See à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce proverbe est particulièrement intéressant par l’erreur qu'il contient : les jours ne commencent réellement à croître qu’après le solstice d’hiver (généralement le 21 ou le 22 décembre). Cependant, avant l’application du calendrier grégorien en 1582, le 13 décembre correspondait astronomiquement au 23 décembre aujourd’hui. On peut donc penser que ce proverbe est antérieur à 1582 et n’a pas été modifié lors du changement de calendrier. Il faudrait aujourd’hui dire, par exemple : « À la Saint-Armand, le jour croît vraiment » (ce saint étant fêté le 23 décembre).",
"En fait, pour ne pas faire d’erreur, il faudrait dire : « À la Sainte-Luce, les jours avancent du saut d’une puce ». La durée du jour continue bien de décroître jusqu’au solstice d’hiver, mais le soleil se couche plus tard de quelques minutes. On peut aussi constater qu’il se lève toujours plus tard, et ce, jusque vers début janvier.",
"La Sainte-Luce, ou Sainte-Lucie, correspond à la Fête des Lumières (Luce vient du latin lux signifiant « lumière », comme luce en italien ou luz en espagnol) dans certains pays nordiques. Cet allongement des soirées, si petit soit-il, y est célébré."
],
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots proverbiaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joëlle Loeuille, Chocolat et Fleurs de Sel, 2019",
"text": "Sa fête se situe près du solstice d’hiver, d’où ce dicton : « À la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce. »"
}
],
"glosses": [
"À partir de la Sainte-Lucie, traditionnellement fêtée le 13 décembre, les jours commencent à s’allonger très légèrement."
],
"id": "fr-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce-fr-phrase-TTdVtss7",
"raw_tags": [
"Proverbial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la sɛ̃.tlys le ʒuʁ kʁwas dy so d‿yn pys\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce.wav"
}
],
"word": "à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce"
}
{
"categories": [
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions-phrases en français",
"français",
"à en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce proverbe est particulièrement intéressant par l’erreur qu'il contient : les jours ne commencent réellement à croître qu’après le solstice d’hiver (généralement le 21 ou le 22 décembre). Cependant, avant l’application du calendrier grégorien en 1582, le 13 décembre correspondait astronomiquement au 23 décembre aujourd’hui. On peut donc penser que ce proverbe est antérieur à 1582 et n’a pas été modifié lors du changement de calendrier. Il faudrait aujourd’hui dire, par exemple : « À la Saint-Armand, le jour croît vraiment » (ce saint étant fêté le 23 décembre).",
"En fait, pour ne pas faire d’erreur, il faudrait dire : « À la Sainte-Luce, les jours avancent du saut d’une puce ». La durée du jour continue bien de décroître jusqu’au solstice d’hiver, mais le soleil se couche plus tard de quelques minutes. On peut aussi constater qu’il se lève toujours plus tard, et ce, jusque vers début janvier.",
"La Sainte-Luce, ou Sainte-Lucie, correspond à la Fête des Lumières (Luce vient du latin lux signifiant « lumière », comme luce en italien ou luz en espagnol) dans certains pays nordiques. Cet allongement des soirées, si petit soit-il, y est célébré."
],
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Mots proverbiaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joëlle Loeuille, Chocolat et Fleurs de Sel, 2019",
"text": "Sa fête se situe près du solstice d’hiver, d’où ce dicton : « À la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce. »"
}
],
"glosses": [
"À partir de la Sainte-Lucie, traditionnellement fêtée le 13 décembre, les jours commencent à s’allonger très légèrement."
],
"raw_tags": [
"Proverbial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la sɛ̃.tlys le ʒuʁ kʁwas dy so d‿yn pys\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_Sainte-Luce,_les_jours_croissent_du_saut_d’une_puce.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce.wav"
}
],
"word": "à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce"
}
Download raw JSONL data for à la Sainte-Luce, les jours croissent du saut d’une puce meaning in Français (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.