See à ras bord in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ras bord"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sorj Chalandon, L'Enragé, Grasset, 2023, page 287",
"text": "Ton vin, je me le verse à ras bord."
},
{
"ref": "Hwang Sok-yong, L'étoile du chien qui attend son repas, traduit du coréen par Jeong Eun-Ji et Jacques Batilliot, Paris : Serge Safran éditeur, 2016",
"text": "Les pêcheurs se versaient du soju à ras bord dans des bols en maillechort qu'ils vidaient d'un trait."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Pour le dessert, Jeanine avait prévu un vin de Cilaos avec le gâteau. Mémé Gâté, grande amatrice de ce breuvage moelleux, avait exigé qu’on en remplisse son verre à ras bord. C’est-à-dire jusqu’à ce que le précieux liquide forme un débord convexe au-dessus de son verre."
}
],
"glosses": [
"Pleinement jusqu’au bord."
],
"id": "fr-à_ras_bord-fr-adv-i~A7tysb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 136",
"text": "– Oui, je suis saoul, mon vieux ! Saoul à ras bord !"
}
],
"glosses": [
"Complètement, totalement."
],
"id": "fr-à_ras_bord-fr-adv-4LwTMXka"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ʁɑ bɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ras bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_ras_bord.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_ras_bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_ras_bord.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_ras_bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ras bord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ras bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_ras_bord.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_ras_bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_ras_bord.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_ras_bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ras bord.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "rasibus"
},
{
"word": "à ras bords"
},
{
"word": "au ras bord"
},
{
"word": "ras bords"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "ras la gueule"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to the brim"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to the rim"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to the top"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĝisrande"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fino all'orlo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "なみなみ"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "po brzegi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "až po okraj"
}
],
"word": "à ras bord"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"français",
"à en français"
],
"derived": [
{
"word": "ras bord"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sorj Chalandon, L'Enragé, Grasset, 2023, page 287",
"text": "Ton vin, je me le verse à ras bord."
},
{
"ref": "Hwang Sok-yong, L'étoile du chien qui attend son repas, traduit du coréen par Jeong Eun-Ji et Jacques Batilliot, Paris : Serge Safran éditeur, 2016",
"text": "Les pêcheurs se versaient du soju à ras bord dans des bols en maillechort qu'ils vidaient d'un trait."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Pour le dessert, Jeanine avait prévu un vin de Cilaos avec le gâteau. Mémé Gâté, grande amatrice de ce breuvage moelleux, avait exigé qu’on en remplisse son verre à ras bord. C’est-à-dire jusqu’à ce que le précieux liquide forme un débord convexe au-dessus de son verre."
}
],
"glosses": [
"Pleinement jusqu’au bord."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Troyat, Les Eygletière. III. La Malandre, Flammarion, 1967, page 136",
"text": "– Oui, je suis saoul, mon vieux ! Saoul à ras bord !"
}
],
"glosses": [
"Complètement, totalement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a ʁɑ bɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ras bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_ras_bord.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_ras_bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_ras_bord.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_ras_bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ras bord.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ras bord.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_ras_bord.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_ras_bord.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_ras_bord.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_ras_bord.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à ras bord.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "rasibus"
},
{
"word": "à ras bords"
},
{
"word": "au ras bord"
},
{
"word": "ras bords"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "ras la gueule"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to the brim"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to the rim"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to the top"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĝisrande"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fino all'orlo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "なみなみ"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "po brzegi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "až po okraj"
}
],
"word": "à ras bord"
}
Download raw JSONL data for à ras bord meaning in Français (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.