See à l’eau de rose in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes botaniques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "roman à l’eau de rose"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de à et de eau de rose."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre III, page 51",
"text": "Le bouquiniste avait vraiment une tête de bouquiniste : un vieux type bourru à lunettes, aussi poussiéreux que sa boutique. La première fois que je suis entrée, je lui ai demandé des romans d’amour, comme ceux que j’avais l’habitude de lire à Terminus, mais il a refusé tout net de me vendre ces saloperies de romans à l’eau de rose."
},
{
"ref": "Christian Goudineau, Rites funéraires à Lugdunum, « Introduction », Errance, Paris, 2009, page 13",
"text": "Les milliers d’épitaphes que nous a laissées l’époque romaine sont conventionnelles : elles donnent un état-civil, une carrière (souvent brillante, car il coûte cher de graver des pierres), ou bien (assez rarement et tardivement) des formules « à l’eau de rose » — la femme parfaite, le mari adorable, la famille unie."
},
{
"ref": "Dé.L., Les romans à l’eau de rose aussi problématiques que le porno sur 7sur7.be, le 24 juin 2011",
"text": "Ce mois dernier, un article controversé publié dans une revue aux États-Unis affirmait que les romans à l’eau de rose étaient une véritable dépendance et étaient aussi dommageables pour les relations amoureuses que la pornographie."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Et c’était vrai qu’elle avait le larmoiement facile, que ce soit devant une série TV à l’eau de rose, ou à la lecture d’un de ces romans feel-good bien gnangnan, comme les qualifiait Fabio."
}
],
"glosses": [
"Mièvre et sentimental."
],
"id": "fr-à_l’eau_de_rose-fr-adj-jyOzj77B",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 138",
"text": "Après chaque visite à Acoz, Arthur mentionne avec quelque agacement le radicalisme du jeune cousin Fernand, et même le libéralisme à l’eau de rose du cousin Octave."
},
{
"ref": "Gérard Bouchard, Les nations savent-elles encore rêver ?, Boréal, 2019, page 300",
"text": "Il ne s’agit pas là d'un portrait à l’eau de rose, chacun des traits mentionnés pouvant être aisément vérifié."
}
],
"glosses": [
"Embelli, naïf."
],
"id": "fr-à_l’eau_de_rose-fr-adj-wB3nFXxC",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a l‿o də ʁoz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à l’eau de rose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_l’eau_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_l’eau_de_rose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_l’eau_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_l’eau_de_rose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à l’eau de rose.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’eau de rose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’eau_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’eau_de_rose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’eau_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’eau_de_rose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’eau de rose.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à l’eau de rose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_l’eau_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_l’eau_de_rose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_l’eau_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_l’eau_de_rose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à l’eau de rose.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’eau de rose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’eau_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’eau_de_rose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’eau_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’eau_de_rose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’eau de rose.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’eau de rose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_l’eau_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_l’eau_de_rose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_l’eau_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_l’eau_de_rose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’eau de rose.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à la vanille"
}
],
"word": "à l’eau de rose"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes botaniques en français",
"Locutions adjectivales en français",
"français",
"à en français"
],
"derived": [
{
"word": "roman à l’eau de rose"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de à et de eau de rose."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre III, page 51",
"text": "Le bouquiniste avait vraiment une tête de bouquiniste : un vieux type bourru à lunettes, aussi poussiéreux que sa boutique. La première fois que je suis entrée, je lui ai demandé des romans d’amour, comme ceux que j’avais l’habitude de lire à Terminus, mais il a refusé tout net de me vendre ces saloperies de romans à l’eau de rose."
},
{
"ref": "Christian Goudineau, Rites funéraires à Lugdunum, « Introduction », Errance, Paris, 2009, page 13",
"text": "Les milliers d’épitaphes que nous a laissées l’époque romaine sont conventionnelles : elles donnent un état-civil, une carrière (souvent brillante, car il coûte cher de graver des pierres), ou bien (assez rarement et tardivement) des formules « à l’eau de rose » — la femme parfaite, le mari adorable, la famille unie."
},
{
"ref": "Dé.L., Les romans à l’eau de rose aussi problématiques que le porno sur 7sur7.be, le 24 juin 2011",
"text": "Ce mois dernier, un article controversé publié dans une revue aux États-Unis affirmait que les romans à l’eau de rose étaient une véritable dépendance et étaient aussi dommageables pour les relations amoureuses que la pornographie."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Et c’était vrai qu’elle avait le larmoiement facile, que ce soit devant une série TV à l’eau de rose, ou à la lecture d’un de ces romans feel-good bien gnangnan, comme les qualifiait Fabio."
}
],
"glosses": [
"Mièvre et sentimental."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 138",
"text": "Après chaque visite à Acoz, Arthur mentionne avec quelque agacement le radicalisme du jeune cousin Fernand, et même le libéralisme à l’eau de rose du cousin Octave."
},
{
"ref": "Gérard Bouchard, Les nations savent-elles encore rêver ?, Boréal, 2019, page 300",
"text": "Il ne s’agit pas là d'un portrait à l’eau de rose, chacun des traits mentionnés pouvant être aisément vérifié."
}
],
"glosses": [
"Embelli, naïf."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a l‿o də ʁoz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à l’eau de rose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_l’eau_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_l’eau_de_rose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_l’eau_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_l’eau_de_rose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à l’eau de rose.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’eau de rose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’eau_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’eau_de_rose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’eau_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’eau_de_rose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’eau de rose.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à l’eau de rose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_l’eau_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_l’eau_de_rose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_l’eau_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_l’eau_de_rose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à l’eau de rose.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’eau de rose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’eau_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’eau_de_rose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’eau_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_l’eau_de_rose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’eau de rose.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’eau de rose.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_l’eau_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_l’eau_de_rose.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_l’eau_de_rose.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_l’eau_de_rose.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à l’eau de rose.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à la vanille"
}
],
"word": "à l’eau de rose"
}
Download raw JSONL data for à l’eau de rose meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.