"à la papa" meaning in Français

See à la papa in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \a la pa.pa\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la papa.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la papa.wav
  1. Sans se hâter, sans se gêner, d'une façon débonnaire et paternelle.
    Sense id: fr-à_la_papa-fr-adv-pqvmYVkw
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: barbe à la papa

Download JSONL data for à la papa meaning in Français (3.3kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "barbe à la papa"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de à la et de papa."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_id": "fr-adv-1",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
          "text": "Le repas fini, il remercie Dieu (toujours en latin), glisse la main au dos de son gilet pour défaire la boucle, lâche un bouton par-devant, et recroise là, dessus sa redingote — ramassée dans l’armoire du mort et arrangée pour sa taille, à la papa."
        },
        {
          "ref": "Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 15",
          "text": "– Allons ! Au pas ! Et appuyez-moi sur ces crosses !\nIl crie ça, à la papa, sans méchanceté. Il a presque l’air content de voir défiler de si belles troupes !..."
        },
        {
          "ref": "Jean Giono, La Mission, 1963, in Les Récits de la demi-brigade, page 81",
          "text": "Je ne le connaissais un peu que par sa façon de conduire : à la papa, sans peur et sans reproche, ne demandant à son trotteur que ce qui était dans ses cordes, indices d’un caractère juste et réfléchi."
        },
        {
          "ref": "François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 206",
          "text": "Ils plongeaient et fonçaient vers les espaces sans limites, de vrais aventuriers, sauf que la brasse qu’ils pratiquaient à la papa évoquait plutôt des grenouilles à plat ventre que le grand requin blanc, tigre des mers."
        },
        {
          "ref": "RaphaëlLevesque, La Légende du figuier, 2014",
          "text": "Il y a d’un côté le canal historique de l’enseignement « à la papa », celle de l’Éducation Nationale d’avant 68, reproductrice des inégalités, au service de l’élite, fondée sur une conception dite verticale de l’éducation, où le maître sait et apprend à un élève qui ne sait pas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans se hâter, sans se gêner, d'une façon débonnaire et paternelle."
      ],
      "id": "fr-à_la_papa-fr-adv-pqvmYVkw"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a la pa.pa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la papa.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_papa.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_papa.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_papa.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_papa.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la papa.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la papa.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_papa.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_papa.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_papa.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_papa.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la papa.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "à la papa"
}
{
  "categories": [
    "Locutions adverbiales en français",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "barbe à la papa"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de à la et de papa."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_id": "fr-adv-1",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
          "text": "Le repas fini, il remercie Dieu (toujours en latin), glisse la main au dos de son gilet pour défaire la boucle, lâche un bouton par-devant, et recroise là, dessus sa redingote — ramassée dans l’armoire du mort et arrangée pour sa taille, à la papa."
        },
        {
          "ref": "Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 15",
          "text": "– Allons ! Au pas ! Et appuyez-moi sur ces crosses !\nIl crie ça, à la papa, sans méchanceté. Il a presque l’air content de voir défiler de si belles troupes !..."
        },
        {
          "ref": "Jean Giono, La Mission, 1963, in Les Récits de la demi-brigade, page 81",
          "text": "Je ne le connaissais un peu que par sa façon de conduire : à la papa, sans peur et sans reproche, ne demandant à son trotteur que ce qui était dans ses cordes, indices d’un caractère juste et réfléchi."
        },
        {
          "ref": "François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 206",
          "text": "Ils plongeaient et fonçaient vers les espaces sans limites, de vrais aventuriers, sauf que la brasse qu’ils pratiquaient à la papa évoquait plutôt des grenouilles à plat ventre que le grand requin blanc, tigre des mers."
        },
        {
          "ref": "RaphaëlLevesque, La Légende du figuier, 2014",
          "text": "Il y a d’un côté le canal historique de l’enseignement « à la papa », celle de l’Éducation Nationale d’avant 68, reproductrice des inégalités, au service de l’élite, fondée sur une conception dite verticale de l’éducation, où le maître sait et apprend à un élève qui ne sait pas."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sans se hâter, sans se gêner, d'une façon débonnaire et paternelle."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a la pa.pa\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la papa.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_papa.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_papa.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_papa.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_papa.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la papa.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la papa.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_papa.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_papa.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_papa.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_papa.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la papa.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "word": "à la papa"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.