See à quia in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "à quai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions latines en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "être à quia"
},
{
"word": "mettre à quia"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin quia, parce que. Abréviation de Quia magister dixit, « parce que le maître (sous-entendu : Aristote) l’a dit ». Représente l’argument de ceux qui sont à court d’argument, ne peuvent pas argumenter leur point de vue, et doivent recourir à un argument d’autorité pour le justifier."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Les Belges au tribunal de l’Europe; faisant suite à La ville rebelle, […], par Mysochlocrate, Imprimerie de H.P. de Swart, 1831, page 237",
"text": "[…] : les prétendus beaux-esprits qui se trouvent parmi eux ne sont que de pitoyables bavards que le plus petit philosophe crotté; qui court les rues de Paris , mettraità quia."
},
{
"ref": "Lettres deMademoiselle Aïssé à Madame C..., Paris : chez La Grange, 1887, page 125",
"text": "Enfin , il a fallu, chercher quelqu'autre raison. Elle a dit qu’elle n’avoit point d’argent. M. son frère lui en a offert : la voilà, comme vous voyez, à quia."
},
{
"ref": "Raymond Queneau, Les Fleurs bleues, Gallimard, Paris, 1965",
"text": "Comme il n’aimait pas être mis à quia, il risque l’hypothèse suivante : \"Quelque invention moderne ?\""
},
{
"ref": "Pierre Bouvier, « Bromance » embarrassante entre Donald Trump et Kanye West à la Maison Blanche, Le Monde. Mis en ligne le 16 octobre 2018",
"text": "Devant les caméras et les photographes, Kanye West, ou Ye, comme il se fait appeler, a réduit à quia le président des Etats-Unis."
}
],
"glosses": [
"Dans l’impossibilité de répondre ; dans l’état d’être réduit au silence."
],
"id": "fr-à_quia-fr-adj-tS2JK-Rx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Soulayrol, Les épileptiques ne se cachent plus pour guérir: Dialogue à l’usage des pratiquants de l'épilepsie, en avant-propos, Paris : John Libbey Eurotext, 2004, page 3",
"text": "Mais il ne faudrait pas croire que ces nouvelles acquisitions aient été une victoire totale qui aurait amené le fléau à quia et réduit l’hostilité psychologique et sociale à cette affection. Elle continue de sommeiller dans les préjugés […]."
},
{
"ref": "Régis Debray, L’obscénité démocratique, Flammarion, 2010",
"text": "La mise à quia des arts à deux temps (théâtre de texte, musique et danse à partition) annonçait la mise au coin des politiques à deux temps (la parole d’abord, l’acte ensuite ou le programme suivi d'application)."
}
],
"glosses": [
"Dans l'impossibilité d’agir."
],
"id": "fr-à_quia-fr-adj-5Cr3S9x2",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a kɥi.ja\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à quia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_quia.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_quia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_quia.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_quia.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à quia.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à quia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_quia.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_quia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_quia.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_quia.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à quia.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "al silenzio, all'impotenza"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a quià"
}
],
"word": "à quia"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "à quai"
}
],
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Locutions latines en français",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"français",
"à en français"
],
"derived": [
{
"word": "être à quia"
},
{
"word": "mettre à quia"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin quia, parce que. Abréviation de Quia magister dixit, « parce que le maître (sous-entendu : Aristote) l’a dit ». Représente l’argument de ceux qui sont à court d’argument, ne peuvent pas argumenter leur point de vue, et doivent recourir à un argument d’autorité pour le justifier."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Les Belges au tribunal de l’Europe; faisant suite à La ville rebelle, […], par Mysochlocrate, Imprimerie de H.P. de Swart, 1831, page 237",
"text": "[…] : les prétendus beaux-esprits qui se trouvent parmi eux ne sont que de pitoyables bavards que le plus petit philosophe crotté; qui court les rues de Paris , mettraità quia."
},
{
"ref": "Lettres deMademoiselle Aïssé à Madame C..., Paris : chez La Grange, 1887, page 125",
"text": "Enfin , il a fallu, chercher quelqu'autre raison. Elle a dit qu’elle n’avoit point d’argent. M. son frère lui en a offert : la voilà, comme vous voyez, à quia."
},
{
"ref": "Raymond Queneau, Les Fleurs bleues, Gallimard, Paris, 1965",
"text": "Comme il n’aimait pas être mis à quia, il risque l’hypothèse suivante : \"Quelque invention moderne ?\""
},
{
"ref": "Pierre Bouvier, « Bromance » embarrassante entre Donald Trump et Kanye West à la Maison Blanche, Le Monde. Mis en ligne le 16 octobre 2018",
"text": "Devant les caméras et les photographes, Kanye West, ou Ye, comme il se fait appeler, a réduit à quia le président des Etats-Unis."
}
],
"glosses": [
"Dans l’impossibilité de répondre ; dans l’état d’être réduit au silence."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "René Soulayrol, Les épileptiques ne se cachent plus pour guérir: Dialogue à l’usage des pratiquants de l'épilepsie, en avant-propos, Paris : John Libbey Eurotext, 2004, page 3",
"text": "Mais il ne faudrait pas croire que ces nouvelles acquisitions aient été une victoire totale qui aurait amené le fléau à quia et réduit l’hostilité psychologique et sociale à cette affection. Elle continue de sommeiller dans les préjugés […]."
},
{
"ref": "Régis Debray, L’obscénité démocratique, Flammarion, 2010",
"text": "La mise à quia des arts à deux temps (théâtre de texte, musique et danse à partition) annonçait la mise au coin des politiques à deux temps (la parole d’abord, l’acte ensuite ou le programme suivi d'application)."
}
],
"glosses": [
"Dans l'impossibilité d’agir."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a kɥi.ja\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à quia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_quia.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_quia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_quia.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_quia.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à quia.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à quia.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_quia.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_quia.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4e/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_quia.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_quia.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à quia.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "al silenzio, all'impotenza"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a quià"
}
],
"word": "à quia"
}
Download raw JSONL data for à quia meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.