See à se taper le cul par terre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"14ème siècle, expression liée aux hémorroïdes du roi de France qui très handicapé se faisait moquer par sa cour. référence nécessaire (résoudre le problème)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
142,
169
]
],
"ref": "Salomé Salta Marques, Un jour mon Prince viendra… d’Internet ?",
"text": "Tu es le consensus faite femme, tu te mettrais en quatre pour les autres, tu as une écoute démentielle, une gentillesse débordante, un humour à se taper le cul par terre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
76
]
],
"ref": "Jean-Luc Porquet, Fillon a les poches trouées, Le Canard enchaîné, 5 avril 2017, page 1",
"text": "Il a 17 comptes en banque et rien dessus ? C’est à se taper le cul par terre !"
}
],
"glosses": [
"Très drôle."
],
"id": "fr-à_se_taper_le_cul_par_terre-fr-adj-AQagEvcI",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a sə ta.pe l‿ky paʁ tɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à se taper le cul par terre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_se_taper_le_cul_par_terre.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_se_taper_le_cul_par_terre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_se_taper_le_cul_par_terre.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_se_taper_le_cul_par_terre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à se taper le cul par terre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à se taper le cul par terre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_se_taper_le_cul_par_terre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_se_taper_le_cul_par_terre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_se_taper_le_cul_par_terre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_se_taper_le_cul_par_terre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à se taper le cul par terre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à se taper le cul par terre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_se_taper_le_cul_par_terre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_se_taper_le_cul_par_terre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_se_taper_le_cul_par_terre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_se_taper_le_cul_par_terre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à se taper le cul par terre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "astap"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "laughing my ass off"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "za umrijeti od smijeha"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "piegarsi in due"
}
],
"word": "à se taper le cul par terre"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Références nécessaires en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"14ème siècle, expression liée aux hémorroïdes du roi de France qui très handicapé se faisait moquer par sa cour. référence nécessaire (résoudre le problème)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
142,
169
]
],
"ref": "Salomé Salta Marques, Un jour mon Prince viendra… d’Internet ?",
"text": "Tu es le consensus faite femme, tu te mettrais en quatre pour les autres, tu as une écoute démentielle, une gentillesse débordante, un humour à se taper le cul par terre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
76
]
],
"ref": "Jean-Luc Porquet, Fillon a les poches trouées, Le Canard enchaîné, 5 avril 2017, page 1",
"text": "Il a 17 comptes en banque et rien dessus ? C’est à se taper le cul par terre !"
}
],
"glosses": [
"Très drôle."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a sə ta.pe l‿ky paʁ tɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à se taper le cul par terre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_se_taper_le_cul_par_terre.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_se_taper_le_cul_par_terre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_se_taper_le_cul_par_terre.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_se_taper_le_cul_par_terre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à se taper le cul par terre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à se taper le cul par terre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_se_taper_le_cul_par_terre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_se_taper_le_cul_par_terre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_se_taper_le_cul_par_terre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_se_taper_le_cul_par_terre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à se taper le cul par terre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à se taper le cul par terre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_se_taper_le_cul_par_terre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_se_taper_le_cul_par_terre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_se_taper_le_cul_par_terre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_se_taper_le_cul_par_terre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à se taper le cul par terre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "astap"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "laughing my ass off"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "za umrijeti od smijeha"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "piegarsi in due"
}
],
"word": "à se taper le cul par terre"
}
Download raw JSONL data for à se taper le cul par terre meaning in Français (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-11-08 from the frwiktionary dump dated 2025-11-02 using wiktextract (16fc7bf and 2de17fa). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.