See à n’en plus finir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "à n’en pas finir"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
41
]
],
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 97",
"text": "Ce furent des reproches à n’en plus finir sur les ennuis, les frais, le déshonneur que j’allais causer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
45
]
],
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale",
"text": "Mon père et ma mère riaient à n’en plus finir. Sûr que ce fût là le plus beau moment de leur vie !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
129
]
],
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 86",
"text": "Ça s’est produit au cimetière Montparnasse. Sur le bord de la fosse, ils étaient en train de faire des discours à n’en plus finir, si je peux m’exprimer ainsi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
136,
153
]
],
"ref": "Sarah Cohen-Scali, Meurtres au pays des peluches, illustré par Christophe Besse, E-book éditions, 2014",
"text": "Puis débarquèrent les Tortues Ninja en de multiples exemplaires, ainsi que des poupées de toutes sortes et des peluches... des peluches à n'en plus finir, depuis le Snoopy miniature jusqu'au Roi Lion grand modèle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
41
]
],
"ref": "site www.forge-prod.com",
"text": "Et je pourrais répondre à n’en plus finir, te réexpliquer mon propos et tu vas rejuxtaposer deux citations qui n’ont aucun lien."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
124
]
],
"ref": "site www.pps.jussieu.fr",
"text": "Lui, si économe de ses actes, ne cessait d’aller venir, de compulser, recompulser ses fiches, de reprendre à n’en plus finir ses comptes."
}
],
"glosses": [
"Sans qu’il y ait de fin."
],
"id": "fr-à_n’en_plus_finir-fr-adv-aL-T08yM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a n‿ɑ̃ ply fi.niʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a n‿ɑ̃ ply fi.niʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à n’en plus finir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_n’en_plus_finir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_n’en_plus_finir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_n’en_plus_finir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_n’en_plus_finir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à n’en plus finir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à n’en plus finir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_n’en_plus_finir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_n’en_plus_finir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_n’en_plus_finir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_n’en_plus_finir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à n’en plus finir.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "à n’en plus finir"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"français",
"à en français"
],
"forms": [
{
"form": "à n’en pas finir"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
41
]
],
"ref": "Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 97",
"text": "Ce furent des reproches à n’en plus finir sur les ennuis, les frais, le déshonneur que j’allais causer."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
45
]
],
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale",
"text": "Mon père et ma mère riaient à n’en plus finir. Sûr que ce fût là le plus beau moment de leur vie !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
112,
129
]
],
"ref": "Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 86",
"text": "Ça s’est produit au cimetière Montparnasse. Sur le bord de la fosse, ils étaient en train de faire des discours à n’en plus finir, si je peux m’exprimer ainsi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
136,
153
]
],
"ref": "Sarah Cohen-Scali, Meurtres au pays des peluches, illustré par Christophe Besse, E-book éditions, 2014",
"text": "Puis débarquèrent les Tortues Ninja en de multiples exemplaires, ainsi que des poupées de toutes sortes et des peluches... des peluches à n'en plus finir, depuis le Snoopy miniature jusqu'au Roi Lion grand modèle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
24,
41
]
],
"ref": "site www.forge-prod.com",
"text": "Et je pourrais répondre à n’en plus finir, te réexpliquer mon propos et tu vas rejuxtaposer deux citations qui n’ont aucun lien."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
124
]
],
"ref": "site www.pps.jussieu.fr",
"text": "Lui, si économe de ses actes, ne cessait d’aller venir, de compulser, recompulser ses fiches, de reprendre à n’en plus finir ses comptes."
}
],
"glosses": [
"Sans qu’il y ait de fin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a n‿ɑ̃ ply fi.niʁ\\"
},
{
"ipa": "\\a n‿ɑ̃ ply fi.niʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à n’en plus finir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_n’en_plus_finir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_n’en_plus_finir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/15/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_n’en_plus_finir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_n’en_plus_finir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à n’en plus finir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à n’en plus finir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_n’en_plus_finir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_n’en_plus_finir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_n’en_plus_finir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_n’en_plus_finir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à n’en plus finir.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"word": "à n’en plus finir"
}
Download raw JSONL data for à n’en plus finir meaning in Français (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-17 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.