"à père avare, fils prodigue" meaning in Français

See à père avare, fils prodigue in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: \a pɛ.ʁ‿a.vaʁ fis pʁɔ.diɡ\ Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à père avare, fils prodigue.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à père avare, fils prodigue.wav
  1. Le fait de voir de façon régulière des comportements qui relèvent du défaut risque de provoquer chez nous le défaut inverse.
    Sense id: fr-à_père_avare,_fils_prodigue-fr-phrase-Tm8vZbBs Categories (other): Exemples en français, Mots proverbiaux en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: goude ar rastell e teu ar forc'h (Breton), àr-lerc'h an tolpour e teu ar strewour (Breton), war-lerc'h an daspugner e teu an dispigner (Breton)
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "tel père, tel fils"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Mots proverbiaux en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Charles Gide, Propos d’actualité et d’inactualité : 1887-1931, L’Harmattan, 2008,ISBN 9782296067523, page 192",
          "text": "Sans doute si l'on suppose une famille dans laquelle l'épargne sera héréditaire de père en fils, sans aucune défaillance, une dynastie de boursicotiers, elle arrivera peut-être à une grosse fortune ; mais cela ne se voit guère, car vous connaissez le dicton : à père avare, fils prodigue !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Le fait de voir de façon régulière des comportements qui relèvent du défaut risque de provoquer chez nous le défaut inverse."
      ],
      "id": "fr-à_père_avare,_fils_prodigue-fr-phrase-Tm8vZbBs",
      "raw_tags": [
        "Proverbial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a pɛ.ʁ‿a.vaʁ fis pʁɔ.diɡ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à père avare, fils prodigue.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_père_avare,_fils_prodigue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_père_avare,_fils_prodigue.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_père_avare,_fils_prodigue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_père_avare,_fils_prodigue.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à père avare, fils prodigue.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à père avare, fils prodigue.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_père_avare,_fils_prodigue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_père_avare,_fils_prodigue.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_père_avare,_fils_prodigue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_père_avare,_fils_prodigue.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à père avare, fils prodigue.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "goude ar rastell e teu ar forc'h"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "àr-lerc'h an tolpour e teu ar strewour"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "war-lerc'h an daspugner e teu an dispigner"
    }
  ],
  "word": "à père avare, fils prodigue"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "word": "tel père, tel fils"
    }
  ],
  "categories": [
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en breton",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Mots proverbiaux en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Charles Gide, Propos d’actualité et d’inactualité : 1887-1931, L’Harmattan, 2008,ISBN 9782296067523, page 192",
          "text": "Sans doute si l'on suppose une famille dans laquelle l'épargne sera héréditaire de père en fils, sans aucune défaillance, une dynastie de boursicotiers, elle arrivera peut-être à une grosse fortune ; mais cela ne se voit guère, car vous connaissez le dicton : à père avare, fils prodigue !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Le fait de voir de façon régulière des comportements qui relèvent du défaut risque de provoquer chez nous le défaut inverse."
      ],
      "raw_tags": [
        "Proverbial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a pɛ.ʁ‿a.vaʁ fis pʁɔ.diɡ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à père avare, fils prodigue.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_père_avare,_fils_prodigue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_père_avare,_fils_prodigue.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_père_avare,_fils_prodigue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_père_avare,_fils_prodigue.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à père avare, fils prodigue.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à père avare, fils prodigue.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_père_avare,_fils_prodigue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_père_avare,_fils_prodigue.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_père_avare,_fils_prodigue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_père_avare,_fils_prodigue.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à père avare, fils prodigue.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "goude ar rastell e teu ar forc'h"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "àr-lerc'h an tolpour e teu ar strewour"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "war-lerc'h an daspugner e teu an dispigner"
    }
  ],
  "word": "à père avare, fils prodigue"
}

Download raw JSONL data for à père avare, fils prodigue meaning in Français (2.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.