See à la va-comme-je-te-pousse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de à, va, comme et pousser."
],
"forms": [
{
"form": "à la va comme je te pousse"
},
{
"form": "à la va-comme-c’est-venu"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
132
]
],
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 140",
"text": "On emportait les opérés coupacés et livides, en plusieurs tronçons sur des brancards, à la queue leu leu, à la va-comme-je-te-pousse, les pinces brinquebalant dans les abdomens ouverts ainsi que des veaux ou des porcs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
178,
204
]
],
"ref": "Stefan Heym, Ahasver, le juif errant, L’Âge d’Homme, 1991, page 58",
"text": "Je m’en pris à Lucifer et lui de se moquer et de me dire : Celui qui, le premier jour, nous a créés à partir du souffle de l’infini et du feu, avant même qu’Il ait créé ce monde à la va-comme-je-te-pousse, est mon modèle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
65
]
],
"ref": "Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001",
"text": "C’était un homme petit et brun habillé à la va-comme-je-te-pousse, pas même coiffé, les manches de sa veste noire remontées sur ses avant-bras nus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
175,
201
]
],
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 150",
"text": "Au début, on avait essayé de les aligner, mais ensuite, la guerre avait dû alimenter le cimetière de tellement de corps qu’on les avait placés dans l’ordre où ils arrivaient, à la va-comme-je-te-pousse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
74
]
],
"ref": "Emile Zola, L’Assommoir, 1985, Le Livre de Poche, page 356",
"text": "Enfin, les rapports continuaient de bric et de broc, va comme je te pousse, sans que l’un ni l’autre y eût beaucoup de plaisir ; un reste d’habitude, des complaisances réciproques, pas d’avantage."
}
],
"glosses": [
"Sans direction précise, au gré des circonstances."
],
"id": "fr-à_la_va-comme-je-te-pousse-fr-adv-mOTwtwMT",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la va kɔm ʒ(ə )tə pus\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la va-comme-je-te-pousse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_va-comme-je-te-pousse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_va-comme-je-te-pousse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_va-comme-je-te-pousse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_va-comme-je-te-pousse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la va-comme-je-te-pousse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la va-comme-je-te-pousse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_va-comme-je-te-pousse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_va-comme-je-te-pousse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_va-comme-je-te-pousse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_va-comme-je-te-pousse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la va-comme-je-te-pousse.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "iele-trapele"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in qualche modo"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "al-waldraque"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "al-mistanflute"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "bérlicq-més-coeches"
}
],
"word": "à la va-comme-je-te-pousse"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en picard",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de à, va, comme et pousser."
],
"forms": [
{
"form": "à la va comme je te pousse"
},
{
"form": "à la va-comme-c’est-venu"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
132
]
],
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 140",
"text": "On emportait les opérés coupacés et livides, en plusieurs tronçons sur des brancards, à la queue leu leu, à la va-comme-je-te-pousse, les pinces brinquebalant dans les abdomens ouverts ainsi que des veaux ou des porcs."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
178,
204
]
],
"ref": "Stefan Heym, Ahasver, le juif errant, L’Âge d’Homme, 1991, page 58",
"text": "Je m’en pris à Lucifer et lui de se moquer et de me dire : Celui qui, le premier jour, nous a créés à partir du souffle de l’infini et du feu, avant même qu’Il ait créé ce monde à la va-comme-je-te-pousse, est mon modèle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
65
]
],
"ref": "Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001",
"text": "C’était un homme petit et brun habillé à la va-comme-je-te-pousse, pas même coiffé, les manches de sa veste noire remontées sur ses avant-bras nus."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
175,
201
]
],
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 150",
"text": "Au début, on avait essayé de les aligner, mais ensuite, la guerre avait dû alimenter le cimetière de tellement de corps qu’on les avait placés dans l’ordre où ils arrivaient, à la va-comme-je-te-pousse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
74
]
],
"ref": "Emile Zola, L’Assommoir, 1985, Le Livre de Poche, page 356",
"text": "Enfin, les rapports continuaient de bric et de broc, va comme je te pousse, sans que l’un ni l’autre y eût beaucoup de plaisir ; un reste d’habitude, des complaisances réciproques, pas d’avantage."
}
],
"glosses": [
"Sans direction précise, au gré des circonstances."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la va kɔm ʒ(ə )tə pus\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la va-comme-je-te-pousse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_va-comme-je-te-pousse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_va-comme-je-te-pousse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_va-comme-je-te-pousse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_va-comme-je-te-pousse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la va-comme-je-te-pousse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la va-comme-je-te-pousse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_va-comme-je-te-pousse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_va-comme-je-te-pousse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_va-comme-je-te-pousse.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_va-comme-je-te-pousse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la va-comme-je-te-pousse.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "iele-trapele"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "in qualche modo"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "al-waldraque"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "al-mistanflute"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "bérlicq-més-coeches"
}
],
"word": "à la va-comme-je-te-pousse"
}
Download raw JSONL data for à la va-comme-je-te-pousse meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.