See à dormir debout in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir dormir et debout, par référence aux histoires très longues dans lesquelles les auditeurs finissent par s’endormir d’ennui."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette expression s’emploie très souvent avec les mots histoire ou conte."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 190-191",
"text": "Dans toutes mes difficultés avec Jean-Louis au sujet de la participation aux bénéfices, de ces conseils d’usine et de toutes ces histoires à dormir debout, je sentais bien qu’elle était pour moi."
},
{
"ref": "Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 22",
"text": "C’est des jeux à dormir debout, ça!"
},
{
"ref": "Arturo Pérez-Reverte, Le Tableau du maître flamand, 1990, traduit par J.-P. Quijano, 1993, J.-C. Lattès, page 236",
"text": "Qu’elle était lointaine l’époque des histoires qui finissaient toujours bien, ces histoires à dormir debout qu’aucun esprit le moindrement lucide n’aurait pu accepter !…"
},
{
"ref": "Eric Albert, Brexit : Dublin et Londres se préparent au « no deal », Le Monde. Mis en ligne le 9 octobre 2019",
"text": "Ce sont des histoires à dormir debout qui se veulent rassurantes."
}
],
"glosses": [
"Qui n’a aucun sens, qui ne peut pas être vrai."
],
"id": "fr-à_dormir_debout-fr-adj-zcA52xb5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a dɔʁ.miʁ də.bu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à dormir debout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_dormir_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_dormir_debout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_dormir_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_dormir_debout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à dormir debout.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à dormir debout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_dormir_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_dormir_debout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_dormir_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_dormir_debout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à dormir debout.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à dormir debout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_dormir_debout.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_dormir_debout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_dormir_debout.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_dormir_debout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à dormir debout.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à dormir debout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_dormir_debout.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_dormir_debout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_dormir_debout.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_dormir_debout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à dormir debout.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à dormir debout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_dormir_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_dormir_debout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_dormir_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_dormir_debout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à dormir debout.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"histoire à dormir debout"
],
"word": "tall tale"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"histoire à dormir debout"
],
"word": "cuento chino"
}
],
"word": "à dormir debout"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir dormir et debout, par référence aux histoires très longues dans lesquelles les auditeurs finissent par s’endormir d’ennui."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette expression s’emploie très souvent avec les mots histoire ou conte."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, réédition Le Livre de Poche, pages 190-191",
"text": "Dans toutes mes difficultés avec Jean-Louis au sujet de la participation aux bénéfices, de ces conseils d’usine et de toutes ces histoires à dormir debout, je sentais bien qu’elle était pour moi."
},
{
"ref": "Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 22",
"text": "C’est des jeux à dormir debout, ça!"
},
{
"ref": "Arturo Pérez-Reverte, Le Tableau du maître flamand, 1990, traduit par J.-P. Quijano, 1993, J.-C. Lattès, page 236",
"text": "Qu’elle était lointaine l’époque des histoires qui finissaient toujours bien, ces histoires à dormir debout qu’aucun esprit le moindrement lucide n’aurait pu accepter !…"
},
{
"ref": "Eric Albert, Brexit : Dublin et Londres se préparent au « no deal », Le Monde. Mis en ligne le 9 octobre 2019",
"text": "Ce sont des histoires à dormir debout qui se veulent rassurantes."
}
],
"glosses": [
"Qui n’a aucun sens, qui ne peut pas être vrai."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a dɔʁ.miʁ də.bu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à dormir debout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_dormir_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_dormir_debout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_dormir_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_dormir_debout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à dormir debout.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à dormir debout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_dormir_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_dormir_debout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_dormir_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-à_dormir_debout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à dormir debout.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à dormir debout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_dormir_debout.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_dormir_debout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_dormir_debout.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_dormir_debout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à dormir debout.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à dormir debout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_dormir_debout.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_dormir_debout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_dormir_debout.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_dormir_debout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à dormir debout.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à dormir debout.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_dormir_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_dormir_debout.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_dormir_debout.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_dormir_debout.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à dormir debout.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"histoire à dormir debout"
],
"word": "tall tale"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"histoire à dormir debout"
],
"word": "cuento chino"
}
],
"word": "à dormir debout"
}
Download raw JSONL data for à dormir debout meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.