See à pleins bords in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de à, plein et bord."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "à plein bord"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811",
"text": "Le Nil était dans toute sa beauté ; il coulait à plein bord, sans couvrir ses rives ."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "La Coppermine, aux eaux pures et rapides, alors dégagée de glaces, coulait à pleins bords dans une large vallée, arrosée par un grand nombre de rios capricieux, mais facilement guéables."
}
],
"glosses": [
"En occupant, par son débit, tout le lit du cours d’eau, sans débordement."
],
"id": "fr-à_pleins_bords-fr-adv-a3QRHJpZ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Achille de Vaulabelle, Histoire des deux Restaurations jusqu'à l'avènement de Louis-Philippe, 2ᵉ édit., tome 5, p.389, Perrotin, 1856",
"text": "Voilà notre démocratie telle que je la vois et la conçois ; oui, elle coule à pleins bords dans cette France plus que jamais favorisée du ciel !"
},
{
"ref": "Joseph Kessel, L’équipage, Gallimard, 1969, page 47",
"text": "Jean ne put s’empêcher de penser à la gaieté qui, moins d’une heure auparavant, coulait à pleins bords dans l’escadrille."
}
],
"glosses": [
"Avec abondance."
],
"id": "fr-à_pleins_bords-fr-adv-xfd0UzLz",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a plɛ̃ bɔʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--à pleins bords.ogg",
"ipa": "API",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/Fr-Paris--à_pleins_bords.ogg/Fr-Paris--à_pleins_bords.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à pleins bords.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pleins bords.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_pleins_bords.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_pleins_bords.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_pleins_bords.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_pleins_bords.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pleins bords.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pleins bords.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_pleins_bords.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_pleins_bords.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_pleins_bords.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_pleins_bords.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pleins bords.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "à pleins bords"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de à, plein et bord."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "à plein bord"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811",
"text": "Le Nil était dans toute sa beauté ; il coulait à plein bord, sans couvrir ses rives ."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "La Coppermine, aux eaux pures et rapides, alors dégagée de glaces, coulait à pleins bords dans une large vallée, arrosée par un grand nombre de rios capricieux, mais facilement guéables."
}
],
"glosses": [
"En occupant, par son débit, tout le lit du cours d’eau, sans débordement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Achille de Vaulabelle, Histoire des deux Restaurations jusqu'à l'avènement de Louis-Philippe, 2ᵉ édit., tome 5, p.389, Perrotin, 1856",
"text": "Voilà notre démocratie telle que je la vois et la conçois ; oui, elle coule à pleins bords dans cette France plus que jamais favorisée du ciel !"
},
{
"ref": "Joseph Kessel, L’équipage, Gallimard, 1969, page 47",
"text": "Jean ne put s’empêcher de penser à la gaieté qui, moins d’une heure auparavant, coulait à pleins bords dans l’escadrille."
}
],
"glosses": [
"Avec abondance."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a plɛ̃ bɔʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--à pleins bords.ogg",
"ipa": "API",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/Fr-Paris--à_pleins_bords.ogg/Fr-Paris--à_pleins_bords.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à pleins bords.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pleins bords.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_pleins_bords.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_pleins_bords.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_pleins_bords.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_pleins_bords.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pleins bords.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pleins bords.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_pleins_bords.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_pleins_bords.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_pleins_bords.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_pleins_bords.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pleins bords.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "à pleins bords"
}
Download raw JSONL data for à pleins bords meaning in Français (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.