See à neuf in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "fanue"
},
{
"word": "faune"
},
{
"word": "fenua"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir neuf."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "neuf"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Lorsque le cuivre fut ôté, la coque fut complétement recalfatée à neuf, mais il était décourageant de penser que j’avais déjà payé pour ce travail qui avait été fait à New York pendant mon séjour en France."
},
{
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 81",
"text": "Les murs étaient peints à neuf en couleurs claires, et une grande glace sur une cheminée renvoya à Maillat son image."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Jacquin, La prison de la Santé, refaite à neuf, accueille à nouveau des détenus, Le Monde. Mis en ligne le 6 janvier 2019",
"text": "[Titre] La prison de la Santé, refaite à neuf, accueille à nouveau des détenus"
},
{
"text": "Remettre un tableau à neuf."
},
{
"text": "Mon costume était tout défraîchi, le teinturier l’a remis à neuf."
}
],
"glosses": [
"Qu’on rénove en quelque sorte."
],
"id": "fr-à_neuf-fr-adj-xdPPh1-d"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Lafcadio veut penser à autre chose : il regarde de nouveau la veuve ; mais dans son geste et dans sa mise tout est redevenu décent, banal ; il la trouve à présent moins jolie. Il tâche d’imaginer à neuf le geste provocant, le bas rouge ; il ne peut pas."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Strip-tease, Presses de la Cité, 1958, chapitre 4",
"text": "Elle vit Léon, près de la porte, qui les observait et, encore une fois, fut tentée de tout lâcher pour recommencer à neuf."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 93",
"text": "Chaque fois, il me fallait sinon me dépasser du moins m’égaler à moi-même : la partie se jouait toujours à neuf ; perdre m’eût consternée, la victoire m’exaltait."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 72",
"text": "Ce qui nous a émues, ce jour-là, c’est l’attention qu’elle portait aux moindres sensations plaisantes : comme si à soixante-dix-huit ans elle s’éveillait à neuf au miracle de vivre."
}
],
"glosses": [
"En repartant de zéro."
],
"id": "fr-à_neuf-fr-adj-giWGtX2T"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a nœf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à neuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_neuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_neuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à neuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à neuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_neuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_neuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à neuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à neuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_neuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_neuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à neuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à neuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_neuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_neuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à neuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à neuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_neuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_neuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à neuf.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "à neuf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anew"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de nuevo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "à neuf"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "novamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "de novo"
}
],
"word": "à neuf"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fanue"
},
{
"word": "faune"
},
{
"word": "fenua"
}
],
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Voir neuf."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "neuf"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Lorsque le cuivre fut ôté, la coque fut complétement recalfatée à neuf, mais il était décourageant de penser que j’avais déjà payé pour ce travail qui avait été fait à New York pendant mon séjour en France."
},
{
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 81",
"text": "Les murs étaient peints à neuf en couleurs claires, et une grande glace sur une cheminée renvoya à Maillat son image."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Jacquin, La prison de la Santé, refaite à neuf, accueille à nouveau des détenus, Le Monde. Mis en ligne le 6 janvier 2019",
"text": "[Titre] La prison de la Santé, refaite à neuf, accueille à nouveau des détenus"
},
{
"text": "Remettre un tableau à neuf."
},
{
"text": "Mon costume était tout défraîchi, le teinturier l’a remis à neuf."
}
],
"glosses": [
"Qu’on rénove en quelque sorte."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Gide, Les Caves du Vatican, 1914",
"text": "Lafcadio veut penser à autre chose : il regarde de nouveau la veuve ; mais dans son geste et dans sa mise tout est redevenu décent, banal ; il la trouve à présent moins jolie. Il tâche d’imaginer à neuf le geste provocant, le bas rouge ; il ne peut pas."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Strip-tease, Presses de la Cité, 1958, chapitre 4",
"text": "Elle vit Léon, près de la porte, qui les observait et, encore une fois, fut tentée de tout lâcher pour recommencer à neuf."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 93",
"text": "Chaque fois, il me fallait sinon me dépasser du moins m’égaler à moi-même : la partie se jouait toujours à neuf ; perdre m’eût consternée, la victoire m’exaltait."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 72",
"text": "Ce qui nous a émues, ce jour-là, c’est l’attention qu’elle portait aux moindres sensations plaisantes : comme si à soixante-dix-huit ans elle s’éveillait à neuf au miracle de vivre."
}
],
"glosses": [
"En repartant de zéro."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a nœf\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à neuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_neuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_neuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à neuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à neuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_neuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_neuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à neuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à neuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_neuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_neuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à neuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à neuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_neuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_neuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à neuf.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à neuf.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_neuf.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_neuf.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_neuf.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à neuf.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "à neuf"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "anew"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "de nuevo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "à neuf"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "novamente"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "de novo"
}
],
"word": "à neuf"
}
Download raw JSONL data for à neuf meaning in Français (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.