See à tout rompre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
49
]
],
"ref": "stivou, dans le forum [Départ][Officiel] Eric Mouloungui, sur le blogue Racing Stub (http:/ /racingstub.com), 24/05/2007",
"text": "Pour commencer, d'après moi il vaut à tout rompre 1.5 millions..auxerre ou lille mettront surement pas deux millions."
}
],
"glosses": [
"Tout au plus; au pis aller ; à toute extrémité."
],
"id": "fr-à_tout_rompre-fr-adv-~mWBNjo6",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
96
]
],
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Trente-deux trompettes, vêtus de rouge et montés sur des chevaux blancs, sonnaient à tout rompre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
126
]
],
"ref": "Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, prologue",
"text": "Durant cinq heures, le brigadier-chef Labourrasse restera planqué dans un silo, sur la route de Lille, éternuant à tout rompre, dans l’attente de la congestion pulmonaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
74
]
],
"ref": "Patrick Estève, L'Ellipse du loup, Éditions Publibook, 2004, page 30",
"text": "Je me sentais un peu chez moi parmi ces enfants qui criaient à tout rompre sur des destriers à roulettes qu'ils lançaient dans un mouvement effréné. De vrais chevaux auraient mieux fait l'affaire mais nous étions à Paris."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
91
]
],
"ref": "Yves Jean, Les Victoires de Poulidor, éd. Arthaud, 2013, chapitre 12",
"text": "On l'attendait. Spontanément, tout le monde se lève à son entrée et applaudit à tout rompre le tombeur d'Eddy Merckx. De part et d'autre, l'émotion est immense."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
123
]
],
"ref": "Katie McGarry, Prêts à tout, traduit par Maryline Beury, HarperCollins, 2016",
"text": "Je lève la tête vers la scène tandis qu'une montée d'adrénaline se répand dans mes veines. La foule applaudit à tout rompre et Mme Rowe me fait signe d'aller sur scène, en disant des mots que je ne comprends pas."
}
],
"glosses": [
"À grand bruit."
],
"id": "fr-à_tout_rompre-fr-adv-9Ilmkfaa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
78
]
],
"ref": "Catherine Hermary-Vieille, Le Crépuscule des rois, volume 3 : Les Lionnes d'Angleterre, Albin Michel, 2006, chapitre 35",
"text": "Une énergie désespérée lui fit forcer l'allure. Son cœur battait à tout rompre, sa poitrine était en feu. La porte fermant les appartements du roi était toute proche mais elle n'avait plus de souffle pour appeler."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
183,
196
]
],
"ref": "Ninni Schulman, La Fille qui avait de la neige dans les cheveux, Le Seuil, 2013",
"text": "Depuis plusieurs jours, elle dormait mal. […]. Le moindre bruit la réveillait. Le chasse-neige qui grattait le bord des trottoirs la faisait sortir du lit d'un bond, son cœur battant à tout rompre."
}
],
"glosses": [
"Avec une grande violence, en parlant du cœur battre."
],
"id": "fr-à_tout_rompre-fr-adv-kDP2J~xf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a tu ʁɔ̃pʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout rompre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_rompre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_rompre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_rompre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_rompre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout rompre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout rompre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout_rompre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout_rompre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout_rompre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout_rompre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout rompre.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "u najvećoj mjeri"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "maksimalno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "con violenza"
}
],
"word": "à tout rompre"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"français",
"à en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
49
]
],
"ref": "stivou, dans le forum [Départ][Officiel] Eric Mouloungui, sur le blogue Racing Stub (http:/ /racingstub.com), 24/05/2007",
"text": "Pour commencer, d'après moi il vaut à tout rompre 1.5 millions..auxerre ou lille mettront surement pas deux millions."
}
],
"glosses": [
"Tout au plus; au pis aller ; à toute extrémité."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
83,
96
]
],
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Trente-deux trompettes, vêtus de rouge et montés sur des chevaux blancs, sonnaient à tout rompre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
126
]
],
"ref": "Roger Borniche, L’Archange, éditions Grasset et Fasquelle, 1978, prologue",
"text": "Durant cinq heures, le brigadier-chef Labourrasse restera planqué dans un silo, sur la route de Lille, éternuant à tout rompre, dans l’attente de la congestion pulmonaire."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
61,
74
]
],
"ref": "Patrick Estève, L'Ellipse du loup, Éditions Publibook, 2004, page 30",
"text": "Je me sentais un peu chez moi parmi ces enfants qui criaient à tout rompre sur des destriers à roulettes qu'ils lançaient dans un mouvement effréné. De vrais chevaux auraient mieux fait l'affaire mais nous étions à Paris."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
91
]
],
"ref": "Yves Jean, Les Victoires de Poulidor, éd. Arthaud, 2013, chapitre 12",
"text": "On l'attendait. Spontanément, tout le monde se lève à son entrée et applaudit à tout rompre le tombeur d'Eddy Merckx. De part et d'autre, l'émotion est immense."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
123
]
],
"ref": "Katie McGarry, Prêts à tout, traduit par Maryline Beury, HarperCollins, 2016",
"text": "Je lève la tête vers la scène tandis qu'une montée d'adrénaline se répand dans mes veines. La foule applaudit à tout rompre et Mme Rowe me fait signe d'aller sur scène, en disant des mots que je ne comprends pas."
}
],
"glosses": [
"À grand bruit."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
78
]
],
"ref": "Catherine Hermary-Vieille, Le Crépuscule des rois, volume 3 : Les Lionnes d'Angleterre, Albin Michel, 2006, chapitre 35",
"text": "Une énergie désespérée lui fit forcer l'allure. Son cœur battait à tout rompre, sa poitrine était en feu. La porte fermant les appartements du roi était toute proche mais elle n'avait plus de souffle pour appeler."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
183,
196
]
],
"ref": "Ninni Schulman, La Fille qui avait de la neige dans les cheveux, Le Seuil, 2013",
"text": "Depuis plusieurs jours, elle dormait mal. […]. Le moindre bruit la réveillait. Le chasse-neige qui grattait le bord des trottoirs la faisait sortir du lit d'un bond, son cœur battant à tout rompre."
}
],
"glosses": [
"Avec une grande violence, en parlant du cœur battre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a tu ʁɔ̃pʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout rompre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_rompre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_rompre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_rompre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_rompre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout rompre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout rompre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout_rompre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout_rompre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout_rompre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout_rompre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout rompre.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "u najvećoj mjeri"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "maksimalno"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "con violenza"
}
],
"word": "à tout rompre"
}
Download raw JSONL data for à tout rompre meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.