See à main armée in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "à main nue"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
165
]
],
"ref": "Philippe Gigot, Abrégé de l'histoire de la Hollande, formant aujourd'hui la partie septentrionale du royaume des Pays-Bas, chap. 5, Bruxelles : chez les frères Delemer, 1820, p. 111",
"text": "[…] : le prince fit arrêter et transporter au château de Loevestein, six des principaux membres des États de Hollande, et chercha à surprendre Amsterdam à main armée, pour contraindre cette ville à adopter la résolution des États-Généraux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
133,
145
]
],
"ref": "Journal de Bruxelles, nᵒ 46 du dimanche 15 février 1824, p. 2",
"text": "On écrit de Cadix, en date du 2 de ce mois : « Depuis longtemps une bande de pirates infestait notre rade et nos environs, attaquait à main armée les navires marchands, et après les avoir pillés, se rendait dans un lieu isolé pour partager leurs dépouilles. […]. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
204,
216
]
],
"ref": "Histoire de l'assassinat du comte Rossi, anonyme, traduit de l'italien par H.-J. Maréchal, Liège : imprimerie de J. Meyers, 1855, p. 38",
"text": "Dans une nuit désignée, ceux-ci devaient s'attrouper sur la place de la Colonne Trajane, se rendre de là à la Pilotta pour se joindre aux dragons, ensuite, […], assiéger le palais du Quirinal, y pénétrer à main armée, s'emparer de la personne du Pape, le conduire au Latran, le forcer à renoncer à toute autorité temporelle […]."
}
],
"glosses": [
"Les armes à la main."
],
"id": "fr-à_main_armée-fr-adv-YN~1Touf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a mɛ̃ aʁ.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à main armée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_main_armée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_main_armée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_main_armée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_main_armée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à main armée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à main armée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_main_armée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_main_armée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_main_armée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_main_armée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à main armée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à main armée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_main_armée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_main_armée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_main_armée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_main_armée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à main armée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à force ouverte"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "a mano armata"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "à mão armada"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "armata-manu"
}
],
"word": "à main armée"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
107
]
],
"ref": "Michel Audiard, dialogues du film La Chasse à l'homme d’Édouard Molinaro, 1964",
"text": "Deux milliards d’impôts nouveaux ! Moi, j’appelle plus ça du budget, j’appelle ça de l’attaque à main armée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
102
]
],
"ref": "Michel Audiard, Bons baisers... à lundi, 1974",
"text": "- Nous ne sommes pas des voleurs.\n- Alors, c’est quoi que vous faites ?\n- De la mendicité à main armée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
63
]
],
"ref": "Yves Boisset, « L’affaire Jolivet – 3 de 5 : Dîner mortel », le 2 mai 2023, sur le site de La Presse (www.lapresse.ca), consulté le 22/01/2024.",
"text": "Claude Riendeau, lui, est un ex-flic devenu voleur à main armée, usurier, trafiquant de coke et « détaillant » d’armes, comme il aime dire pudiquement."
}
],
"glosses": [
"Avec des armes à la main."
],
"id": "fr-à_main_armée-fr-adj-D4cQ6bbA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a mɛ̃ aʁ.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à main armée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_main_armée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_main_armée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_main_armée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_main_armée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à main armée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à main armée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_main_armée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_main_armée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_main_armée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_main_armée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à main armée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à main armée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_main_armée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_main_armée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_main_armée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_main_armée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à main armée.wav"
}
],
"word": "à main armée"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "à main nue"
}
],
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en sicilien",
"français",
"à en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
153,
165
]
],
"ref": "Philippe Gigot, Abrégé de l'histoire de la Hollande, formant aujourd'hui la partie septentrionale du royaume des Pays-Bas, chap. 5, Bruxelles : chez les frères Delemer, 1820, p. 111",
"text": "[…] : le prince fit arrêter et transporter au château de Loevestein, six des principaux membres des États de Hollande, et chercha à surprendre Amsterdam à main armée, pour contraindre cette ville à adopter la résolution des États-Généraux."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
133,
145
]
],
"ref": "Journal de Bruxelles, nᵒ 46 du dimanche 15 février 1824, p. 2",
"text": "On écrit de Cadix, en date du 2 de ce mois : « Depuis longtemps une bande de pirates infestait notre rade et nos environs, attaquait à main armée les navires marchands, et après les avoir pillés, se rendait dans un lieu isolé pour partager leurs dépouilles. […]. »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
204,
216
]
],
"ref": "Histoire de l'assassinat du comte Rossi, anonyme, traduit de l'italien par H.-J. Maréchal, Liège : imprimerie de J. Meyers, 1855, p. 38",
"text": "Dans une nuit désignée, ceux-ci devaient s'attrouper sur la place de la Colonne Trajane, se rendre de là à la Pilotta pour se joindre aux dragons, ensuite, […], assiéger le palais du Quirinal, y pénétrer à main armée, s'emparer de la personne du Pape, le conduire au Latran, le forcer à renoncer à toute autorité temporelle […]."
}
],
"glosses": [
"Les armes à la main."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a mɛ̃ aʁ.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à main armée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_main_armée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_main_armée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_main_armée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_main_armée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à main armée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à main armée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_main_armée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_main_armée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_main_armée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_main_armée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à main armée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à main armée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_main_armée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_main_armée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_main_armée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_main_armée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à main armée.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à force ouverte"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "a mano armata"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "à mão armada"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "armata-manu"
}
],
"word": "à main armée"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions adjectivales en français",
"français",
"à en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
107
]
],
"ref": "Michel Audiard, dialogues du film La Chasse à l'homme d’Édouard Molinaro, 1964",
"text": "Deux milliards d’impôts nouveaux ! Moi, j’appelle plus ça du budget, j’appelle ça de l’attaque à main armée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
102
]
],
"ref": "Michel Audiard, Bons baisers... à lundi, 1974",
"text": "- Nous ne sommes pas des voleurs.\n- Alors, c’est quoi que vous faites ?\n- De la mendicité à main armée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
63
]
],
"ref": "Yves Boisset, « L’affaire Jolivet – 3 de 5 : Dîner mortel », le 2 mai 2023, sur le site de La Presse (www.lapresse.ca), consulté le 22/01/2024.",
"text": "Claude Riendeau, lui, est un ex-flic devenu voleur à main armée, usurier, trafiquant de coke et « détaillant » d’armes, comme il aime dire pudiquement."
}
],
"glosses": [
"Avec des armes à la main."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a mɛ̃ aʁ.me\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à main armée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_main_armée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_main_armée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_main_armée.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_main_armée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à main armée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à main armée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_main_armée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_main_armée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_main_armée.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_main_armée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à main armée.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à main armée.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_main_armée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_main_armée.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_main_armée.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_main_armée.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à main armée.wav"
}
],
"word": "à main armée"
}
Download raw JSONL data for à main armée meaning in Français (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.