à pierre fendre in Français

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Vient probablement de geler à pierre fendre."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              23
            ]
          ],
          "ref": "Anton Tchekhov, Histoire de rire, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.",
          "text": "Il gèle à pierre fendre et les bouclettes de Nadienka, qui marche pendue à mon bras, se couvrent de givre argenté sur ses tempes, tandis qu’un fin duvet ourle sa lèvre supérieure."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              256,
              271
            ]
          ],
          "ref": "Henri Lamoureux, Éthique, travail social et action communautaire: essai méthodologique, 2003, PUQ",
          "text": "Ainsi, cette obligation d’ingérence s’est-elle posée au travailleur social qui, pour le bien de la personne, a dû recommander qu’un clochard soit hébergé dans un abri sécuritaire, malgré sa volonté de coucher à la belle étoile alors qu’il faisait un froid à pierre fendre."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              25
            ]
          ],
          "text": "Il pleure à pierre fendre."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              29
            ]
          ],
          "text": "Elles hurlent à pierre fendre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Si fort que les roches se fendent."
      ],
      "id": "fr-à_pierre_fendre-fr-adv-QMMjb9PE"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a pjɛʁ fɑ̃dʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pierre fendre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_pierre_fendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_pierre_fendre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_pierre_fendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_pierre_fendre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pierre fendre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pierre fendre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_pierre_fendre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_pierre_fendre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_pierre_fendre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_pierre_fendre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pierre fendre.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à glace"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "à pierre fendre"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Vient probablement de geler à pierre fendre."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              8,
              23
            ]
          ],
          "ref": "Anton Tchekhov, Histoire de rire, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.",
          "text": "Il gèle à pierre fendre et les bouclettes de Nadienka, qui marche pendue à mon bras, se couvrent de givre argenté sur ses tempes, tandis qu’un fin duvet ourle sa lèvre supérieure."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              256,
              271
            ]
          ],
          "ref": "Henri Lamoureux, Éthique, travail social et action communautaire: essai méthodologique, 2003, PUQ",
          "text": "Ainsi, cette obligation d’ingérence s’est-elle posée au travailleur social qui, pour le bien de la personne, a dû recommander qu’un clochard soit hébergé dans un abri sécuritaire, malgré sa volonté de coucher à la belle étoile alors qu’il faisait un froid à pierre fendre."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              10,
              25
            ]
          ],
          "text": "Il pleure à pierre fendre."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              14,
              29
            ]
          ],
          "text": "Elles hurlent à pierre fendre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Si fort que les roches se fendent."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a pjɛʁ fɑ̃dʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pierre fendre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_pierre_fendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_pierre_fendre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_pierre_fendre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_pierre_fendre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pierre fendre.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pierre fendre.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_pierre_fendre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_pierre_fendre.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_pierre_fendre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_pierre_fendre.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pierre fendre.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "à glace"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "à pierre fendre"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"à pierre fendre" meaning in Français

Adverb