"à tour de bras" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
          "text": "Le malheur fut, une nuit, dans un hôtel, comme il s’obstinait à la traiter en fiction, en pur lis symbolique, qu’elle s’exaspéra au point de prendre une cravache et de le cingler, à tour de bras."
        },
        {
          "ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
          "text": "Le père Maquet lavait le pont à grande eau, puisant dans le fleuve avec un seau attaché à un bout de filin. Il frottait à tour de bras, s’arrêtant par instants pour essuyer son front, ruisselant de sueur."
        },
        {
          "ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 59",
          "text": "Puis, riant et jouant, il m’embrassait à tour de bras et se roulait comme un enfant sur les coussins du wagon qui nous ramenait à Paris."
        },
        {
          "ref": "Maurice Bedel, Mémoire sans malice sur les dames d'aujourd'hui, 1935",
          "text": "Il semble qu'on ne puisse pénétrer le mystère de l'âme finnoise si l'on n'a point fréquenté ces étuves de la campagne, appelées sauna, où après avoir livré son corps à une vapeur de 60 à 70°, on l'abandonne aux soins d'une servante qui vous le fouette à tour de bras au moyen d'une botte de rameaux de bouleau."
        },
        {
          "ref": "Anne-Marie Pol, Danse !, tome 36 : La danseuse et le prince, Pocket jeunesse, 2010, chapitre 2",
          "text": "Vic en avale de travers son sacro-saint rocher praliné, tousse, manque s'étouffer. Une bonne âme lui frappe dans le dos à tour de bras."
        },
        {
          "ref": "Jean Michal, Aventures Océanes: du sextant au gps, des milliers de milles et un tour du monde, BoD/Books on Demand, 2015, page 238",
          "text": "Nous « winchons » à tour de bras, les amarres grincent, se tendent, et nous arrivons à maintenir les trois voiliers dans l'axe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "De toute sa force."
      ],
      "id": "fr-à_tour_de_bras-fr-adv-pDS7Ezzq"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 78-79",
          "text": "« Qu’est-ce que vous pensez de la poule d’en face ?… Elle doit le tromper à tour de bras, hein ?… »"
        },
        {
          "ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 38",
          "text": "Je suis pour la cabane à lapins contre l’H.L.M. On peut vivre heureux dans une cabane à lapins. Dans les H.L.M., voyez statistiques, voyez toubibs, on devient dingue à tour de bras !"
        },
        {
          "ref": "La Lettre du Continent nᵒ 548, du 18 septembre 2008",
          "text": "Le chef de l’État ivoirien a recruté des conseillers à tour de bras et se retrouve aujourd’hui avec le cabinet le plus budgétivore d’Afrique."
        },
        {
          "ref": "Hervé Liffran, Les sociétés de vigiles sur terrain glissant,Le Canard enchaîné, 8 juin 2016",
          "text": "Omniprésentes durant l’Euro, mobilisées sur tous les fronts par le gouvernement et les mairies, les sociétés de vigiles - rebaptisées \"entreprises privées de sécurité\", c'est plus smart - recrutent à tour de bras."
        },
        {
          "ref": "AFP, La justice russe réclame une incarcération durable d'Alexeï Navalny, radio-canada.ca,1ᵉʳ février 2021",
          "text": "La police a répliqué en interpellant à tour de bras en usant de la force sans ménagement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans toutes les directions ; en grande quantité."
      ],
      "id": "fr-à_tour_de_bras-fr-adv-VZacR2XX"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a tuʁ də bʁa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tour de bras.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tour_de_bras.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tour_de_bras.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tour_de_bras.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tour_de_bras.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tour de bras.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tour de bras.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tour_de_bras.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tour_de_bras.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tour_de_bras.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tour_de_bras.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tour de bras.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à tour de bras.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_tour_de_bras.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_tour_de_bras.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_tour_de_bras.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_tour_de_bras.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à tour de bras.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à revers de bras"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "De toute sa force",
      "word": "mit voller Wucht"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "De toute sa force",
      "word": "in voller Wucht"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "sense": "De toute sa force",
      "word": "بِكُلِّ قُوَّة"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "De toute sa force",
      "word": "a brazo partido"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "De toute sa force",
      "word": "met volle kracht"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "En grande quantité",
      "word": "in hohem Ausmaß"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "En grande quantité",
      "word": "in großem Umfang"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "En grande quantité",
      "word": "massenhaft"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "En grande quantité",
      "word": "napretek"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "En grande quantité",
      "word": "a diestra y siniestra"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "En grande quantité",
      "word": "a punta pala"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "En grande quantité",
      "word": "por un tubo"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "En grande quantité",
      "word": "uitbundig"
    }
  ],
  "word": "à tour de bras"
}

{
  "categories": [
    "Idiotismes corporels en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en néerlandais",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897",
          "text": "Le malheur fut, une nuit, dans un hôtel, comme il s’obstinait à la traiter en fiction, en pur lis symbolique, qu’elle s’exaspéra au point de prendre une cravache et de le cingler, à tour de bras."
        },
        {
          "ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
          "text": "Le père Maquet lavait le pont à grande eau, puisant dans le fleuve avec un seau attaché à un bout de filin. Il frottait à tour de bras, s’arrêtant par instants pour essuyer son front, ruisselant de sueur."
        },
        {
          "ref": "André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 59",
          "text": "Puis, riant et jouant, il m’embrassait à tour de bras et se roulait comme un enfant sur les coussins du wagon qui nous ramenait à Paris."
        },
        {
          "ref": "Maurice Bedel, Mémoire sans malice sur les dames d'aujourd'hui, 1935",
          "text": "Il semble qu'on ne puisse pénétrer le mystère de l'âme finnoise si l'on n'a point fréquenté ces étuves de la campagne, appelées sauna, où après avoir livré son corps à une vapeur de 60 à 70°, on l'abandonne aux soins d'une servante qui vous le fouette à tour de bras au moyen d'une botte de rameaux de bouleau."
        },
        {
          "ref": "Anne-Marie Pol, Danse !, tome 36 : La danseuse et le prince, Pocket jeunesse, 2010, chapitre 2",
          "text": "Vic en avale de travers son sacro-saint rocher praliné, tousse, manque s'étouffer. Une bonne âme lui frappe dans le dos à tour de bras."
        },
        {
          "ref": "Jean Michal, Aventures Océanes: du sextant au gps, des milliers de milles et un tour du monde, BoD/Books on Demand, 2015, page 238",
          "text": "Nous « winchons » à tour de bras, les amarres grincent, se tendent, et nous arrivons à maintenir les trois voiliers dans l'axe."
        }
      ],
      "glosses": [
        "De toute sa force."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 78-79",
          "text": "« Qu’est-ce que vous pensez de la poule d’en face ?… Elle doit le tromper à tour de bras, hein ?… »"
        },
        {
          "ref": "René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 38",
          "text": "Je suis pour la cabane à lapins contre l’H.L.M. On peut vivre heureux dans une cabane à lapins. Dans les H.L.M., voyez statistiques, voyez toubibs, on devient dingue à tour de bras !"
        },
        {
          "ref": "La Lettre du Continent nᵒ 548, du 18 septembre 2008",
          "text": "Le chef de l’État ivoirien a recruté des conseillers à tour de bras et se retrouve aujourd’hui avec le cabinet le plus budgétivore d’Afrique."
        },
        {
          "ref": "Hervé Liffran, Les sociétés de vigiles sur terrain glissant,Le Canard enchaîné, 8 juin 2016",
          "text": "Omniprésentes durant l’Euro, mobilisées sur tous les fronts par le gouvernement et les mairies, les sociétés de vigiles - rebaptisées \"entreprises privées de sécurité\", c'est plus smart - recrutent à tour de bras."
        },
        {
          "ref": "AFP, La justice russe réclame une incarcération durable d'Alexeï Navalny, radio-canada.ca,1ᵉʳ février 2021",
          "text": "La police a répliqué en interpellant à tour de bras en usant de la force sans ménagement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Dans toutes les directions ; en grande quantité."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a tuʁ də bʁa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tour de bras.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tour_de_bras.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tour_de_bras.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tour_de_bras.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tour_de_bras.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tour de bras.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tour de bras.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tour_de_bras.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tour_de_bras.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tour_de_bras.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tour_de_bras.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tour de bras.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à tour de bras.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_tour_de_bras.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_tour_de_bras.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_tour_de_bras.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_tour_de_bras.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à tour de bras.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à revers de bras"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "De toute sa force",
      "word": "mit voller Wucht"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "De toute sa force",
      "word": "in voller Wucht"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "sense": "De toute sa force",
      "word": "بِكُلِّ قُوَّة"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "De toute sa force",
      "word": "a brazo partido"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "De toute sa force",
      "word": "met volle kracht"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "En grande quantité",
      "word": "in hohem Ausmaß"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "En grande quantité",
      "word": "in großem Umfang"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "En grande quantité",
      "word": "massenhaft"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "En grande quantité",
      "word": "napretek"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "En grande quantité",
      "word": "a diestra y siniestra"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "En grande quantité",
      "word": "a punta pala"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "En grande quantité",
      "word": "por un tubo"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "En grande quantité",
      "word": "uitbundig"
    }
  ],
  "word": "à tour de bras"
}