"à outrance" meaning in Français

See à outrance in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \a u.tʁɑ̃s\, \a u.tʁɑ̃s\, a u.tʁɑ̃ɬ͡s Audio: Fr-Paris--à outrance.ogg , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à outrance.wav , LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à outrance.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à outrance.wav
  1. Jusqu’à l’excès, avec exagération.
    Sense id: fr-à_outrance-fr-adv-7OQkIgz9 Categories (other): Exemples en français
  2. Pour un duel, jusqu’à la mort.
    Sense id: fr-à_outrance-fr-adv-c3BljHOc
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: exagérément, excessivement Translations (à la mort): to the death (Anglais) Translations (à l’excès): to excess (Anglais), excessively (Anglais), à outrance [rare] (Anglais), a ultranza (Espagnol), a oltranza (Italien)
Categories (other): Locutions adverbiales en français, Traductions en anglais, Traductions en espagnol, Traductions en italien, Français, À en français
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "auto-ancre"
    },
    {
      "word": "auto-ancré"
    },
    {
      "word": "autoancre"
    },
    {
      "word": "autoancré"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "De outrance."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre IV",
          "text": "Ce qu’il détestait dans son adversaire, c’était surtout sa nationalité !… Devant un Allemand, il n’insisterait pas assurément, etc. Mais l’idée qu’un prétendu savant, qu’un Français pourrait employer cet énorme capital au service des idées françaises, le mettait hors de lui, et lui faisait un devoir de faire valoir ses droits à outrance."
        },
        {
          "ref": "Contes populaires et légendes de Guyenne et de Gascogne, Les Presses de la Renaissance, 1976, page 366",
          "text": "On quêta à outrance pour racheter un Saint François faussement vieux et on replâtra le corps ouvert de la pauvre sainte Vierge."
        },
        {
          "ref": "Karine Gagnon, Au bout du tunnel, Le Journal de Québec, 22 novembre 2020",
          "text": "Mais au-delà des sempiternelles restrictions qu’on a entendues à outrance depuis mars, cela lui permettrait d’en rappeler le caractère temporaire."
        },
        {
          "ref": "Anne-Marie El-Hage, Tripoli, une ville livrée à la pauvreté, lorientlejour.com, 2 février 2021",
          "text": "Contestation au sein de laquelle la population de Tripoli a joué un rôle sans précédent, s’insurgeant contre ses leaders (sunnites), entre autres, qu’elle accusait de corruption et de mauvaise gouvernance, déchirant leurs portraits placardés à outrance dans la ville."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jusqu’à l’excès, avec exagération."
      ],
      "id": "fr-à_outrance-fr-adv-7OQkIgz9"
    },
    {
      "glosses": [
        "Pour un duel, jusqu’à la mort."
      ],
      "id": "fr-à_outrance-fr-adv-c3BljHOc"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a u.tʁɑ̃s\\"
    },
    {
      "ipa": "\\a u.tʁɑ̃s\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--à outrance.ogg",
      "ipa": "a u.tʁɑ̃ɬ͡s",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Fr-Paris--à_outrance.ogg/Fr-Paris--à_outrance.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à outrance.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à outrance.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_outrance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_outrance.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_outrance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_outrance.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à outrance.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à outrance.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_outrance.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_outrance.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_outrance.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_outrance.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à outrance.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à outrance.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_outrance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_outrance.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_outrance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_outrance.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à outrance.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "exagérément"
    },
    {
      "word": "excessivement"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "à l’excès",
      "word": "to excess"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "à l’excès",
      "word": "excessively"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "à l’excès",
      "tags": [
        "rare"
      ],
      "word": "à outrance"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "à l’excès",
      "word": "a ultranza"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "à l’excès",
      "word": "a oltranza"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "à la mort",
      "word": "to the death"
    }
  ],
  "word": "à outrance"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "auto-ancre"
    },
    {
      "word": "auto-ancré"
    },
    {
      "word": "autoancre"
    },
    {
      "word": "autoancré"
    }
  ],
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en italien",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "De outrance."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum, Hetzel, 1879, chapitre IV",
          "text": "Ce qu’il détestait dans son adversaire, c’était surtout sa nationalité !… Devant un Allemand, il n’insisterait pas assurément, etc. Mais l’idée qu’un prétendu savant, qu’un Français pourrait employer cet énorme capital au service des idées françaises, le mettait hors de lui, et lui faisait un devoir de faire valoir ses droits à outrance."
        },
        {
          "ref": "Contes populaires et légendes de Guyenne et de Gascogne, Les Presses de la Renaissance, 1976, page 366",
          "text": "On quêta à outrance pour racheter un Saint François faussement vieux et on replâtra le corps ouvert de la pauvre sainte Vierge."
        },
        {
          "ref": "Karine Gagnon, Au bout du tunnel, Le Journal de Québec, 22 novembre 2020",
          "text": "Mais au-delà des sempiternelles restrictions qu’on a entendues à outrance depuis mars, cela lui permettrait d’en rappeler le caractère temporaire."
        },
        {
          "ref": "Anne-Marie El-Hage, Tripoli, une ville livrée à la pauvreté, lorientlejour.com, 2 février 2021",
          "text": "Contestation au sein de laquelle la population de Tripoli a joué un rôle sans précédent, s’insurgeant contre ses leaders (sunnites), entre autres, qu’elle accusait de corruption et de mauvaise gouvernance, déchirant leurs portraits placardés à outrance dans la ville."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jusqu’à l’excès, avec exagération."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Pour un duel, jusqu’à la mort."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a u.tʁɑ̃s\\"
    },
    {
      "ipa": "\\a u.tʁɑ̃s\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-Paris--à outrance.ogg",
      "ipa": "a u.tʁɑ̃ɬ͡s",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/Fr-Paris--à_outrance.ogg/Fr-Paris--à_outrance.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--à outrance.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à outrance.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_outrance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_outrance.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_outrance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_outrance.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à outrance.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à outrance.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_outrance.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_outrance.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_outrance.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-à_outrance.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Canada (Shawinigan)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à outrance.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à outrance.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_outrance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_outrance.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_outrance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_outrance.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à outrance.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "exagérément"
    },
    {
      "word": "excessivement"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "à l’excès",
      "word": "to excess"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "à l’excès",
      "word": "excessively"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "à l’excès",
      "tags": [
        "rare"
      ],
      "word": "à outrance"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "sense": "à l’excès",
      "word": "a ultranza"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "à l’excès",
      "word": "a oltranza"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "à la mort",
      "word": "to the death"
    }
  ],
  "word": "à outrance"
}

Download raw JSONL data for à outrance meaning in Français (4.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.