See à l’abri de in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "brédalai"
},
{
"word": "délabrai"
},
{
"word": "diablera"
},
{
"word": "radiable"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions prépositives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à l’abri des regards indiscrets"
}
],
"etymology_texts": [
"De abri."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans une même phrase les deux sens peuvent coexister de façon complémentaire :\n:* Les parcelles étant étroites, c’est sur un plan vertical que se dressent les villas cossues où aiment se réfugier les amateurs de vie mondaine, à l’abri des regards indiscrets, bien dissimulés à l’abri des arbres. — (Petit Futé Nord-Pas-de-Calais - Picardie 2012, page 374)"
],
"pos": "prep",
"pos_title": "Locution prépositive",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 46",
"text": "Cela ne constitue pas un armement bien formidable, mais au moins nous sommes à l’abri de la nécessité de nous rendre à la première sommation, si nous venions à être attaqués par un parti de flibustiers."
},
{
"ref": "Petit Futé Marseille, 2010, page 117",
"text": "En terrasse au soleil, ou à l’intérieur à l’abri du mistral derrière de grandes baies vitrées, la vue est magnifique !"
},
{
"ref": "Pierre Nora, Historien public, Gallimard, 2011",
"text": "(Sens figuré) — Car c’est à l’abri de la fonction critique que fonctionne à plein l’irresponsabilité politique des intellectuels. À l’abri de la fonction savante que fonctionnent à plein le laxisme et la démagogie."
},
{
"ref": "Micheline Boussuge, Barthélémy le ferblantier, Archipel, 2009",
"text": "(Sens figuré) — Les jours lui sont comptés et, après, il ira s’encagnarder dans son hameau, à l'abri des vents mauvais et en dehors de toute civilisation."
}
],
"glosses": [
"Protégé contre."
],
"id": "fr-à_l’abri_de-fr-prep-3iwJXN3b"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fabien Liagre, Les Haies rurales: rôle, création, entretien, 2006, page 41",
"text": "L’évapotranspiration de la culture est réduite de 25 à 50 % à l’abri des haies."
},
{
"ref": "Jeanne Champion, Les frères Montaurian, Grasset, 1979",
"text": "Il monta les marches du perron, s’arrêta à l’abri de l’auvent et fixa la liste des morts pour la Patrie durant des minutes qui parurent interminables à Jules, […]."
}
],
"glosses": [
"Protégé par."
],
"id": "fr-à_l’abri_de-fr-prep-LAtyeHZS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a l‿a.bʁi də\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’abri de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’abri_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’abri_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’abri_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’abri_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’abri de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à l’abri de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_l’abri_de.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_l’abri_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_l’abri_de.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_l’abri_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à l’abri de.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À l’abri contre ; protégé de.",
"sense_index": 1,
"word": "sheltered (from)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À l’abri contre ; protégé de.",
"sense_index": 1,
"word": "shielded from"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À l’abri contre ; protégé de.",
"sense_index": 1,
"word": "hidden from"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "À l’abri contre ; protégé de.",
"sense_index": 1,
"word": "a l'abric de"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À l’abri sous ce qui sert à mettre à couvert ; protégé par.",
"sense_index": 2,
"word": "sheltered (by)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À l’abri sous ce qui sert à mettre à couvert ; protégé par.",
"sense_index": 2,
"word": "in a safe place"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "À l’abri sous ce qui sert à mettre à couvert ; protégé par.",
"sense_index": 2,
"word": "a l'abric de"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "i skydd av"
}
],
"word": "à l’abri de"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "brédalai"
},
{
"word": "délabrai"
},
{
"word": "diablera"
},
{
"word": "radiable"
}
],
"categories": [
"Locutions prépositives en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"français",
"à en français"
],
"derived": [
{
"word": "à l’abri des regards indiscrets"
}
],
"etymology_texts": [
"De abri."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans une même phrase les deux sens peuvent coexister de façon complémentaire :\n:* Les parcelles étant étroites, c’est sur un plan vertical que se dressent les villas cossues où aiment se réfugier les amateurs de vie mondaine, à l’abri des regards indiscrets, bien dissimulés à l’abri des arbres. — (Petit Futé Nord-Pas-de-Calais - Picardie 2012, page 374)"
],
"pos": "prep",
"pos_title": "Locution prépositive",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 46",
"text": "Cela ne constitue pas un armement bien formidable, mais au moins nous sommes à l’abri de la nécessité de nous rendre à la première sommation, si nous venions à être attaqués par un parti de flibustiers."
},
{
"ref": "Petit Futé Marseille, 2010, page 117",
"text": "En terrasse au soleil, ou à l’intérieur à l’abri du mistral derrière de grandes baies vitrées, la vue est magnifique !"
},
{
"ref": "Pierre Nora, Historien public, Gallimard, 2011",
"text": "(Sens figuré) — Car c’est à l’abri de la fonction critique que fonctionne à plein l’irresponsabilité politique des intellectuels. À l’abri de la fonction savante que fonctionnent à plein le laxisme et la démagogie."
},
{
"ref": "Micheline Boussuge, Barthélémy le ferblantier, Archipel, 2009",
"text": "(Sens figuré) — Les jours lui sont comptés et, après, il ira s’encagnarder dans son hameau, à l'abri des vents mauvais et en dehors de toute civilisation."
}
],
"glosses": [
"Protégé contre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fabien Liagre, Les Haies rurales: rôle, création, entretien, 2006, page 41",
"text": "L’évapotranspiration de la culture est réduite de 25 à 50 % à l’abri des haies."
},
{
"ref": "Jeanne Champion, Les frères Montaurian, Grasset, 1979",
"text": "Il monta les marches du perron, s’arrêta à l’abri de l’auvent et fixa la liste des morts pour la Patrie durant des minutes qui parurent interminables à Jules, […]."
}
],
"glosses": [
"Protégé par."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a l‿a.bʁi də\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’abri de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’abri_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’abri_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’abri_de.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_l’abri_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’abri de.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à l’abri de.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_l’abri_de.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_l’abri_de.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_l’abri_de.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_l’abri_de.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à l’abri de.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À l’abri contre ; protégé de.",
"sense_index": 1,
"word": "sheltered (from)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À l’abri contre ; protégé de.",
"sense_index": 1,
"word": "shielded from"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À l’abri contre ; protégé de.",
"sense_index": 1,
"word": "hidden from"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "À l’abri contre ; protégé de.",
"sense_index": 1,
"word": "a l'abric de"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À l’abri sous ce qui sert à mettre à couvert ; protégé par.",
"sense_index": 2,
"word": "sheltered (by)"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À l’abri sous ce qui sert à mettre à couvert ; protégé par.",
"sense_index": 2,
"word": "in a safe place"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "À l’abri sous ce qui sert à mettre à couvert ; protégé par.",
"sense_index": 2,
"word": "a l'abric de"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "i skydd av"
}
],
"word": "à l’abri de"
}
Download raw JSONL data for à l’abri de meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.