See à portée de main in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Gagnon, L’Héritage des cathares, Damné, Hurtebise, page 180",
"text": "La Vérité était peut-être à portée de main."
},
{
"ref": "Hervé Serieyx & André-Yves Portnoff, Aux actes citoyens ! De l'indignation à l'action, Maxima/Laurent Du Mesnil Éditeur, 2011",
"text": "Les pouvoirs centraux, des entreprises aux États et aux organisations clandestines, ont à portée de main les plus insidieuses possibilités de flicages de chacun de nos gestes, à chaque instant du jour et de la nuit,en quelque endroit que ce soit."
},
{
"ref": "Alexis Ferro, La B.O. de ma jeunesse, 2019",
"text": "Sans mon Discman à portée de main, je me serais rhabillé illico et je serais allé me promener en pleine nuit dans leur parc, autour des terrains de tennis."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une chose qui est assez près de quelqu’un pour qu’il puisse l’atteindre avec la main."
],
"id": "fr-à_portée_de_main-fr-adv-HNHnHsMT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Abraham n’y tenait plus. La question le dévorait à présent, et il avait enfin la réponse à portée de main."
},
{
"ref": "François Godement, Sommet intercoréen : la paix n’est pas encore à portée de main, Le Monde. Mis en ligne le 28 avril 2018",
"text": "Voici seulement deux mois, un conflit majeur paraissait possible en Corée. Aujourd’hui, la paix peut sembler à portée de main."
}
],
"glosses": [
"Qui est proche d’être obtenu, réalisé."
],
"id": "fr-à_portée_de_main-fr-adv-P1uOm4IO",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a pɔʁ.te də mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à portée de main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_portée_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_portée_de_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_portée_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_portée_de_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à portée de main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à portée de main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_portée_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_portée_de_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_portée_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_portée_de_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à portée de main.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à portée de la main"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "within reach"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "within one's grasp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "on hand"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "d’amain"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "d’aman"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "a portata di mano"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "binnen handbereik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ao alcance da mão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "à mão de semear"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "a mwin"
}
],
"word": "à portée de main"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en wallon",
"français",
"à en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Gagnon, L’Héritage des cathares, Damné, Hurtebise, page 180",
"text": "La Vérité était peut-être à portée de main."
},
{
"ref": "Hervé Serieyx & André-Yves Portnoff, Aux actes citoyens ! De l'indignation à l'action, Maxima/Laurent Du Mesnil Éditeur, 2011",
"text": "Les pouvoirs centraux, des entreprises aux États et aux organisations clandestines, ont à portée de main les plus insidieuses possibilités de flicages de chacun de nos gestes, à chaque instant du jour et de la nuit,en quelque endroit que ce soit."
},
{
"ref": "Alexis Ferro, La B.O. de ma jeunesse, 2019",
"text": "Sans mon Discman à portée de main, je me serais rhabillé illico et je serais allé me promener en pleine nuit dans leur parc, autour des terrains de tennis."
}
],
"glosses": [
"Se dit d’une chose qui est assez près de quelqu’un pour qu’il puisse l’atteindre avec la main."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Abraham n’y tenait plus. La question le dévorait à présent, et il avait enfin la réponse à portée de main."
},
{
"ref": "François Godement, Sommet intercoréen : la paix n’est pas encore à portée de main, Le Monde. Mis en ligne le 28 avril 2018",
"text": "Voici seulement deux mois, un conflit majeur paraissait possible en Corée. Aujourd’hui, la paix peut sembler à portée de main."
}
],
"glosses": [
"Qui est proche d’être obtenu, réalisé."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a pɔʁ.te də mɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à portée de main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_portée_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_portée_de_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_portée_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_portée_de_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à portée de main.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à portée de main.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_portée_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_portée_de_main.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_portée_de_main.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_portée_de_main.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à portée de main.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à portée de la main"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "within reach"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "within one's grasp"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "on hand"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "d’amain"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "d’aman"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "a portata di mano"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "binnen handbereik"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ao alcance da mão"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "à mão de semear"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "a mwin"
}
],
"word": "à portée de main"
}
Download raw JSONL data for à portée de main meaning in Français (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.