See à la guerre comme à la guerre in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir guerre"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 166",
"text": "– Et le capitaine Flandrin qui nous disait tout le temps : À la guerre comme à la guerre…\n– Tu parles ! Ça ne lui a pas réussi à celui-là ! Bousillé comme les autres !"
},
{
"ref": "Henri Seckel, Coronavirus : invisible et essentielle, l’armée de l’ombre des hôpitaux, Le Monde. Mis en ligne le 15 avril 2020",
"text": "D’habitude, le matin, on prend dix minutes pour un café. Aujourd’hui, on se sert le café froid de la veille, et c’est parti, enquille, mon pote ! A la guerre comme à la guerre."
}
],
"glosses": [
"Il faut être fataliste et s’accommoder au temps, aux circonstances, quelque fâcheuses qu’elles puissent être."
],
"id": "fr-à_la_guerre_comme_à_la_guerre-fr-phrase-0fo~WKIw"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la ɡɛʁ kɔ.m‿a la ɡɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la guerre comme à la guerre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la guerre comme à la guerre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la guerre comme à la guerre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la guerre comme à la guerre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la guerre comme à la guerre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la guerre comme à la guerre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la guerre comme à la guerre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la guerre comme à la guerre.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "all’s fair in love and war"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"plural"
],
"word": "in amore e in guerra tutto è concesso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "на войне как на войне"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "i krig och kärlek är allt tillåtet"
}
],
"word": "à la guerre comme à la guerre"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir guerre"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 166",
"text": "– Et le capitaine Flandrin qui nous disait tout le temps : À la guerre comme à la guerre…\n– Tu parles ! Ça ne lui a pas réussi à celui-là ! Bousillé comme les autres !"
},
{
"ref": "Henri Seckel, Coronavirus : invisible et essentielle, l’armée de l’ombre des hôpitaux, Le Monde. Mis en ligne le 15 avril 2020",
"text": "D’habitude, le matin, on prend dix minutes pour un café. Aujourd’hui, on se sert le café froid de la veille, et c’est parti, enquille, mon pote ! A la guerre comme à la guerre."
}
],
"glosses": [
"Il faut être fataliste et s’accommoder au temps, aux circonstances, quelque fâcheuses qu’elles puissent être."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la ɡɛʁ kɔ.m‿a la ɡɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la guerre comme à la guerre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la guerre comme à la guerre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la guerre comme à la guerre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la guerre comme à la guerre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la guerre comme à la guerre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la guerre comme à la guerre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la guerre comme à la guerre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/56/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_guerre_comme_à_la_guerre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la guerre comme à la guerre.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "all’s fair in love and war"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"plural"
],
"word": "in amore e in guerra tutto è concesso"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "на войне как на войне"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "i krig och kärlek är allt tillåtet"
}
],
"word": "à la guerre comme à la guerre"
}
Download raw JSONL data for à la guerre comme à la guerre meaning in Français (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.