"à la napolitaine" meaning in Français

See à la napolitaine in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \a la na.pɔ.li.tɛn\, \a la na.pɔ.li.tɛn\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la napolitaine.wav , LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la napolitaine.wav
Rhymes: \ɛn\
  1. À la façon napolitaine ; à la façon des Napolitains. Tags: literally
    Sense id: fr-à_la_napolitaine-fr-adv-PAorTobs Categories (other): Exemples en français
  2. Se dit de diverses préparations inspirées de la cuisine napolitaine.
    Sense id: fr-à_la_napolitaine-fr-adv-rt6Ab-WV Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la cuisine Topics: cuisine
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: auf neapolitanische Art (Allemand), à la napolitaine (Anglais), a la napolitana (Espagnol), alla napoletana (Italien), â napulitana (Sicilien), alla napulitana (Sicilien), a la napulitana (Sicilien)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes avec démonymes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\ɛn\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espagnol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en sicilien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "À en français",
      "orig": "à en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de napolitain, littéralement « à la manière napolitaine »."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              45,
              61
            ]
          ],
          "ref": "Alfred de Musset, https://fr.wikisource.org/wiki/Lorenzaccio/Traduction_du_livre_XV_des_Chroniques_florentinesLorenzaccio, Charpentier, Paris, 1888, page 218",
          "text": "Le duc ayant mis un grand vêtement de satin, à la napolitaine et garni de zibeline, au moment de prendre ses gants, qui étaient les uns de mailles et les autres de peau parfumée, réfléchit un peu et dit […]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "À la façon napolitaine ; à la façon des Napolitains."
      ],
      "id": "fr-à_la_napolitaine-fr-adv-PAorTobs",
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la cuisine",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              21
            ]
          ],
          "ref": "Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 361",
          "text": "Œufs à la Napolitaine. — Moulés : Préparer un appareil d’œufs brouillés au Parmesan en le tenant très moelleux, et l’additionner, par 5 œufs brouillés, de 2 œufs battus en omelette et assaisonnés."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit de diverses préparations inspirées de la cuisine napolitaine."
      ],
      "id": "fr-à_la_napolitaine-fr-adv-rt6Ab-WV",
      "topics": [
        "cuisine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a la na.pɔ.li.tɛn\\"
    },
    {
      "ipa": "\\a la na.pɔ.li.tɛn\\",
      "rhymes": "\\ɛn\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la napolitaine.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_napolitaine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_napolitaine.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_napolitaine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_napolitaine.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la napolitaine.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la napolitaine.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_napolitaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_napolitaine.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_napolitaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_napolitaine.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la napolitaine.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "auf neapolitanische Art"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "à la napolitaine"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "a la napolitana"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "alla napoletana"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "â napulitana"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "alla napulitana"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "a la napulitana"
    }
  ],
  "word": "à la napolitaine"
}
{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Idiotismes avec démonymes en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Rimes en français en \\ɛn\\",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en espagnol",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en sicilien",
    "français",
    "à en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de napolitain, littéralement « à la manière napolitaine »."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              45,
              61
            ]
          ],
          "ref": "Alfred de Musset, https://fr.wikisource.org/wiki/Lorenzaccio/Traduction_du_livre_XV_des_Chroniques_florentinesLorenzaccio, Charpentier, Paris, 1888, page 218",
          "text": "Le duc ayant mis un grand vêtement de satin, à la napolitaine et garni de zibeline, au moment de prendre ses gants, qui étaient les uns de mailles et les autres de peau parfumée, réfléchit un peu et dit […]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "À la façon napolitaine ; à la façon des Napolitains."
      ],
      "tags": [
        "literally"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la cuisine"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              5,
              21
            ]
          ],
          "ref": "Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 361",
          "text": "Œufs à la Napolitaine. — Moulés : Préparer un appareil d’œufs brouillés au Parmesan en le tenant très moelleux, et l’additionner, par 5 œufs brouillés, de 2 œufs battus en omelette et assaisonnés."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se dit de diverses préparations inspirées de la cuisine napolitaine."
      ],
      "topics": [
        "cuisine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\a la na.pɔ.li.tɛn\\"
    },
    {
      "ipa": "\\a la na.pɔ.li.tɛn\\",
      "rhymes": "\\ɛn\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la napolitaine.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_napolitaine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_napolitaine.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_napolitaine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_napolitaine.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la napolitaine.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la napolitaine.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_napolitaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_napolitaine.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_napolitaine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_napolitaine.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Vosges (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la napolitaine.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "auf neapolitanische Art"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "à la napolitaine"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "a la napolitana"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "alla napoletana"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "â napulitana"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "alla napulitana"
    },
    {
      "lang": "Sicilien",
      "lang_code": "scn",
      "word": "a la napulitana"
    }
  ],
  "word": "à la napolitaine"
}

Download raw JSONL data for à la napolitaine meaning in Français (3.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.