See à rebrousse-poil in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for à rebrousse-poil meaning in Français (5.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir rebrousse-poil"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Pour plus de détails, → voir rebrousse-poil"
],
"pos": "adv",
"pos_id": "fr-adv-1",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "On m’avait affublé d’un chapeau haut de forme que j’avais brossé à rebrousse-poil et qui se dressait comme une menace sur ma tête.\nDes gens croyaient que c’étaient mes cheveux et se demandaient quelle fureur les avait fait se hérisser ainsi. « Il a vu le diable, » murmuraient les béates en se signant…"
},
{
"ref": "Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 86",
"text": "Il avait le visage défait. Ses cheveux rares étaient en désordre, comme s’il se fût caressé la tête à rebrousse-poil."
},
{
"ref": "Albert Laberge, Quand chantait la cigale, Édition Privée, 1936, page 71",
"text": "J’ai l’impression que ces sons produisent sur ces hommes et ces femmes pressés les uns sur les autres le même effet que la main à rebrousse-poil sur l’échine d’un chat."
},
{
"ref": "Marcel-Étienne Grancher, Ce mec est contagieux, Lyon :Éditions Champs fleuris, 1951, chapitre 1",
"text": "Rien de très précis, mais un peu comme ces effluves électriques qui vous chatouillent le cuir, avant l'orage, et font se redresser à rebrousse-poil la toison intime des ménesses."
}
],
"glosses": [
"À contre-poil."
],
"id": "fr-à_rebrousse-poil-fr-adv-NDU3OIvp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899",
"text": "Floche.— Monsieur, le vent de folie qui souffle de toutes parts prend naissance dans un quiproquo : dans le malentendu survenu entre la Nature qui commande, et l’Homme qui n’exécute pas ; entre les intentions bien arrêtées de l’une et l’interprétation à rebrousse-poil de l’autre."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 273",
"text": "Je suis comme ces hommes qui aiment la virginité, il me faut découvrir, choisir avant les autres. Quelque chose, quelqu’un qui a du succès cesse aussitôt de m’intéresser, j’aime aller contre le courant, à rebrousse-poil…"
},
{
"ref": "Basile de Koch,Histoire universelle de la Pensée de cro-Magnon à Steevy, 2005",
"text": "À rebrousse-poil des sentiers battus, Onfray s’attire naturellement la haine des béni-oui-oui de toutes les chapelles."
}
],
"glosses": [
"À contresens."
],
"id": "fr-à_rebrousse-poil-fr-adv-GIcjaLYV",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard Courtois, « Le vaste peuple des automobilistes a brandi le volant comme autrefois les fourches pour une de ces étranges jacqueries qui enflamment le pays », Le Monde. Mis en ligne le 22 mai 2018",
"text": "Ainsi donc va ce pays râleur, toujours prêt à défendre les causes les plus nobles ou les plus utiles, mais tout aussi prompt à sonner le tocsin quand sa liberté individuelle ou ses habitudes pourraient s’en trouver bousculées. Pour n’avoir pas hésité à le prendre à rebrousse-poil, Edouard Philippe y aura certainement gagné un surnom – « Monsieur 80 km/h » – plutôt paradoxal pour qui veut réformer la France à vive allure."
}
],
"glosses": [
"Contre la nature de quelqu’un, de manière à le hérisser."
],
"id": "fr-à_rebrousse-poil-fr-adv-7ZtFC-x1",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ʁə.bʁus.pwal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à rebrousse-poil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_rebrousse-poil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_rebrousse-poil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_rebrousse-poil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_rebrousse-poil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à rebrousse-poil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à rebrousse-poil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_rebrousse-poil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_rebrousse-poil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_rebrousse-poil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_rebrousse-poil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à rebrousse-poil.wav"
}
],
"word": "à rebrousse-poil"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir rebrousse-poil"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Pour plus de détails, → voir rebrousse-poil"
],
"pos": "adv",
"pos_id": "fr-adv-1",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889",
"text": "On m’avait affublé d’un chapeau haut de forme que j’avais brossé à rebrousse-poil et qui se dressait comme une menace sur ma tête.\nDes gens croyaient que c’étaient mes cheveux et se demandaient quelle fureur les avait fait se hérisser ainsi. « Il a vu le diable, » murmuraient les béates en se signant…"
},
{
"ref": "Georges Simenon, Le Relais d’Alsace, Fayard, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 86",
"text": "Il avait le visage défait. Ses cheveux rares étaient en désordre, comme s’il se fût caressé la tête à rebrousse-poil."
},
{
"ref": "Albert Laberge, Quand chantait la cigale, Édition Privée, 1936, page 71",
"text": "J’ai l’impression que ces sons produisent sur ces hommes et ces femmes pressés les uns sur les autres le même effet que la main à rebrousse-poil sur l’échine d’un chat."
},
{
"ref": "Marcel-Étienne Grancher, Ce mec est contagieux, Lyon :Éditions Champs fleuris, 1951, chapitre 1",
"text": "Rien de très précis, mais un peu comme ces effluves électriques qui vous chatouillent le cuir, avant l'orage, et font se redresser à rebrousse-poil la toison intime des ménesses."
}
],
"glosses": [
"À contre-poil."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899",
"text": "Floche.— Monsieur, le vent de folie qui souffle de toutes parts prend naissance dans un quiproquo : dans le malentendu survenu entre la Nature qui commande, et l’Homme qui n’exécute pas ; entre les intentions bien arrêtées de l’une et l’interprétation à rebrousse-poil de l’autre."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 273",
"text": "Je suis comme ces hommes qui aiment la virginité, il me faut découvrir, choisir avant les autres. Quelque chose, quelqu’un qui a du succès cesse aussitôt de m’intéresser, j’aime aller contre le courant, à rebrousse-poil…"
},
{
"ref": "Basile de Koch,Histoire universelle de la Pensée de cro-Magnon à Steevy, 2005",
"text": "À rebrousse-poil des sentiers battus, Onfray s’attire naturellement la haine des béni-oui-oui de toutes les chapelles."
}
],
"glosses": [
"À contresens."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gérard Courtois, « Le vaste peuple des automobilistes a brandi le volant comme autrefois les fourches pour une de ces étranges jacqueries qui enflamment le pays », Le Monde. Mis en ligne le 22 mai 2018",
"text": "Ainsi donc va ce pays râleur, toujours prêt à défendre les causes les plus nobles ou les plus utiles, mais tout aussi prompt à sonner le tocsin quand sa liberté individuelle ou ses habitudes pourraient s’en trouver bousculées. Pour n’avoir pas hésité à le prendre à rebrousse-poil, Edouard Philippe y aura certainement gagné un surnom – « Monsieur 80 km/h » – plutôt paradoxal pour qui veut réformer la France à vive allure."
}
],
"glosses": [
"Contre la nature de quelqu’un, de manière à le hérisser."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ʁə.bʁus.pwal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à rebrousse-poil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_rebrousse-poil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_rebrousse-poil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_rebrousse-poil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_rebrousse-poil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à rebrousse-poil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à rebrousse-poil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_rebrousse-poil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_rebrousse-poil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_rebrousse-poil.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_rebrousse-poil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à rebrousse-poil.wav"
}
],
"word": "à rebrousse-poil"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.