Nuit et jour à tout venant\nJe chantais, ne vous déplaise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
162,
175
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Je maintiens en outre, car je l’ai vu, que le roi Richard lui-même et cinq de ses chevaliers tinrent un tournoi après la prise de Saint-Jean d’Acre, portant défi à tout venant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
85
]
],
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Quand toute la société retentit des plaintes que M. de Pontlevé faisait à tout venant de l’assiduité de Leuwen chez sa fille, madame de Serpierre en fut choquée infiniment plus que ne le comportait même sa vertu si sévère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
74
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Monsieur, vous savez que je suis des vôtres tout à fait et à tout venant."
},
{
"ref": "Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895",
"text": "— Nous allons, reprit celle qui nous guidait, et nous mentons à tout venant afin de donner de la joie.\nNos jouets étaient des mensonges, et maintenant les choses sont nos jouets."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
90
]
],
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Thérèse se souvient que la mère de Bernard, Mme Victor de la Trave, répétait à tout venant : « Il aurait bien attendu, mais elle l'a voulu, elle l'a voulu, elle l'a voulu."
}
],
"glosses": [
"Au premier venu ; à quiconque se présente."
],
"id": "fr-à_tout_venant-fr-adv-Z2vl4~vp"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a tu və.nɑ̃\\ ou \\a tu vnɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout venant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_venant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_venant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_venant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_venant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout venant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout venant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout_venant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout_venant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout_venant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout_venant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout venant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prvome na ruke"
}
],
"word": "à tout venant"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en croate",
"français",
"à en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
28
]
],
"ref": "Jean de La Fontaine, Fables, livre I, La Cigale et la Fourmi, 1668",
"text": "— Nuit et jour à tout venant\nJe chantais, ne vous déplaise."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
162,
175
]
],
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Je maintiens en outre, car je l’ai vu, que le roi Richard lui-même et cinq de ses chevaliers tinrent un tournoi après la prise de Saint-Jean d’Acre, portant défi à tout venant."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
72,
85
]
],
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Quand toute la société retentit des plaintes que M. de Pontlevé faisait à tout venant de l’assiduité de Leuwen chez sa fille, madame de Serpierre en fut choquée infiniment plus que ne le comportait même sa vertu si sévère."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
74
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863",
"text": "— Monsieur, vous savez que je suis des vôtres tout à fait et à tout venant."
},
{
"ref": "Marcel Schwob, Le Livre de Monelle, Mercure de France, 1895",
"text": "— Nous allons, reprit celle qui nous guidait, et nous mentons à tout venant afin de donner de la joie.\nNos jouets étaient des mensonges, et maintenant les choses sont nos jouets."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
77,
90
]
],
"ref": "François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927",
"text": "Thérèse se souvient que la mère de Bernard, Mme Victor de la Trave, répétait à tout venant : « Il aurait bien attendu, mais elle l'a voulu, elle l'a voulu, elle l'a voulu."
}
],
"glosses": [
"Au premier venu ; à quiconque se présente."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a tu və.nɑ̃\\ ou \\a tu vnɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout venant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_venant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_venant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_venant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_venant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout venant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout venant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout_venant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout_venant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout_venant.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout_venant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout venant.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prvome na ruke"
}
],
"word": "à tout venant"
}
Download raw JSONL data for à tout venant meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.